dégoutter

(Mot repris de dégouttâmes)

dégoutter

v.i.
Couler goutte à goutte : L'eau dégoutte de mes cheveux sur la moquette goutter
v.t. ind. (de)
Laisser tomber des gouttes de : Tous les arbres dégouttent de pluie ruisseler
Remarque: Ne pas confondre avec dégoûter.

DÉGOUTTER

(dé-gou-té, ou bref) v. n.
Couler goutte à goutte. La sueur lui dégoutte du front.
Il ne se sert à table que de ses mains ; il manie les viandes, les remanie, démembre, déchire.... le jus et les sauces lui dégouttent du menton et de la barbe [LA BRUY., XI]
L'eau dégouttait de tous les endroits de son manteau [FÉN., Diog.]
Il se dit aussi des choses d'où dégoutte quelque liquide.
.... le chêne de manne et de miel dégouttait [RÉGNIER, Sat. VI]
Voyez, voyez le sang dont ce poignard dégoutte [ROTR., Vencesl. IV, 6]
V. a.Fig.
Pressez-les, tordez-les, ils dégouttent l'orgueil, l'arrogance, la présomption [LA BRUY., VIII]

PROVERBES

  • À la cour, auprès des grands, s'il n'y pleut, il y dégoutte ; c'est-à-dire on y a toujours quelque profit.
  • Quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire ; ou, dans le même sens, s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous, vous aurez part au bien ou au mal qui m'arrivera.
  • Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Les enseignes à or batues S'en issent des cors degutantes, Descolorées e sanglantes [BENOÎT, Chron. II, 9517]
    Devant le halt altel fu li cors sainz portez, E de moines e d'altres fu tute nuit gardez ; Receüs fu li sancs qui en ert degutez [, Th. le mart. 153]
    [Il] Lui ront auprès l'espaule tote, Si que li sans [sang] jus en degote [, la Charrette, 1147]
  • XIIIe s.
    Et certes li ciel degouterent d'esperital rosée [, Psautier, f° 77]
    En la trace du sang [elle] s'est mise, Qui du chevalier degutot [MARIE, Yvenec.]
    Et se doit on faire laver le [la] tieste en ewe degoutant qui vient par tuiaus [ALEBRANT, f° 33]
    De pité et de dol [deuil] est aval aclinés, Les larmes li degotent fil à fil sor le nés [, Ch. d'Ant. V, 479]
    Doulz Diex qui de doulceur serondes [abondes] et desgoutes, Sur mon dur cuer desgoutes de ta doulceur deux goutes [J. DE MEUNG, Testam. 2092]
    Car il si durement suoit, Que touz ses cors en degoutoit [, Saint-Graal, V. 1605]
  • XIVe s.
    Sans leur vie espargnier ne doubter char navrée, Ne saignie de sanc, ne sueur degoutée [, Guesclin. 8394]
    À tel meschef cheï, ce nous dit li rommans, Que par bouche et par nés li degoutoit li sans [, Baud. de Seb. III, 871]
  • XVe s.
    Hé dea ! s'il ne pleut, il degoute [, Patelin V. 1211]
  • XVIe s.
    Au vase estroit, qui degoute Son eau, qui veult sortir toute [DU BELL., III, 75, verso.]
    Le nez lui degouttoit, principalement en hiver, comme la poche d'un pescheur [DESPER., Contes, LXXXV]
    .... Tout moyte et degoutant s'est sauvé du naufrage [DU BELLAY, VI, 10, verso.]
    Souffrir des contractions et convulsions estranges, desgoutter par fois de grosses larmes des yeulx [MONT., III, 271]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et goutte ; provenç. degotar.

dégoutter

DÉGOUTTER. v. intr. Couler goutte à goutte. La sueur lui dégouttait du front. Le sang lui dégouttait du nez.

Il signifie aussi Faire tomber goutte à goutte de l'eau, de la sueur, etc. Son front, ses cheveux dégouttent de sueur. Les herbes dégouttent de rosée. Absolument, Il pleuvait il n'y a qu'un moment, les toits dégouttent encore. Ses cheveux dégouttent.

degoutter

Degoutter, neutr. acut.

degoutter

Degoutter, neutr. acut. Est tomber goutte à goutte, Guttatim stillare. Et est composé de cette preposition de, et goutter inusité, combien que ce simple Gouttiere le soit, comme, Le sang luy degoutte, Guttatim illi sanguis stillat, et signifie proprement ce verbe cy, tumber de quelque lieu haut goutte à goutte.

Degoutter du pressoir, Sub prelo stillare. Dont l'opposite est couler sous le pressoir, Sub prelo fluere. Varro de re rust. lib. 1. c. 54.

degoutter

Degoutter de sueur, Exudare.

Degoutter quelque liqueur dedans quelque chose, Instillare.

Cest arbre degoutte de la poix, Manat picem haec arbor.

Degoutter larmes, Extillare lachrymas.

Qui degoutte, Guttans.

Cousteau degouttant de sang, Culter stillans sanguine.

Qui est degoutté, Stillatus.

Poix resine degouttée de son arbre, Resina stillatitia.

Synonymes et Contraires

dégoutter

verbe dégoutter
Couler goutte à goutte.
Traductions

dégoutter

drip, trickle

dégoutter

druipen, druppelen

dégoutter

[degute] vi → to drip
dégoutter de → to be dripping with