déguerpir

(Mot repris de déguerpissaient)

déguerpir

v.i. [ anc. fr. guerpir, abandonner ]
Quitter rapidement un lieu par force ou par crainte : À la première alerte, tout le monde a déguerpi s'enfuir, fuir, se sauver

déguerpir

(degɛʀpiʀ)
verbe intransitif
se sauver, s'enfuir Le lapin a déguerpi devant le renard.

DÉGUERPIR

(dé-ghèr-pir) v. a.
Terme de pratique. Abandonner la possession d'un immeuble. Déguerpir un héritage.
Faire sortir.
Avec un instrument croche Le déguerpirent de la roche [SCARR., Virg. trav. VI]
Il n'est plus usité en cet emploi.
V. n. Sortir, se retirer d'un lieu malgré soi. Il fut forcé de déguerpir.
Nous fatiguerons tant notre provincial, qu'il faudra qu'il déguerpisse [MOL., Pourc. II, 11]
Qu'on se garde surtout de me mettre trop près De quelque procureur chicaneur et mauvais ; Il ne manquerait pas de me faire querelle ; Ce serait tous les jours procédure nouvelle, Et je serais encor contraint de déguerpir [REGNARD, Légat. IV, 6]
Ah ! nous verrons un peu S'ils feront déguerpir la nièce et le neveu [COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. II, 10]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et quant m'aurez mortelment deguerpi [abandonné], Jà n'i croistra vos los ne vos nonors [, Couci, VII]
    E David, li psalmistes, qui nus dit ensement : Ne vit ainc deguerpi nul qui vit lealment, Ne nului pain querant de sun engendrement [, Th. le mart. 77]
    Quant le rei d'Engleterre en virent si partir, Clerc e lai comencierent l'arcevesque à laidir, E dient qu'il out tort qu'il ne se volt tenir En ço qu'ot graanté, e k'um nel puet gernir [défendre] ; Ne virent unches pais pur si poi deguerpir [, ib. 109]
    Si com nos avons dist, la contreie des deserz ce est la degerpie assembleie des malignes espirs [, Job, p. 502]
    Il par nule raison ne welent dewerpir ceu [ce] où li primier puyent mettre lor mains [ST BERN., p. 521]
  • XIIIe s.
    Ne nous puet delessier ce qui nous fait pesance, Ne nous quiert deguerpir cil qui nous fait grevance ; Tost oblie pechié qui en fait la penance, Car riens ne grieve tant com male acoustumance [J. DE MEUNG, Test. 2046]
  • XVe s.
    Il defendit, sur peine de perdre la vie, que nul ne feust tant hardy de retourner en galée, ne de deguerpir la place [, Bouciq. II, ch. 20]
  • XVIe s.
    Le preneur ou son heritier qui deguerpit [pour se décharger d'une rente foncière], doit payer les arrerages passés, l'année courante et un terme de plus [LOYSEL, 522]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et l'anc. franç. guerpir, abandonner, de l'allemand werfen, jeter ; suéd. verpa ; goth. vairpan ; wallon, diwerpi ; provenç. degurpir.

déguerpir

DÉGUERPIR. v. intr. Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi. On l'a fait déguerpir de sa place. Je le ferai bien déguerpir. Déguerpissez! Déguerpir au plus vite. Il est familier.

deguerpir

Deguerpir, act. acut. Est delaisser, quitter, abbandonner, Missum facere, deserere, et s'applique communement aux choses immeubles, comme, Deguerpir le païs, l'heritage, Patriam deserere, A fundo abscedere. Et par fois aussi aux meubles. Ainsi Claude Seyssel au 3. livr. de Thucydide cha. 9. dit, Il n'eust pas esté honeste à vous deguerpir et abbandonner les Atheniens. Il est composé de cette preposition de, et guerpir. Laquelle preposition apporte au simple vehemence de signification, oyez Guerpir.

deguerpir

Deguerpir, id est, Delaisser, comme, Deguerpir le païs, id est, quitter et abandonner.

déguerpir


DÉGUERPIR, v. act. et neut. Terme de Pratique: Abandoner un héritage, la possession d'un immeuble. "Il a été obligé de déguerpir cet héritage, cette maison. Ou neutralement, il a été condamné à déguerpir. — Dans le discours ordinaire, il régit l'ablatif. Déguerpir d'un lieu: "On l'a fait déguerpir de sa place: "Je le ferai bien déguerpir. — Dans le ressort du Parlement de Toulouse, on dit, guerpir, guerpissement. Ferrière.

Traductions

déguerpir

إذْهَب!

déguerpir

zmizet

déguerpir

skrubbe af

déguerpir

verschwinden

déguerpir

φεύγω

déguerpir

clear off, go away

déguerpir

largarse

déguerpir

häipyä

déguerpir

maknuti se

déguerpir

squagliarsela

déguerpir

立ち去る

déguerpir

꺼져

déguerpir

smeren ('m)

déguerpir

stikke av

déguerpir

spadać

déguerpir

afastar-se

déguerpir

försvinna

déguerpir

เอาออกไป

déguerpir

cút xéo

déguerpir

走开

déguerpir

[degɛʀpiʀ] vi → to clear off