délicat


Recherches associées à délicat: délicatesse

délicat, e

adj. [ lat. delicatus, de deliciae, délices ]
1. Qui plaît par sa grande finesse : De délicates senteurs raffiné, suave, subtil fin ; épais, grossier
2. Qui a peu de résistance : Il est de constitution délicate faible, fragile ; robuste, solide
3. Qui demande de la subtilité dans son exécution, son traitement : Des négociations délicates complexe, épineux difficile, embarrassant, périlleux ; simple
4. Qui fait preuve de sensibilité, de tact : C'est une délicate attention aimable, gentil
adj. et n.
Péjor. Qui est difficile à contenter : Faire le délicat être exigeant

délicat

DÉLICAT, ATE. adj. Qui est d'une très grande finesse, très délié. Il est opposé à Grossier. Peau délicate. Teint délicat. Contours délicats. Main délicate et potelée. Des traits délicats. Un tissu délicat.

Il signifie particulièrement Qui est fait, travaillé, façonné avec adresse et légèreté, avec un soin extrême et une attention minutieuse. Ouvrage délicat. Sculpture, ciselure, gravure, miniature délicate.

Il se dit, par extension, des Choses par lesquelles ou à l'aide desquelles on exécute des ouvrages demandant de l'adresse et de la légèreté. Exécution délicate. Cet ouvrier a la main délicate. Cet artiste a le ciseau, le pinceau délicat.

Il se dit figurément des Manières de penser et de s'exprimer, lorsqu'elles ont de la finesse, de la grâce, de la sensibilité. Pensée délicate. Sentiment délicat. Conversation délicate.

Il se dit également de Ce qui est fait ou exprimé d'une manière ingénieuse et détournée par ménagement, par courtoisie, par modestie, par fierté. Avoir pour quelqu'un des attentions délicates. Pour lui faire accepter ce don, il s'y est pris d'une manière fort délicate. Une louange délicate. L'expression en est très délicate.

Il se dit quelquefois pour Subtil. La différence est tellement délicate qu'elle peut échapper à bien des esprits.

Il signifie en outre Qui est faible, qui s'altère facilement. En ce sens, il est opposé à Robuste. Tempérament délicat. Santé délicate. Estomac délicat. Constitution, complexion délicate. Cet enfant est extrêmement délicat.

Il signifie aussi Qui est agréable au goût, et se dit surtout des Aliments choisis et recherchés. Mets délicat. Viande délicate. Vin délicat. Cet homme fait une chère fort délicate. Il tient une table très délicate.

Fig., Plaisir délicat, jouissance délicate, etc., Jouissance, plaisir, qui n'a rien de grossier, qui est raffiné, où l'âme, où l'esprit a plus de part que les sens.

Il se dit pareillement de Certaines choses frêles ou qui passent aisément. Ces dentelles sont fort délicates à manier. Cette fleur est très délicate, un rien la flétrit. Voilà une couleur bien délicate.

Il signifie au figuré Qui est difficile, embarrassant, dangereux, périlleux. C'est une opération fort délicate et qui demande beaucoup de sang-froid. La question est délicate. Cette affaire, cette matière est délicate à traiter. Il est engagé dans une entreprise assez délicate. Situation délicate.

Il signifie encore figurément Qui est sensible, qui juge finement de ce qui regarde les sens ou l'esprit. Des sens délicats. Goût délicat. Oreille délicate. Jugement délicat. Esprit délicat.

Il signifie particulièrement Qui est difficile à contenter. Il est peu délicat dans ses plaisirs. Vous êtes bien délicat. Il ne faut pas être si délicat. On l'emploie aussi, dans ce sens, comme nom. Faire le délicat. Les délicats sont malheureux. les défauts de cet ouvrage échappent à la foule, mais les délicats les aperçoivent.

Il signifie également Qui est susceptible, facile à choquer, à offenser. Cet homme est très délicat sur le point d'honneur. C'est un homme fort délicat sur l'amitié. Il est extrêmement délicat sur ce qui touche à la probité, aux convenances.

Il signifie de même absolument Qui est scrupuleux sur ce qui concerne la probité, la morale, ou les simples bienséances. C'est un homme extrêmement délicat. Il a une conscience très délicate. Un ami délicat et réservé.

Il se dit aussi de Ce qui est conforme à la probité, à la morale, aux bienséances. Ce procédé me semble peu délicat. Sa conduite a été fort délicate. Il a des sentiments très délicats.

delicat

Delicat, m. acut. Celuy qui tient de primeur, dont l'opposite est grossier, Delicatus. Et par catachrese celuy qui est de foible complexion, dont l'opposite est de forte et robuste complexion, Mollis tenuisque valetudinis homo. Et par metaphore, un ouvrage delicat, celuy qui est fait en toute primeur de l'art, Opus affabre, omnique artis subtilitate factum.

Faire le delicat et le mignard, Delicias facere. B. ex Catul.

Viandes delicates, voyez Viande.

Banquet friant et delicat, Delicatum conuiuium. Cic.

Trop delicat, Galbinus.

délicat


DÉLICAT, ATE, adj. DÉLICATEMENT, adv. DÉLICATESSE, s. f. [Délika, kate, kateman, katèce; 1re é fer. 4e e muet au 2d et 3e, è moy. au dern.] Délicat, est, 1°. Délicieux, agréable au goût: "Mets, vin délicat; viande, chère, table délicate. = 2°. Figurément, qui juge finement des chôses de l'art et de l'esprit. "Goût, jugement, esprit délicat. Oreille délicate, ou, dificile à contenter. "Vous êtes trop délicat: il ne faut pas être si délicat. — On dit qu'une afaire est délicate, qu'une matière est délicate, qu'elle est dificile et dangereûse à traiter. = 3°. Faible. "Tempérament délicat, santé délicate. "Il a le sommeil délicat, le moindre bruit l'éveille. = 4°. Fin, délié. Teint délicat, peau délicate. Ouvrage délicat, pensée délicate. "Cet Artiste a la main délicate, le pinceau, le burin, le ciseau délicat. = 5°. Sensible, aisé à blesser, prompt à s'alarmer. "Il est délicat sur ce qui regarde la Religion, sa famille, ses amis: Il a la conscience délicate.
   DÉLICATESSE, s'emploie dans presque tous les sens de délicat. "Délicatesse des viandes, de la bone chère, de la table, etc. Délicatesse de jugement, d'esprit; d'un ouvrage, d'une pensée. Délicatesse du tempérament, de la santé. Délicatesse de conscience, etc. — On dit au pluriel, les délicatesses (les finesses) de la Langue. Les délicatesses de la table, les mets délicats. = Délicatesse, se prend quelquefois pour mollesse. "Cet enfant est élevé avec trop de délicatesse, ou, trop délicatement. "Garder le lit par délicatesse, etc.
   DÉLICATEMENT, avec délicatesse, d'une manière délicate. Manger, se traiter, ou traiter les aûtres délicatement. Juger, travailler, écrire délicatement, etc.
   Rem. 1°. DÉLICAT n'aime pas à précéder le substantif. Ces délicates craintes, comme dit Molière, forment une inversion dûre, même en vers. Mde de Sévigné a dit aussi, "C' est une suite de notre délicate santé. On dit ordinairement, santé délicate.
   2°. DÉLICAT régit quelquefois la prép. à, devant l'infinitif; mais c'est moins par lui-même, que par la sourde influence du verbe être, qui est sous-entendu. "Fonctions aussi nobles que délicates à remplir. Vertot. On sous-entend qu'elles sont.
   En style proverbial, on dit d'un homme, qui fait le beau et le dificile, qu'il est délicat et blond. "La réputation des hommes est plus délicate et blonde que celle des femmes. Sév. Dans cet endroit, il sufisait de dire délicate; maîs l'agréable Auteur y ajoute blonde, pour faire allusion à l'expression proverbiale. Cela pourrait pourtant devenir ridicule, s'il était trop souvent répété.

Synonymes et Contraires

délicat

adjectif délicat
2.  Qui manifeste de la fragilité.
3.  Difficile à gérer.
ardu, brûlant, complexe, critique, dur, embarrassant, épineux, inconfortable, malaisé, périlleux, précaire, risqué -familier: calé, trapu -littéraire: difficultueux, scabreux -populaire: casse-gueule.
5.  Qui est scrupuleux.
Traductions

délicat

(delika)

délicate

fein, delikat, gelinde, zart, taktvoll, behutsam, empfindlich, feinfühlend, feinfühlig, heikel, kitzlig, köstlich, lecker, subtil, wählerisch, wohlschmeckend, zartfühlenddelicate, fine, dainty, refined, tactful, ticklish, gentle, sensitive, dodgy, awkward, soft, tenderkieskeurig, tactvol, teer, fijn, gevoelig, kies, delicaat, iel, teder, fijngevoelig, hachelijk, netelig, subtiel, veeleisend, zacht, veeg, vies, porseleinen, tenger, verfijndאנין (ת), אנין דעת (ת), מעודן (ת), עדין (ת), ענוג (ת), שברירי (ת), מְעֻדָּן, אָנִין, עָדִיןdelikaat, teerdelicat, exquisit, fi finadelikatadelicado, exquisito, fino, remilgado, diplomáticokellemesdelicato, avvedutodelicado, brando, fino, grácil, meigo, mimoso, sutil, diplomáticoтонкий, изящный, тактичныйرَقِيق, لَبِقjemný, taktnídelikat, taktfuldδιακριτικός, λεπτεπίλεπτοςhieno, tahdikasdelikatan, taktičan優美な, 機転のきく섬세한, 재치 있는taktfull, utsøktdelikatny, taktownykänslig, taktfullมีไหวพริบดี, ละเอียดอ่อนhassas, inceliklimịn màng, tế nhị机智的, 清秀的деликатен (delikat)
adjectif
1. fragile une peau délicate avoir une santé délicate
2. difficile à faire ou à comprendre une question délicate
3. qui fait attention aux autres un geste délicat

délicat

[delika, at] adj
(= épineux) [question] → delicate; [problème] → tricky; [mission] → delicate; [négociations] → sensitive, delicate
une situation délicate → a tricky situation
être en position délicate → to be in an awkward position
la délicate question de qch → the delicate question of sth
le délicat dossier de qch → the sensitive issue of sth
le délicat dossier des retraites → the sensitive issue of pensions
(= fragile) → delicate
avoir la peau délicate → to have delicate skin
(= plein de tact) → tactful
Il est toujours très délicat → He's always very tactful.
(= attentionné) → thoughtful
C'est une attention délicate de sa part → That was thoughtful of him.
procédés peu délicats → unscrupulous methods
(= exigeant) → fussy, particular
Ne faites pas le délicat → Don't be so fussy.