délirer

(Mot repris de délirent)

délirer

v.i. [ lat. delirare, sortir du sillon ]
1. Être atteint d'un délire.
2. Parler ou agir de façon déraisonnable : Monter une entreprise sans financement, vous délirez déraisonner, divaguer
3. Être en proie à un sentiment exalté ; exulter : Elle délirait de joie à l'annonce de cette nouvelle déborder

DÉLIRER

(dé-li-ré) v. n.
Avoir le délire, être en délire. Fig. Être en proie à une émotion qui trouble l'esprit.
Les réponses ne venant point, ou ne venant pas quand je les attendais, je me troublais entièrement, je délirais [J. J. ROUSS., Conf. X]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. delirare, proprement s'écarter du sillon ; de de, de, et lira, sillon ; métaphore de laboureurs.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉLIRER. Ajoutez : - HIST. XVIe s.
    À l'imitation du peuple judaïc, si de Lyra ne delire [RAB., II, 1]

délirer

DÉLIRER. v. intr. Avoir le délire, être en délire. Il commençait à délirer.
Synonymes et Contraires

délirer

verbe délirer
2.  Manifester de l'exaltation.
Traductions

délirer

delirieren, irre reden, faseln, tobenrave, be deliriousijlen, raaskallen, kolderen, malen, krankzinnig zijn, verrukt zijn, razenדמדם (פיעל), הזה (פ'), הָזָהdelirardelirihourailla, houriadelirar, divagar, tresvariarбредитьdelirare, farneticare, vaneggiareيَهْذيblouznittale i vildelseπαραληρώdelirarbuncatiわめく종잡을 수 없는 말을 하다snakke over (seg)wrzasnąć w deliriumtala lyriskt omพูดเพ้อเจ้อabuk sabuk konuşmaknói như điên như dại咆哮 (deliʀe)
verbe intransitif
1. dire n'importe quoi quand on est très malade Il a de la fièvre, il délire.
2. dire n'importe quoi Tu délires complètement. Partir maintenant ? Tu délires !

délirer

[deliʀe] vi
[malade] → to be delirious
(fig) (= être pris de folie) → to be raving
(= être déraisonnable) mais tu délires! → you're out of your mind!