démanteler

(Mot repris de démantelasse)

démanteler

v.t. [ anc. fr. manteler, fortifier ]
1. Démolir les murailles d'une ville ; détruire une construction : Démanteler une usine abattre, démolir, raser
2. Fig. Détruire l'organisation de ; réduire à néant : Les douaniers ont démantelé un réseau de passeurs anéantir

démanteler

(demɑ̃təle)
verbe transitif
1. abattre une construction démanteler une caserne
2. figuré renverser une organisation La police a démantelé un réseau de trafiquants de drogue.

DÉMANTELER

(dé-man-te-lé. L'Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais, comme elle écrit démantèlement et non démantellement, il est à croire qu'il faut conjuguer non en doublant les ll comme dans appeler, mais en mettant, comme dans geler, l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je démantèle ; je démantèlerai ; je démantèlerais ; que je démantèle, etc. Il est fâcheux que tous ces verbes ne se conjuguent pas d'une façon uniforme) v. a.
Ôter le manteau, ancien sens qui est le sens propre, qu'on peut voir à l'historique et qui n'est plus du tout usité.
Fig. Démolir les murailles, les fortifications d'une ville. Démanteler une place forte.
Il permit aux habitants, qui s'étaient sauvés par la fuite, de demeurer dans la ville après l'avoir démantelée, et de cultiver les terres, à condition de payer un tribut aux Carthaginois [ROLLIN, Hist. anc. t. I, p. 256, dans POUGENS]
Par extension du sens figuré.
Il voulait rétablir et réorganiser les grandes monarchies qu'avaient démantelées les guerres de Napoléon [VILLEMAIN, dans le Dict. de POITEVIN.]
Se démanteler, v. réfl. Détruire ses propres fortifications. Cette ville fut obligée de se démanteler.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    De l'effroi de ce siege les chrestiens quitterent Amazon, Arzil et Alxazer, en les demantelant [D'AUB., Hist. I, 35]
    Encores ne nous apperceusmes nous d'estre demantelez [volés de nos manteaux] qu'à la seconde poste [ID., Faen. I, 3]
    Le bruict fut que l'on demanteloit la ville d'Orleans par le commandement du roy [CONDÉ, Mémoires, p. 705]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et mantel, manteau, proprement ôter le manteau, d'où ôter la muraille qui est comme le manteau d'une place de guerre ; ital. smantellare.

démanteler

DÉMANTELER. (Je demantèle; nous démantelons.) v. tr. Dégarnir des murailles, des fortifications. Démanteler une place. Un fort démantelé.
Synonymes et Contraires

démanteler

verbe démanteler
Détruire un ensemble organisé.
Traductions

démanteler

smontare

démanteler

ontmantelen

démanteler

разбиване

démanteler

拆除

démanteler

rozebrat

démanteler

[demɑ̃t(ə)le] vt
[+ organisation] → to dismantle; [+ service] → to do away with; [+ réseau d'espionnage] → to break up
[+ muraille] → to take down
[+ centrale nucléaire] → to dismantle