démarrer

(Mot repris de démarra)

démarrer

v.i. [ de amarrer ]
1. Se mettre en marche : La tondeuse refuse de démarrer partir tourner ; caler
2. Fig. Prendre son essor : Cette nouvelle chaîne démarre en flèche commencer, débuter, s'ouvrir
3. Accélérer soudainement pendant une course, pour distancer les autres concurrents.
v.t.
1. Commencer à faire rouler un véhicule, à faire fonctionner un moteur : Elle a réussi à démarrer son scooter faire partir
2. Fam. Mettre en train : Démarrer une campagne électorale commencer, lancer

DÉMARRER

(dé-ma-ré)
V. a.Terme de marine. Détacher ce qui est amarré, défaire un amarrage. Démarrer une bouche à feu, en larguer les amarrages.
V. n. Quitter l'amarrage, le port. Le navire démarra par un beau temps.
Les vaisseaux du port démarrèrent ; Les vents dans les voiles soufflèrent [SCARRON, Virg. trav. VII]
On nous fait coucher ce soir à bord, pour démarrer demain au lever du soleil [VOLT., Amabed, 1re lettre.]
Familièrement, quitter une place, un lieu. Ne démarrez pas de là jusqu'à mon retour. Je ne démarrai pas du fruitier que toutes les poires ne fussent mangées.
Le bon Jupin, sans dire gare, Très vergogneusement démarre [SCARRON, Gigantomachie, ch. III]
Puisque vous me tenez pour chef, Démarrons d'ici derechef [ID., Virg. trav. IV]
Il n'y eut pas un ouvrier de la ville que je pusse faire démarrer de l'antichambre ou de l'escalier [P. L. COUR., Lett. I, 108]
Se démarrer, v. réfl. Rompre ses amarres, quitter l'ancrage.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La dite nef fut desamarrée [, Coutume locale d'Oleron, ch. 8]
  • XVIe s.
    Si tost que Lysander de sa galere capitainesse eut fait sonner la trompette pour le signe de desmarer, incontinent les galeres commencerent à voguer à l'envy les unes des autres [AMYOT, Lysand. 20]
    Les trois canonnades tirées, on desmare, flottants les 15 galeres ensemble [CARL., I, 37]
    [Les matelots] D'un cry naval, hors du rivage proche, Demarent l'anchre à la machoire croche [RONS., 605]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et un radical qui est dans a-marrer (voy. AMARRER).

démarrer

DÉMARRER. v. tr. T. de Marine. Détacher ce qui est amarré. Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l'autre extrémité du port.

SE DÉMARRER ou DÉMARRER, intransitif, se dit d'un Navire qui rompt ses amarres par accident. Le vent était si fort, que plusieurs bâtiments se sont démarrés, ont démarré.

Par extension, DÉMARRER, intransitif, signifie Quitter le port en parlant d'un Bâtiment et aussi Se mettre en marche, en parlant de Tout moyen de locomotion et de transport. Le navire démarra par un beau temps. Mon automobile n'a pu démarrer.

Il se dit aussi familièrement des Personnes et signifie Quitter une place. Ne démarrez pas de là. On l'emploie dans cette expression, surtout avec la négation. Depuis qu'il demeure dans cette maison, il n'en a pas démarré.

démârrer


DÉMâRRER, v. n. [Démârré; 1re et dern. é fer. 2e lon. r forte.] Il ne se dit guère qu'avec la négative, et dans le st. fam. "Il ne démârre point, il ne bouge point: il ne quitte point sa place. "Il ne demârre pas de cette maison: il n'en démârre pas. — En termes de Marine: il est actif. Il faut démârrer le canon. — Fig. (st. fam.) Il se dit de toutes les chôses pesantes. "Cette armoire est si lourde, qu'on ne sauroit la démârrer. — En parlant des vaisseaux, il est neutre, et signifie partir. "Nous démarrâmes du Port un tel jour. "Le vaisseau démârra par un beau temps.

Synonymes et Contraires

démarrer

verbe intransitif démarrer
Se mettre en marche.

démarrer

verbe transitif démarrer
Familier. Mettre en train quelque chose.
Traductions

démarrer

(demaʀe)
verbe transitif
1. mettre en marche démarrer une voiture démarrer un logiciel
2. commencer démarrer un projet

démarrer

start, start off, start up, kick off, set off, set outstarten, vertrekken, optrekken, aftrappen, op weg gaanאתחל (פיעל), אִתְחֵלvatcomençar, engegar-sestartipartir, salir, arrancar, empezarpartir, arrancar, pôr-se em marcha, pôr-se em movimento, iniciar, iniciar uma jornada, procurarabkommen, anlassen, anstoßen, aufbrechen, herrichtenξεκινώ, δίνω το εναρκτήριο λάκτισμα, ξεκινώ για ταξίδιcominciare, spuntare, avviarsi, battere il calcio d’inizioيَبْدَأُ رِحْلَة, يَنْطَلِقُvydat se, zahájitdrage ud, starte, udløsealoittaa, lähteä matkaankrenuti, početiキックオフする, 並べる, 出発する시작하다, 출발하다dra ut, sette av, sette i gangdać pierwszy strzał w meczu piłki nożnej, uwydatnić, wystawićначинать, отправляться (в путь), отправляться в путьkvitta, sparka igång, ta itu medเริ่ม, เริ่มเดินทาง, เริ่มออกเดินทางbaşlama vuruşu yapmak, düzenlemek, yola koyulmakkhởi hành, mở màn出发, 开始
verbe intransitif
1. se mettre à fonctionner La voiture démarre.
2. débuter bien démarrer dans la vie

démarrer

[demaʀe]
vt [+ entreprise] → to start up
vi
[conducteur] → to start, to start up
[véhicule] (= fonctionner à l'allumage) → to start (= se mettre en mouvement) → to move off
Cette sacrée bagnole ne veut pas démarrer → The damned car won't start.
Ils arrivèrent au moment où le véhicule démarrait → They arrived just as the vehicle was moving off.
[travaux, affaire] → to get moving
[coureur] (= accélérer) → to pull away