démasquer

(Mot repris de démasques)

démasquer

v.t.
1. Ôter à qqn le masque qu'il a sur le visage.
2. Fig. Faire apparaître la vraie nature de qqn : Ils ont démasqué le traître confondre, identifier ; dissimuler
3. Faire apparaître ce qui était tenu caché : Nous avons démasqué ses mensonges dévoiler, révéler ; déguiser, masquer

se démasquer

v.pr.
Se montrer sous son vrai jour ; révéler ses intentions : Ils se sont démasqués.

démasquer

(demaske)
verbe transitif
1. costume enlever à qqn le masque qui lui recouvrait le visage démasquer un personnage costumé
2. figuré découvrir la vraie identité de qqn Le voleur a été démasqué.

DÉMASQUER

(dé-ma-ské) v. a.
Ôter à quelqu'un le masque qu'il a sur le visage.
Fig. Faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est, mettre en évidence des secrets de conduite et d'intentions.
Quel plaisir pour moi, quelle joie De démasquer des scélérats, à qui le vrai mérite est tous les jours en proie ! [DESHOULIÈRES, dans RICHELET]
Ils tremblent qu'un censeur, que sa verve encourage, Ne vienne en ses écrits démasquer leur visage [BOILEAU, Disc. au roi.]
Si l'on ne démasque l'imposteur, la crédulité sera séduite [MASS., Av. Disp.]
Pour moi qui, démasquant nos sages dangereux, Peignis de leurs erreurs les effets désastreux [GILB., Le 18e siècle.]
Comme elle a démasqué, vilipendé le traître ! [VOLT., le Déposit. V, 5]
Il se dit aussi des choses dont on dévoile le vrai caractère.
Pour combattre l'erreur, pour démasquer le mensonge [BOURD., Exhort. sur le soufflet donné à J. C.]
Nous pouvons aisément, malgré tant d'artifice, Dans ses fausses vertus démasquer tous ses vices [M. J. CHÉN., Tibère, IV, 3]
Dans un siècle où tant d'erreurs sont courageusement démasquées, il serait honteux de taire des vérités importantes à l'humanité [RAYNAL, Hist. philos. XI, 23]
Terme de guerre. Démasquer une batterie, découvrir une batterie auparavant cachée.
Se démasquer, v. réfl. Ôter son masque. L'inconnu se démasqua.
Sans aucun préambule ni se démasquer [SÉV., 153]
Fig. Se faire connaître pour ce qu'on est, découvrir ses desseins.
L'orgueil ne se démasque jamais tout à fait [MASS., Car. Aum.]
En termes de guerre. La batterie se démasqua.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le roy lui commanda de donner la main à sa maistresse, et la fit mesme demasquer pour le saluer [D'AUB., Vie, XCIX.]
    Le plus apparent [d'une bande qui avait arrêté Montaigne], qui se demasqua et me fit cognoistre son nom [MONT., IV, 229]

ÉTYMOLOGIE

  • De.... préfixe, et masque.

démasquer

DÉMASQUER. v. tr. Faire reconnaître quelqu'un en ôtant le masque qu'il a sur le visage. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne voulut se démasquer.

Il signifie au figuré Faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est; dévoiler, mettre en évidence la conduite secrète, les intentions cachées de quelqu'un. Cet homme avait surpris la confiance de l'assemblée, je l'ai démasqué. Je démasquerai le fourbe. Ta fourberie sera démasquée. Démasquer le vice. Le fripon s'est démasqué lui-même.

Par analogie, en termes de Guerre, Démasquer une batterie, Découvrir une batterie jusque-là dissimulée et la mettre en état de tirer.

Fig., Démasquer ses batteries, Découvrir son jeu, ses intentions, agir à découvert.

démasquer


DÉMASQUER, v. a. [Démaské: 1re et dern. é fer.] Ôter à quelqu' un le masque qu'il a sur le visage. "C'est un afront que de démasquer un homme qui est en masque. "Ils n'ont pas voulu se démasquer. — Figurément, Démasquer un homme, c'est le faire conaitre tel qu'il est. "C'est un hypocrite; je le veux démasquer. Non, il se démasquera bientôt lui-même, il se fera conoître pour ce qu'il est.
   REM. Démasquer, même au figuré, n'a que le régime direct (l'acusatif.) Mde. de B.. et Pluche lui donent le datif pour 2d régime. "Les précautions des Ministres ne servirent qu'à lui démasquer leur jalousie. Hist. d'Angl. "J'essaye de leur démasquer ces personages fabuleux. Hist. du Ciel. C'est le régime de dévoiler. Îl est reçu pour celui-ci, il ne l'est pas pour l'aûtre.

Synonymes et Contraires

démasquer

verbe démasquer
1.  Montrer sous son vrai jour.
Traductions

démasquer

find out, expose, unmask

démasquer

חסף (פ'), חָשַׂף

démasquer

ontmaskeren

démasquer

smascherare

démasquer

paljastaa

démasquer

[demaske] vt → to unmask [demaske] vpr/réfl → to drop one's mask