démolir

(Mot repris de démoliraient)

démolir

v.t. [ lat. demoliri, de moliri, bâtir ]
1. Détruire une construction : Nous démolissons le mur de clôture pour planter des arbres abattre, raser ; bâtir, construire
2. Mettre en pièces : Des voyous ont démoli les nains de jardin cette nuit saccager
3. Fam. Frapper qqn violemment : Il s'est fait démolir le portrait ou il s'est fait démolir en venant au secours de son ami corriger
4. Fig. Altérer l'état physique ou moral : Les nuits sans sommeil l'ont démolie épuiser, fatiguer, miner ; revigorer décourager, démoraliser, déprimer ; réconforter
5. Ruiner l'influence, la réputation de qqn : La presse a démoli cette vedette discréditer
6. Réduire à néant ce qui a été conçu intellectuellement ; dénigrer : Les journalistes ont démoli ce film.

DÉMOLIR

(dé-mo-lir) v. a.
Rompre la liaison d'un édifice, d'une masse construite.
On démolit ce temple et ces autels chéris [VOLT., Alz. II, 4]
La paix fut faite à ces conditions : qu'on démolirait les fortifications du Pirée, avec la longue muraille qui joignait le port à la ville [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IV, p. 91, dans POUGENS]
Pour punir un si grand outrage, il [Théodose] résolut d'abord de confisquer tous les biens des citoyens d'Antioche, d'en brûler toutes les maisons avec tous ceux qui les habitaient, de la démolir jusque dans ses fondements [FLÉCH., Hist. de Théod. III, 79]
Terme de marine. Mettre en pièces un navire hors de service. Par extension, démolir un corps de troupe, lui faire subir dans un combat de très grandes pertes.
L'aide de camp répondit qu'il y faudrait la garde pour achever : Non, reprit Napoléon, je m'en garderai bien, je ne veux pas la faire démolir, je gagnerai la bataille sans elle [SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 9]
Populairement, terrasser. Démolir son adversaire. Ruiner le crédit, l'influence, la réputation, surtout quand elle est usurpée. Il faut démolir cet homme. Il sera bien facile de le démolir. On le dit aussi en parlant de la santé. C'est un homme démoli.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Lesquelz avoient jà tous les champs couvers De gens de guerre et gros canons divers Pour desmollir rampars et boulevers Par durs assaulz [COQUILLART, p. 80, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il advient aucune fois que les sangliers foulent les chiens du bout de la hure sans les blesser, comme aux endroits des costes, aux hanches et lieux nerveux ; si de fortune ils avoient quelque chose demoli ou rompu, on les doit faire habiller [FOUILLOUX, Venerie, f° 84, dans LACURNE]
    Es ungs rumpoyt braz et jambes, es aultres desmolloyt les reins [RAB., Gar. I, 27]
    Comment Gargantua demolit le chasteau du gué de Vede [ID., ib. I, 34]
    Je ay deliberé dedans huyctaine demolir ycelluy figuier [ID., Pant. IV, prol.]
    Rien ne prouffictoyent ses engins et molitions ; tout estoyt soubdain demoly et remparé par les Tyriens [ID., ib. IV, 37]
    La ville estoit entierement demolie et destruite [AMYOT, Cam. 52]
    Ils demolirent la mine et tuerent tous les mineurs [D'AUB., Hist. III, 296]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, dimoûre ; provenç. demolhir ; espagn. demolir ; ital. demolire ; du latin demoliri, de la préposition de, et moliri, entasser, de moles, masse (voy. MÔLE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉMOLIR. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    Lesquelz trois estaulx tous ensemble pourront muer et faire muer aillieurs en leur dicte terre pour deux fois seulement, et tous ensemble comme dict est, en demoliant ceulz qui à present sont ou seront en ladicte court Nostre-Dame (1383) [VARIN, Archiv. admin. de la ville de Reims, t. III, p. 526]

démolir

DÉMOLIR. v. tr. Abattre pièce à pièce. Il se dit surtout en parlant des Bâtiments, des constructions. Démolir un édifice, une maison. Démolir un mur. Démolir des fortifications.

Il signifie figurément Détruire le crédit, le respect, la réputation. Démolir un système. Démolir une réputation.

demolir

Demolir une maison, Domum demoliri, vel destruere.

Demolir un edifice, Disturbare aedificium, B.

Demolir quelque ouvrage, Dare excidio ac ruinis opus aliquod, Disturbare.

démolir


DÉMOLIR, v. act. DÉMOLITION, s. f. [Démoli, li-cion, 1re é fer.] Abatre, ruiner, en parlant des bâtimens. — Action de démolir. "Démolir un édifice, une maison. "La démolition de cette tour coûtera beaucoup. — Au pluriel, matériaux qui restent, après avoir démoli. "Il a acheté les démolitions de ce Palais.
   Démolir, râser, démanteler, détruire (synon.) On démolit par économie; pour tirer parti des matériaux et de l'emplacement, ou pour réédifier: on râse par punition, pour laisser subsister un monument de la vindicte publique: on démantèle par précaution, pour mettre une place hors de défense: on détruit, dans toute sorte de vûes, et par toute sorte de moyens, pour ne pas laisser subsister. "Un particulier fait démolir; un Général fait démanteler une place qu'il a prise; et pour cela, il en fait détruire les murailles et les fortifications. Beauzée, Synon.

Synonymes et Contraires

démolir

verbe démolir
3.  Altérer l'état physique.
Traductions

démolir

umreißen, vernichten, zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen, untergraben, zugründe richten, zunichte machen, herunterziehendemolish, pull down, break down, destroy, quash, take down, shatterslopen, afbreken, neerhalen, vernielen, vernietigen, verwoesten, in elkaar slaan, omverhalen, ondermijnen, afmakenהרס (פ'), כיסח (פיעל), קעקע (פיעל), קִעֲקֵעַ, הָרַסdestruirødelægge, nedrive, rive neddetrui, malkonstruidemoler, derribar, destrozar, destruir, derruir, tirar abajorombol, rontdemolire, distruggere, abbattere, diroccare, sconquassare, sfasciare, stroncareannihilare, annullareniszczyć, rozebrać, zburzyćdemolir, defazer, destruir, subverterdemola, distruge, prăbuşi, stricaförstöra, förinta, slopa, dra nerbozmak, yıkmakкрушить, разрушать, сноситьيَهْدِمُzbořit, zbouratκατεδαφίζω, ρίχνωpurkaasrušiti取り壊す부수다, 헐다rasere, riveทำลาย, รื้อถอนkéo đổ, phá hủy拆毁, 摧毁 (demɔliʀ)
verbe transitif
détruire démolir une maison

démolir

[demɔliʀ] vt
[+ mur, immeuble] → to demolish
[+ santé] → to wreck; [+ moral] → to shatter
[+ adversaire] → to wipe the floor with
[+ film, auteur, théorie] → to slate