dénaturer

(Mot repris de dénaturât)

dénaturer

v.t.
1. Altérer la nature d'une substance en y incorporant qqch qui la rend impropre à son utilisation ordinaire : Des contrebandiers ont dénaturé ce vin adultérer, frelater, trafiquer
2. Altérer considérablement un goût, une saveur : Le froid dénature le goût des tomates corrompre, dégrader, pervertir
3. Fausser le sens : Les extraits choisis dénaturent la pensée de l'auteur défigurer, déformer, trahir

dénaturer

(denatyʀe)
verbe transitif
1. modifier, altérer la nature ou le goût de qqch
2. déformer la vérité, l'exactitude de qqch Ce journaliste dénature les faits.

DÉNATURER

(dé-na-tu-ré) v. a.
Changer la nature d'une chose. Dénaturer des objets volés. On dénature un bien en le vendant pour en acquérir d'autres, dont on puisse disposer librement.
Comme il fait surtout des efforts pour dénaturer sa fortune [BEAUMARCHAIS, Mère coup. I, 2]
Terme de jurisprudence. Dénaturer une créance, changer une créance en une créance d'une autre nature. Dénaturer un fait, lui donner une autre nature, un autre caractère, en ajoutant, retranchant, changeant les circonstances. Dénaturer une pensée, une phrase, un langage, y faire des changements tels que le caractère en soit tout à fait altéré.
Rendre dur, dépravé.
Ce peuple, qui depuis s'est peut-être laissé dénaturer, était alors la bonté même [MARMONTEL, Mém. t. I, liv. II, p. 165, dans POUGENS]
Son âme a dû s'aigrir au sein de la misère ; J'aurai dénaturé cet heureux caractère [DUCIS, Lear, II, 4]
Se dénaturer, v. réfl. Perdre sa nature. Des biens qui se dénaturent aisément. Des faits qui se dénaturent en passant de bouche en bouche. Devenir dénaturé, méchant.
Parmi ceux-là [les soldats qui s'endurcirent aux excès], quelques vagabonds se vengèrent de leurs maux jusque sur les personnes ; au milieu de cette nature ingrate ils se dénaturèrent [SÉGUR, Hist. de Napol. IV, 4]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Vos me dites que je soivre [sèvre] mon enfant et desnature et face norrir del lait d'autre fame [, Merlin, f° 67, verso]
    De la joie qu'ele ot [elle] fu si desnaturée [mise hors de soi] [, Berte, LXXXII]
    Lors dist Gavains : Segnor, veéz, Cis leus [loup] est tous desnaturés [changé de nature]. Entr'aus [eux] dient tot li baron, Qu'ainc si cortois leu ne vit-on [, Lai de Melion]
    Toute riens veult et aime son pareil par nature ; Pour ce di-ge que fame et homs se desnature Qui n'aime à ceste fin humaine creature [J. DE MEUNG, Test. 62]
  • XIVe s.
    Tel homme se desnature et degenere ou forligne [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVe s.
    Moult sont belles les euvres de nature, Laides aussi quant au desnaturer ; Une jument n'aroit d'un toreau cure, Ne la chievre n'a cure d'un sangler [EUST. DESCH., ]
    Fou et vieux homme. L'eclipse fut toute pleniere ; Environ trois heures dura ; Nature se desnatura [, Conv. de St Denis]
  • XVIe s.
    Des amours desnaturées [contre nature] [MONT., I, 117]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et nature avec la terminaison verbale er ; provenç. et portug. desnaturar ; ital. disnaturare.

dénaturer

DÉNATURER. v. tr. Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu'elle ne soit plus ce qu'elle était ou ce qu'elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu'on ne pût les reconnaître. Il a dénaturé le fait, en changeant, en taisant plusieurs des circonstances principales. Dénaturer le sens d'une phrase. Dénaturer la pensée de quelqu'un par une fausse interprétation. Souvent les faits se dénaturent quand ils passent par plusieurs bouches.

Alcool, sucre dénaturé, Alcool, sucre qui, par le mélange de certaines substances, sont rendus impropres à la consommation et destinés à des usages industriels.

Fig., Père dénaturé. Mère dénaturée. Fils dénaturé, Qui n'a plus pour les siens l'affection naturelle qu'il devrait avoir.

Synonymes et Contraires

dénaturer

verbe dénaturer
1.  Altérer la nature de quelque chose.
adultérer, falsifier, forcer, frelater, pervertir, trahir -littéraire: gangrener, gauchir, vicier.
2.  Fausser le sens de quelque chose.
Traductions

dénaturer

סילף (פיעל), עיקם (פיעל), סִלֵּף

dénaturer

stravolgere

dénaturer

[denatyʀe] vt [+ goût] → to alter completely; [+ pensée, fait] → to distort, to misrepresent