dépasser

(Mot repris de dépasseront)

dépasser

v.t. [ de passer ]
1. Être plus haut, plus grand, plus long que : Ce gratte-ciel dépasse les autres bâtiments de la ville. Elle m'a rattrapé et même dépassé de deux centimètres cette année.
2. Passer devant qqn, un véhicule : Dans les encombrements, les deux-roues dépassent les autres véhicules doubler
3. Aller au-delà d'une limite, d'un repère : Les randonneurs ont dépassé la crête franchir
4. Aller au-delà de ce qui est attendu, possible ou imaginable : Les résultats dépassent nos prévisions excéder
5. Excéder une quantité, une durée : La facture dépasse largement ce qui était prévu au départ.
6. Être supérieur à : Cette actrice dépassait en charme toutes ses rivales l'emportait sur elles
7. Fig. Se situer au-delà de certaines limites : Les mots ont dépassé ma pensée outrepasser
8. Causer un vif étonnement : Cette violence gratuite dépasse les enseignants déconcerter, interloquer
9. Mettre qqn dans l'incapacité de faire face à une situation ; excéder ses capacités : Ce changement d'objectif me dépasse dérouter, égarer, troubler
v.i.
Être plus long, trop long ; faire saillie : Sa chemise dépasse de son pull. La voiture est mal garée, elle dépasse de l'alignement.

se dépasser

v.pr.
Aller au-delà de ce que l'on pensait être ses limites : Elle s'est dépassée pour nous recevoir se surpasser

DÉPASSER

(dé-pâ-sé) v. a.
Aller plus loin, aller au delà.
Nos pilotes ont été bien étonnés de voir terre, ils croyaient avoir dépassé l'île de Cocos [CHOISI, dans RICHELET]
L'empereur s'était arrêté à Lyadi, à quatre lieues du champ de bataille ; la nuit venue, il apprend que Mortier, qu'il croit derrière lui, l'a dépassé [SÉGUR, Hist. de Nap. X, 6]
Fig.
Ô mon Dieu ! les désirs de l'homme dépassent toujours les dons que vous lui faites [STAËL, Delph. part. V, fragment 3]
Laisser en arrière, en allant plus vite. Il nous a dépassés à moitié route. Fig. En politique, pousser plus loin une opinion déjà relativement extrême. On est bien vite dépassé en révolution.
Être plus grand, plus haut, plus long. Il le dépasse de toute la tête. Être plus saillant. Cette maison dépasse les autres. Ce soldat dépasse la ligne.
Dans un sens tout différent, retirer un ruban, un cordon passé dans une boutonnière, dans une coulisse. Terme de marine. Dépasser un câble, en faire sortir le bout par son écubier. Dépasser un mât de hune, de perroquet, le faire descendre assez pour que la tête en sorte du chouquet et des barres.
Se dépasser, v. réfl. Aller plus loin l'un que l'autre. Ils s'efforçaient de se dépasser.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Bel oncle, vous avez failli à votre entente ; un autre vous despasse de la femme que vous vouliez avoir [FROISS., II, III, 130]
    Exille getta un coup merveilleux après ung depasser qu'il fist pour en rompre ung autre [, Perceforest, t. V, f° 8, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et passer ; provenç. despassar. Dans dé-passer, aller au delà, le préfixe dé.... est augmentatif ; dans dé-passer un ruban, il exprime l'action inverse à celle de passer.

dépasser

DÉPASSER. v. tr. Aller au-delà de quelque chose. Dépasser le but. Dépasser les limites. Nous avions, sans nous en apercevoir, dépassé l'endroit où nous voulions nous arrêter. Fig., Dépasser les ordres qu'on a reçus. Dépasser ses pouvoirs. Le succès dépassa nos espérances.

Il signifie encore Laisser derrière soi, en allant plus vite. Le courrier qui partit après moi m'eut bientôt dépassé. Ce cheval va plus vite que l'autre, il le dépassera. Fig., En temps de révolution, les chefs de partis sont promptement dépassés.

Il signifie aussi Excéder en longueur, en hauteur, etc. Le vêtement de dessous dépassait l'autre de trois doigts. Le toit de cette maison dépasse de beaucoup ceux des maisons voisines.

dépâsser


DÉPâSSER, v. act. [Dépâcé; 1re et 3e é fer.] 1°. En parlant d'un ruban, d'un cordon, etc. qu'on avait pâssé dans un oeillet, dans une ganse, les en retirer. "Dépâsser un ruban. = 2°. Pâsser au delà: "Ce vaisseau marchoit mieux que le nôtre: il nous dépâssa bientôt.

Synonymes et Contraires

dépasser

verbe intransitif dépasser
Faire saillie.

dépasser

verbe transitif dépasser
1.  Passer devant quelqu'un, un véhicule.
2.  Aller au-delà d'une limite.
3.  Surpasser quelqu'un, quelque chose.
4.  Causer un vif étonnement.
Traductions

dépasser

übersteigen, überholen, bewältigen, entern, überflügeln, übergeben, überragen, übertreffen, übertreten, vorstehenexceed, overtake, pass, surpass, overshoot, cross, go beyond, overhaul, pass by, transfer, top, excel, overwhelm, overstepinhalen, overtreffen, uitsteken, voorbijgaan, voorbijstreven, langsgaan, overgaan, overlopen, oversteken, overtrekken, passeren, tebovengaan, uitblinken, uitmunten, uitspringen, uitstaan, voorbijlopen, voorbijrijden, voorbijvaren, vooruitspringen, vooruitsteken, langer duren (dan), overschrijden, te boven gaan, voorbijschietenחרג (פ'), עבר עליו, חָרַגexceder, adelantarexcederultrapassar, excederπροσπερνώ, ξεπερνώ, υπερβαίνωeccedere, oltrepassare, passare, scavalcare, sovrastare, superare, trascendere, sorpassareيَلْحَقُpředjetoverhaleohittaapretjecati追い越す추월하다innhentewyminąćобгонятьköra omไล่ตามทันsollamakvượt超过надвишава超過 (depase)
verbe transitif
1. passer devant dépasser une voiture
2. aller au delà de dépasser une limite dépasser une date

dépasser

[depɑse]
vt
[+ véhicule, concurrent] → to overtake
Il y a une voiture qui essaie de nous dépasser → There's a car trying to overtake us.
[+ endroit] → to pass, to go past
Nous avons dépassé Dijon → We've passed Dijon., We've gone past Dijon.
[+ somme, limite] → to exceed
(fig) (en beauté) → to surpass, to outshine
(= être en saillie sur) (au-dessus) → to jut out above; (en avant) → to jut out in front of
(= dérouter) → to be beyond
Cela me dépasse → It's beyond me.
vi
(AUTOMOBILES) → to overtake
[jupon] → to show [depɑse] vpr/vi [artiste, sportif] → to excel o.s.