dépenser

(Mot repris de dépenseriez)

dépenser

v.t.
1. Employer de l'argent pour un achat, un paiement : Il a dépensé son argent de poche en recharge pour son mobile consacrer, engloutir ; conserver, économiser, garder
2. Utiliser pour son fonctionnement : Cette voiture dépense beaucoup de carburant consommer, user
3. Employer dans un but précis : Elle dépensait ses forces à aider les plus démunis consacrer, déployer, prodiguer

se dépenser

v.pr.
Faire des efforts ; se donner du mal : Au judo, il se dépense beaucoup se fatiguer se démener

DÉPENSER

(dé-pan-ser) v. a.
Employer de l'argent à quelque chose. Il ne dépense pas un sou mal à propos. Absolument. Je n'aime pas à dépenser.
Il n'y a qu'à dépenser ; les richesses nous viennent comme un torrent [FÉN., Dial. des morts anc. 42, Pompée, César.]
Il ne faut point de bourse à qui veut dépenser [REGNARD, Vendanges, 1]
Il ne dépense guère en espions, se dit d'un homme qui n'est pas informé des choses qu'il lui serait important de découvrir. Fig.
La mémoire du temps passé Que j'ai follement dépensé [RÉGNIER, Stances relig.]
Pour dépenser sa vie en peu d'instants.... Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans ! [BÉRANG., Gren.]
Jeunesse aux jours dorés, je t'ai donc dépensée [V. HUGO, F. d'aut. 36]
Se dépenser, v. réfl. Être dépensé. L'argent se dépense vite en voyage.

PROVERBE

    Autant dépense chiche que large ; quand on se met en frais, il n'en coûte pas plus de bien faire les choses que de les faire mal.

REMARQUE

  • Vaugelas dit que de son temps dépendre (voy. DÉPENDRE 3) et dépenser sont usités, mais que dépendre se dit plus à la cour, et dépenser à la ville. Ménage et Th. Corneille constatent que dépendre est tombé en désuétude. Quant à Malherbe, voici ce que Racan rapporte dans sa Vie de Malherbe : " Un jour M. de Bellegarde, qui était, comme l'on sait, Gascon, lui [à Malherbe] envoya demander lequel était le mieux dit de dépensé ou dépendu ; il répondit sur-le-champ que dépensé était plus français, mais que pendu, dépendu, rependu, et tous les composés de ce vilain mot qui lui vinrent en la bouche, étaient plus propres pour les Gascons. "

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et tous despensant si largement qu'il sembloit que argent leur plust des nues [FROISS., I, I, 66]
  • XVIe s.
    Ils m'empeschoient de dormir, me despensoient en fauconniers et en hongres.... [D'AUB., Faen. I, 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Dépense ; provenç. despensar ; anc. espagn. despesar.

dépenser

DÉPENSER. v. tr. Employer telle ou telle somme à l'achat de telle ou telle chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. Absolument, Il aime à dépenser. Il dépense follement en habits, en chevaux.

Il se dit, figurément, pour Employer, prodiguer, consumer ses efforts, son temps, etc. Il a dépensé ses forces pour rien. Il s'est dépensé en pure perte. Il se dépense trop, il ruinera sa santé. Se dépenser en esprit, en paroles. Il a dépensé en pure perte beaucoup de paroles et beaucoup d'esprit. Dépenser son temps, ses forces, sa vie.

Traductions

dépenser

auslegen, verausgaben, fressen, verbringen, ausgebenspend, expend, pay out, lay outuitgeven, verteren, besteden, spanderen, spenderen, aanwenden (voor), besteden [geld], gebruiken, verbruiken, opmaken, vtבזבז (פיעל), בִּזְבֵּזspandeerdesembolsar, gastargive ud, brugeelspezigastar, desembolsarspenderewydawać, spędzićgastarξοδεύωيُنْفِقُutrácetkuluttaatrošiti費やす돈을 쓰다forbrukeтратитьförbrukaใช้harcamaktiêu花钱 (depɑ̃se)
verbe transitif
1. utiliser de l'argent J'ai dépensé trente euros.
2. figuré employer dépenser toute son énergie

dépenser

[depɑ̃se]
vt
[+ argent, somme] → to spend
[+ gaz, eau] → to use
(fig) [+ temps] → to spend; [+ énergie] → to expend
vi → to spend, to spend money
dépenser sans compter → to spend lavishly [depɑ̃se] vpr/vi (= se fatiguer) → to exert o.s.