déplacer

(Mot repris de déplacée)

déplacer

v.t.
1. Changer de place ; mettre à un autre endroit : Le contrôleur a déplacé deux voyageurs de seconde en première classe. Je déplacerai l'imprimante pour la mettre sur la table.
2. Affecter d'office à un autre poste : Déplacer un fonctionnaire muter, transférer
3. Changer la date, l'heure de : Elle a déplacé l'heure de la réunion elle l'a avancée ou retardée ; modifier
Déplacer la question, le problème,
les faire porter sur un autre point pour ne pas avoir à les résoudre.

se déplacer

v.pr.
1. Changer de place ; bouger : Cet avion se déplace à la vitesse du son avancer, se mouvoir
2. Aller d'un lieu à un autre : Elle s'est déplacée à vélo circuler, voyager

DÉPLACER

(dé-pla-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous déplaçons ; je déplaçais) v. a.
Changer une chose de place. Il déplace tout dans sa chambre.
Et toi de qui la voix inspire l'âme aux arbres, Enchaîne les lions et déplace les marbres [CORN., Tois. d'or, V, 5]
Terme de procédure. Enlever quelque chose d'un lieu, d'une maison, et le transporter ailleurs.
Déplacer quelqu'un, prendre sa place. Vous étiez là, je n'ai garde de vous déplacer. Sans déplacer, loc. adv. Sans changer de lieu, sans rien changer. Nous terminâmes l'affaire sans déplacer.
Déplacer quelqu'un, lui ôter son emploi. Le ministre a déplacé les créatures de son prédécesseur. Faire changer un fonctionnaire de résidence.
Fig. Déplacer le point de la question, changer le point sur lequel porte la difficulté.
Comme ils connaissent toute son anxiété, ils admirent la force de son génie et la facilité avec laquelle il déplace et fixe où il lui plaît toute la puissance de son attention [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 11]
Se déplacer, v. réfl. Changer de place, de lieu.
L'homme a un penchant naturel à se déplacer [DIDER., Ess. s. Claude, liv. II]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si vous supply que de benigne grace Vous me donniez congié que je desplace [que je marche] Avec mes gens voz bons pensionnaires, Pour aller veoir un peu noz adversaires [J. MAROT, V, 131]
    Mais puis que luy, et le temps et l'affaire Veulent tous trois que ta bonté desplace [que tu partes], Monts et torrents te puissent faire place [ID., II, 182]
    Favas remontra le peril de desplacer à la veue de l'ennemi et en lui parant le costé [D'AUB., Hist. III, 50]
    Fol se doit nommer en face, Qui bien assis se desplace [COTGRAVE, ]
    Les ennemis commencerent à desplacer et à prendre le chemin droit à moi [MONTLUC, Mém. t. II, p. 791, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et place ; picard, déplacher.

déplacer

DÉPLACER. v. tr. Ôter une chose de la place qu'elle occupait. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien.

SE DÉPLACER signifie Changer de place. Que personne ne se déplace, je suis bien ici. On n'aime pas à se déplacer.

Déplacer quelqu'un, Faire quitter à quelqu'un la place qu'il occupait. Vous étiez là, je n'ai garde de vous déplacer. Je ne veux déplacer personne. Fig., Déplacer un fonctionnaire, Le faire changer de résidence ou de situation.

En termes de Droit, Le juge fut obligé de se déplacer pour visiter les lieux. Absolument, Le procès-verbal sera fait sans déplacer. Nous terminâmes l'affaire sans déplacer.

Fig., Déplacer la question, Changer le point sur lequel porte la difficulté dans une discussion.

Synonymes et Contraires

déplacer


déplacer (se)

verbe pronominal déplacer (se)
Traductions

déplacer

move, displace, shift, travel, throw, dislodgeהזה (הפעיל), הזיז (הפעיל), הסיח (הפעיל), הסיט (הפעיל), התעה (הפעיל), הִסִּיחַ, הֵסִיט, הִזָּה, הֵזִיזverplaatsen, overplaatsen, verzetten, omzetten, bewegen, verschuivenverschieben, fortbewegen, rücken, umstellen, bewegendesplazar, mover, trasladarspostare, muovere, rimuovere, sbalestrare, scansare, tramutareεκτοπίζω, μετακινώ, κινώ, μεταθέτωперевести, двигать, перемещатьيُحَرِّكُ, يُحَوِّلُposunout (se), přesunoutflytte, skiftesiirtääpomaknuti, premještati動かす, 移す(...을) 움직이다, 이동하다flytte, forskyveprzesunąć się, ruszyćdeslocar, mudarbyta, flyttaเคลื่อนย้าย, ย้ายkımıldatmak, yer değiştirmekchuyển chỗ, di chuyển移动, 转换移動 (deplase)
verbe transitif
1. changer de place déplacer l'armoire
2. changer d'heure déplacer un rendez-vous

déplacer

[deplase] vt
(= changer de place) [+ table, voiture] → to move
Tu peux m'aider à déplacer la table? → Can you help me move the table?
(dans le temps) [+ rendez-vous] → to put off
(= contraindre à partir) [+ populations] → to displace
(fig) (= changer le sujet de) [+ débat, conflit] → to shift
déplacer le débat sur le terrain politique → to shift the debate into the political arena [deplase]
vpr/pass
[objet] → to move
[organe] → to be displaced
(fig) [débat, conflit] → to shift
vpr/vi
(= se mouvoir) [animal, véhicule] → to move; [personne] → to get around
Il a du mal à se déplacer → He has difficulty getting around.
(= voyager) → to travel
Il se déplace beaucoup pour son travail → He travels a lot for his work.
(= se déranger) → to come out
Pour les patients les plus gravement malades, le médecin se déplace → In the case of the most seriously ill patients, the doctor comes out.
(SPORT) [équipe] → to travel
vpr/vt [+ vertèbre] → to slip
Il s'est déplacé une vertèbre → He slipped a disc.