déplier

(Mot repris de déplions)

déplier

v.t.
Étendre, ouvrir une chose qui était pliée : Déplier un journal déployer, étaler ; plier, replier allonger, étirer, tendre

se déplier

v.pr.
Pouvoir être déplié ; s'ouvrir : Canapé qui se déplie.

DÉPLIER

(dé-pli-é) , je dépliais, nous dépliions, vous dépliiez ; que je déplie, que nous dépliions, que vous dépliiez v. a.
Défaire une chose qui était pliée. Déplier un drap, une serviette. Absolument. Étaler. La pluie qui survint empêcha les marchands de la foire de déplier. Fig. et familièrement. Déplier toute sa marchandise, montrer tout ce qu'on a de mieux. Terme de chasse. Déplier le trait, allonger la corde de crin qui tient à la botte du limier.
Fig.
Je vous porterai en revanche des nouvelles du désert, et nous les déplierons chez M. de Chaudebonne [BALZ., liv. VIII, lett. 29]
C'est ainsi que Dieu.... dépliera les cieux devant ces millions de réprouvés [MASS., Car. Mauv. riche.]
Se déplier, v. réfl. Être déplié. Ce linge s'est déplié. Fig. L'histoire de notre cœur se dépliera.

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et plier. Déplier, déployer, dépleyer sont des prononciations provinciales dont deux se sont fixées dans le français moderne (voy. DÉPLOYER).

déplier

DÉPLIER. v. tr. Défaire en l'étendant ce qui était plié. Déplier une serviette. Déplier du linge. Déplier des étoffes. Déplier un paquet. Épinglez cette serviette de peur qu'elle ne se déplie.

Employé absolument, il signifie Étaler de la marchandise. La pluie qui survint dès le matin empêcha les marchands de déplier sur la place.

Déplier toute sa marchandise, se dit d'un Marchand qui fait voir tout ce qu'il a de meilleur dans sa boutique. Il nous déplia, nous lui fîmes déplier toute sa marchandise.

déplier


DÉPLIER, DÉPLISSER, v. a. [Dépli-é, dépli-cé; 1re et dern. é fer.] Défaire ce qui était plié, ou plissé. Déplier du linge, une étofe. Déplisser une jupe, des manches, etc. "Cet habit se déplisse, les plis s'en défont. — Il ne se dit que des plis faits à l'aiguille, en quoi il difère de déplier.

Synonymes et Contraires

déplier

verbe déplier
1.  Étendre une chose pliée.
2.  Sortir de la marchandise.
Traductions

déplier

unfolduitslaandistendere, spiegare (deplije)
verbe transitif
étaler, étendre déplier une couverture

déplier

[deplije] vt [+ poussette, lit] → to unfold [deplije] vpr/pass [canapé] → to open out