dérégler

(Mot repris de déréglais)

dérégler

v.t.
1. Troubler le fonctionnement de : Qui a déréglé la télévision ? détraquer ; régler déranger, perturber
2. Troubler, altérer moralement, intellectuellement : Son séjour prolongé à l'hôpital l'a déréglé bouleverser, déranger

DÉRÉGLER

(dé-rè-glé. La syllabe ré prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dérègle, excepté, suivant l'usage de l'Académie en cas semblabes, au futur et au conditionnel : je déréglerai, je déréglerais ; dans dérégler et ses composés, la syllabe ré, malgré l'accent aigu, se prononce comme dans règle) v. a.
Faire qu'une chose ne soit plus réglée. Le froid, le chaud dérèglent les pendules.
Cette machine [le corps], quoiqu'unie si étroitement à un esprit, n'est ni immortelle ni incapable d'être troublée et déréglée [NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 3]
Le mouvement le plus violent que pût avoir un vaisseau ne la déréglait point [une certaine clepsydre], au lieu qu'il dérègle infailliblement les autres horloges [FONTEN., Amontons.]
Par extension, troubler la discipline. Dérégler un collége.
Fig. Jeter dans le désordre moral.
Dont les métiers ne serviraient qu'à dérégler les mœurs [FÉN., Tél. XI]
Vous avez déréglé votre imagination [MASS., Car. Prière, 1]
Se dérégler, v. réfl. N'être plus réglé. Ma pendule s'est déréglée.
La saison se dérègle ; on voit une espèce de déluge au milieu de l'été [FÉN., t. XXI, p. 132]
Voilà un plaisant respect qu'on a pour elle [la terre] ; je ne me fierais guère plus à la terre qu'à une pendule : les mêmes choses à peu près qui dérégleront l'une dérégleront l'autre ; je crois seulement qu'il faut plus de temps à la terre qu'à une pendule pour se dérégler sensiblement ; c'est tout l'avantage qu'on lui peut accorder [FONTEN., Mondes, 6e soir.]
Fig. Tomber dans l'indiscipline, dans le désordre moral.
Les victorieux se dérèglent pendant ce temps de confusion [FÉN., Tél. v.]

PROVERBE

    Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il est jeunes assez, par la Vierge honnerée, Pour avoit assez sens et honnour à durée ; Il ne fait nes [même] un mal, ne chose desrieulée [, Guesclin. 276]
    Helas que je suis malheureuse, Et sur toutes plus doloreuse, Quant je pense à toy, genre humain, Qui sur toute autre creature Te desreigles tant de nature ! [, Nature à l'alchim. err. 8]
  • XVe s.
    Encores poet moult bien selonc m'entente Li orlogiers, quant il en a loisir, Faire sonner les clochetes petites, Sans derieuler les heures dessus dites [FROISS., Poésies mss. p. 67, dans LACURNE]
    Si commencerent archers et compaignons à piller et fourrer les maisons pour butiner et pour gaigner, et se dereiglerent tellement que les enseignes demourerent toutes seules [, Mém. d'Ol. de la Marche, liv. I, p. 362, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Licence desreglée [AMYOT, Solon, 41]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et règle. Desrieuler est régulier ; régula ayant donné rieule et règle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉRÉGLER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Car trop est grans necessités Qu'en bienfais vous exercités, Se vostre voloirs [lisez voloir] ne desrieulle Dissimuler qui vous avugle ; Car tout faites en yex de juge.... [, Bibl. des ch. 1873, p. 14 (si la dissimulation qui vous aveugle ne dérègle votre vouloir)]

dérégler

DÉRÉGLER. v. tr. Faire qu'une chose ne soit plus réglée, n'ait plus sa marche, son cours accoutumé, n'exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l'humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle aisément. Son pouls s'est déréglé. Temps déréglé. Appétit déréglé.

Il signifie aussi Faire sortir de la règle morale, des règles du devoir. Ces mauvaises fréquentations l'ont complètement déréglé. Ses moeurs sont fort déréglées. Mener une vie déréglée. Une conduite déréglée. Prov., Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.

Synonymes et Contraires

dérégler

verbe dérégler
1.  Altérer le fonctionnement de.
2.  Troubler la moralité de quelqu'un.

dérégler (se)

verbe pronominal dérégler (se)
Ne plus fonctionner normalement.
Traductions

dérégler

unsettle, upsetsregolarsistören (deʀegle)
verbe transitif
modifier le fonctionnement dérégler l'horloge

dérégler

[deʀegle] vt
[+ machine, appareil, moteur] → to cause to malfunction; [+ mécanisme, horloge] → to upset
Le manque de lumière naturelle peut dérégler notre horloge biologique → Lack of natural light can upset our body clock.
dérégler la machine (fig) → to upset the apple cart
[+ estomac] → to upset [deʀegle] vpr/vi [machine, horloge, appareil, mécanique] → to go wrong