dérouler

(Mot repris de déroulassent)

dérouler

v.t.
1. Étendre, défaire ce qui était enroulé : Dérouler une corde, un tuyau dévider, étaler
2. Fig. Passer en revue les phases successives d'une action : Cette émission déroule les événements marquants du xxe siècle développer, offrir

se dérouler

v.pr.
Avoir lieu ; se passer : La cérémonie s'est déroulée dans le calme. L'histoire se déroule sous la Révolution.

DÉROULER

(dé-rou-lé) v. a.
Développer ce qui était roulé. Dérouler une pièce d'étoffe, un tableau.
Quelques feuilles brûlées des manuscrits qui ont été trouvés à Herculanum et à Pompéi, et que l'on essaye de dérouler à Portici [STAËL, Corinne, XI, 4]
Terme de géométrie. Dérouler une courbe, la former par la disposition des rayons d'une autre courbe. Terme de typographie. Dérouler une presse, faire retourner en arrière le train d'une presse, à l'aide de la manivelle et du rouleau.
Étendre peu à peu. Un fleuve déroule ses eaux dans les campagnes.
Dans un riant vallon, la jeune et vive Alan [nom d'une rivière], Déroulant sur les fleurs une onde plus paisible, S'égaye, en s'échappant des rocs du Mont-Terrible [MASSON, Helvétiens, VIII]
Fig. Faire connaître par une sorte de développement. Il déroula devant nous le tableau de ses chagrins.
Qu'ordonnes-tu de nous ? qu'est-ce que tu décides ? Déroule en un seul jour tes tables homicides [ARNAUD, Sylla, II, 6]
Dérouler les annales des temps passés, en retracer l'histoire.
Se dérouler, v. réfl. Être déroulé. Le rouleau de papier qui contenait le testament, se déroulait peu à peu. Par extension.
Pendant que cette catastrophe s'accomplissait [à la Bérézina], les restes de la grande armée ne formaient plus sur l'autre rive qu'une masse informe qui se déroulait confusément en s'écoulant vers Zembin [SÉGUR, Hist. de Nap. XI, 10]
Fig. Un tableau magnifique se déroula à nos yeux au sommet de la colline.
Je promène au hasard mes regards sur la plaine, Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds [LAMART., Médit. I, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et rouler.

dérouler

DÉROULER. v. tr. Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. Une pièce d'étoffe qui se déroule en tombant. Fig., Les vagues se déroulaient sur la plage.

Il signifie figurément, en parlant des Différentes parties d'un tout, Se montrer successivement soit aux yeux, soit à l'esprit. Cette histoire fait dérouler les événements du passé d'une façon complète et claire. Au sommet de la colline, le tableau le plus riche et le plus varié se déroula devant nous.

dérouler


DÉROULER, v. act. [Dé-rou-lé; 1re et dern. é fer.] Étendre ce qui était roulé. Dérouler une étofe, une estampe, etc.

Synonymes et Contraires

dérouler

verbe dérouler
1.  Défaire ce qui était roulé.
2.  Montrer quelque chose.

dérouler (se)

verbe pronominal dérouler (se)
1.  Avoir lieu.
Traductions

dérouler

entwickeln, abwickeln, entfaltenontwikkelen, ontplooien, ontwarren, uitrollen, uitelkaarhalen, afwikkelen, afwinden, ontvouwen, scrollen [computer], uit elkaar halen, ontspannenunroll, unwind, uncoil, uncurl, develop, unfold, unwrapגולל (פיעל), גלגל (פיעל), גלל (פ'), גִּלְגֵּל, גֶּלֶלdesenvolupardisvolvi, malplektidesenvolver, desplegar, desenroscar, desconectar, desenrollaraumentar, desenvolver, fazer crescer, desenrolar, relaxarsrotolare, rilassarsiيَسْتَرْخِي, يَفُكُّrozvinout, uvolnit serulle ud, slappe afξεκουρδίζω, ξετυλίγωavata rullalta, purkaaodmotati, opustiti seほどく, 広げる(감긴 것을) 펴다, (감은 것을) 풀다rulle ut, vikle avrozwinąćразворачивать, раскручиватьrulla upp, varva nerคลายเครียด, คลี่ออกaçmakmở ra, tháo ra放松, 解开място (deʀule)
verbe transitif
étaler dérouler un tapis

dérouler

[deʀule] vt [+ ficelle] → to unwind; [+ papier] → to unroll [deʀule] vpr/vi
[bobine, câble] → to unwind; [rouleau de papier] → to unroll, to come unrolled
(= avoir lieu) → to take place (= se passer) → to go
L'action se déroule dans les années vingt → The action takes place in the 1920s.
Tout s'est déroulé comme prévu → Everything went as planned.