désespérément

désespérément

adv.
De façon désespérée : Il cherche désespérément un commanditaire.

DÉSESPÉRÉMENT

(dé-zè-spé-ré-man) adv.
D'une façon désespérée.
Les autres apprennent à guérir les âmes par des austérités pénibles ; mais vous montrez que celles qu'on aurait crues le plus désespérément malades se portent bien [PASCAL, Prov. 4]
Avec excès, éperdument, surtout avec l'idée de manquer d'espoir dans le succès. Désespérément amoureux.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il l'aimoit si desesperément, qu'un jour il ne se put tenir de lui en parler [MARGUER., Nouv. 11]
    Il donne si desesperément sur ces gens de guerre, que.... [D'AUB., Hist. I, 349]
    Si s'apperceut qu'il estoit desesperéement amoureux de l'une de ses propres filles [AMYOT, Artax. 33]
    Infinis lieux [du texte] y sont desesperéement estropiez et mutilez [ID., Moral. Épît. p. 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Désespéré, ou, archaïquement, désespérée, et le suffixe ment ; espagn. desesperadamente.

désespérément

DÉSESPÉRÉMENT. adv. Contre tout espoir. Lutter désespérément.
Traductions

désespérément

desperately, hopelesslyבחירוף נפש (תה״פ), בפחי נפש (תה״פ), נואשות (תה״פ), נוֹאָשׁוֹתwanhopig, hopeloos, vertwijfeld, rampzaligdesesperadamentedisperatamentehoffnungslos, verzweifeltبِيَأْسzoufaledesperatαπελπισμέναepätoivoisestiočajnički必死で필사적으로fortviletrozpaczliwiedesesperadamenteотчаянноdesperatอย่างสิ้นหวังumutsuzcamột cách liều lĩnh绝望地отчаяно拼命 (dezɛspeʀemɑ̃)
adverbe
de toutes ses forces chercher qqn désespérément

désespérément

[dezɛspeʀemɑ̃] advdesperately