désigner

(Mot repris de désigneras)

désigner

v.t. [ du lat. signum, signe ]
1. Attirer l'attention sur qqn, qqch : Elle désigna le voleur montrer indiquer
2. Représenter par le langage ou par un symbole : Le mot « plan » désigne des choses très différentes signifier symboliser
3. Destiner à un poste, à une mission : L'assureur désignera un expert nommer choisir

DÉSIGNER

(dé-zi-gné ; en 1703 on n'adoucissait pas l's et on prononçait dé-si-gné) v. a.
Indiquer de manière à faire reconnaître. Désigner les lieux.
Qui pourra le définir [le temps] ? et pourquoi l'entreprendre, puisque tous les hommes conçoivent ce qu'on veut dire en parlant du temps sans qu'on le désigne davantage ? [PASC., Pens. part. I, art. 2]
Qui désigné-je à votre avis Par ce rat si peu secourable ? [LA FONT., Fabl. III, 7]
Les traits découvrent la complexion et les mœurs, la mine désigne les biens de la fortune [LA BRUY., VI]
Être le signe. Cet hiéroglyphe désigne une telle chose.
Fixer. Désignez-moi le temps et le lieu.
Il sacrifia aux Dieux que l'oracle lui désignait [D'ABLANCOURT, Arrien, liv. III, ch. 1, dans RICHELET]
Signaler. Désigner quelqu'un à la haine publique.
On cherche en vain à le corriger par des traits de satire qui le désignent aux autres et où il ne se reconnaît pas lui-même [LA BRUY., XI]
Choisir, nommer d'avance. Auguste désigna Tibère pour son successeur. On le désigna pour cet emploi.
Mon père veut un gendre, Il désigne Indatire, et je sais trop entendre [VOLT., Scythes, II, 1]
Il lui faut un guerrier qui la serve après moi, Je peux le désigner, et co guerrier c'est toi [DUCIS, Othello, IV, 5]
Se désigner, v. réfl. Se signaler soi-même, appeler sur soi la vue, l'attention. Il se désignait lui-même, par un uniforme éclatant, aux coups de l'ennemi. Se désigner au choix de ses concitoyens. Être désigné. À Rome les consuls se désignaient dans les comices.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je diray quelles et quantes couleurs sont en nature, et quoy par une chascune peut estre designé [RAB., Gar. I, 9]
    Qu'il y eust ez villes certain lieu designé auquel ceulx qui auroient besoing de quelque chose se peussent rendre [MONT., I, 256]
    Cette marque [un nom] peult elle designer et favorir l'inanité [moi mort] ? [ID., III, 23]
    Il commanda que promptement on luy trassast et designast [dessinât] la forme de la ville selon l'assiette du lieu [AMYOT, Alex. 50]
    Toutes telles villes sont mal designées [dessinées] [PALISSY, 114]
    Il se mit à justifier son desespoir par les maux qu'elle lui faisoit prevoir, le duc de Guize desja tenu pour connestable, le duc d'Alençon et les Bourbons desinez à la mort [D'AUB., Hist. II, 121]
    Le lendemain sous couleur de parlementer les Refformez dessignerent une sortie vers le parc [ID., ib. II, 150]
    La ruine du peuple françois estant conjurée, monopolée et designée par les rebelles [ID., ib. II, 225]
    Tout cela fait un coude dedans lequel Favas desseigna une escallade en plain jour [ID., ib. II, 263]
    Sa premiere besongne fut de raser les faux-bourgs, après il desseigna plusieurs fortifications et augmenta la garnison [ID., ib. III, 350]
    Les sages voisins jugerent où alloit le dessein par le merite du desseignant, mesuroient ses pensées à sa puissance.... [ID., ib. III, 543]
    Il lui falloit encore quelques jours pour preparer le magnifique equipage avec lequel il designoit de se presenter devant le roy [SULLY, Mém. t. II, p. 177, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. designar, dezignar, desegnar ; espagn. designar ; ital. designare ; du latin designare, de la préposition de, et signum, signe, marque.

désigner

DÉSIGNER. v. tr. Indiquer une personne ou une chose par des expressions, par des marques qui la font reconnaître. Il ne l'a point nommé dans son discours, mais il l'a si bien désigné, qu'on l'a aisément reconnu. Il nous a si bien désigné les lieux, qu'on ne saurait s'y méprendre. Qu'a-t-il voulu désigner par là? Par extension, Désigner quelqu'un à la haine publique, à l'estime des citoyens.

Il signifie également Être le signe, le symbole de quelque chose. Cet hiéroglyphe désigne telle chose.

Il signifie en outre Fixer, déterminer. Désignez-moi le temps et le lieu, et je ne manquerai pas de m'y trouver. À l'heure désignée.

Il se dit aussi en parlant des Personnes qu'on destine à quelque dignité, à quelque charge. Auguste désigna Tibère pour son successeur. Il a été désigné pour cette place. Fig., Ses qualités éminentes le désignent pour cette haute fonction.

designer

Designer les limites, Faire et bailler les allegemens, Designare templo Iouis fines. Liu.

Ces choses designent et signifient quelque meschanceté, Haec notant et designant turpitudinem aliquam. Cic.

Synonymes et Contraires

désigner

verbe désigner
1.  Montrer quelqu'un, quelque chose.
2.  Investir quelqu'un d'un rôle.
3.  Représenter par le langage.
Traductions

désigner

andeuten, angeben, anweisen, anzeichnen, auslesen, auswählen, erwählen, hinweisen, kennzeichnen, markieren, wählen, weisen, zeichnen, zeigen, auserwählen, aussuchen, bestimmen, eine Auswahl treffen, bezeichnen, einsetzen, nominierendesignate, choose, elect, indicate, pick out, point out, show, suggest, connote, mark out, appoint, demonstrate, denote, display, manifest, mark, motion, opt, nominateaanduiden, aanwijzen, aangeven, kenmerken, kiezen, merken, tekenen, tentoonspreiden, tonen, uitduiden, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitwijzen, uitzoeken, verkiezen, vertonen, wijzen, eentekengeven, latenzien, aanstellen (als), bestemmen (tot), verwijzen (naar), plaatsen, benoemen, een teken geven, laten zien, nominerenהצביע (הפעיל), יעד (פ'), כינה (פיעל), מינה (פיעל), נקב בשם, סימן (פיעל), ציין (פיעל), כִּנָּה, מִנָּה, יָעַד, סִמֵּןaandui, aantoon, kies, toon, verkies, vertoon, wysassenyalar, elegir, ensenyar, indicar, mostrar, triarangive, vælge, vise, nominereelekti, indiki, montri, signidesignar, elegir, adscribir, enseñar, escoger, hacer un signo, indicar, marcar, mostrar, señalarnäyttää, valita, viitata, nimetäválasztdesignare, eleggere, indicare, mostrare, scegliere, nominaremonstrare, optarepokazać, wybierać, wybrać, mianowaćnomear, aparelhar, apontar, assinalar, designar, eleger, escolher, indicar, mostrar, optaralege, indica, semnalaвыбирать, выбрать, номинироватьkora, uppvisa, utpeka, nomineraseçmek, aday göstermekيُرَشِّحُnominovatαναγορεύωnominirati指名する후보자로 지명하다nominereได้รับการเสนอชื่อđề cử提名определят (deziɲe)
verbe transitif
1. montrer désigner qqn du doigt
2. choisir qqn pour une fonction désigner un successeur

désigner

[deziɲe] vt
(= montrer) → to point out, to indicate
désigner qch du doigt → to point at sth
(= dénommer) → to denote, to refer to
Ce terme désigne une plante alpestre → This term denotes an alpine plant.
(= nommer) [+ candidat] → to appoint
On l'a désignée pour remettre le prix → She was chosen to present the prize.