détail

détail

n.m.
1. Petit élément constitutif d'un ensemble et qui peut être considéré comme secondaire : Explique-moi ton problème sans entrer dans les détails. La couleur des sièges de la nouvelle voiture n'est qu'un détail.
2. Énumération complète et minutieuse : Le client souhaite le détail de l'addition.
3. Vente de marchandises à l'unité ou par petites quantités (par opp. à gros, demi-gros) : Commerce de détail.
Au détail,
à l'unité ou selon la quantité désirée par le client : Vendre des légumes au détail.
En détail,
sans rien oublier, avec précision : Décris-moi ta maison en détail par le menu

DÉTAIL

(dé-tall, ll mouillées) s. m.
Partage d'une chose en plusieurs parties, en morceaux. Le détail d'un quartier de viande.
Terme de commerce. Vente de marchandises par petites quantités, en petits nombres. Ce marchand en gros fait aussi le détail. Magasin de détail.
On appelle marchand en détail celui qui vend la marchandise dont il fait négoce, à plus petites mesures et à plus petits poids qu'il ne l'a achetée, qui la coupe et qui la divise pour en faire le débit [SAVARY, Dict. du Com. 1759]
Le marchand en détail est un entremetteur non-seulement utile, mais indispensable [J. B. SAY, Cours, 1840, t. II, p. 312]
Terme d'économie politique. Commerce de détail, celui qui consiste à revendre aux consommateurs et par petites portions, dans des boutiques ou sur des étalages, ce que l'on achète par portions plus fortes chez les marchands en gros ou chez les fabricants. Droit de détail, droit perçu sur la vente des boissons en détail.
Par extension, énumération des parties. Les détails d'un compte. Terme de marine. Service concernant les approvisionnements, les consommations, la police, etc. Rapport que chaque capitaine fait au retour d'une campagne sur les bonnes ou mauvaises qualités de son bâtiment.
Exposé circonstancié d'une affaire, d'un événement. Descendre dans le détail.
J'entre plus encore dans le détail de la pratique [PASC., Prov. 8]
Je lui contai tout le détail de nos misères [SÉV., 464]
Ne vous chargez jamais d'un détail inutile ; Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant [BOILEAU, Art p. I]
Il lui fait un long détail d'un repas où il s'est trouvé [LA BRUY., Théophraste, 3]
Le chevalier apprit le détail de cette conversation [HAMILT., Gramm. 8]
Et pour approfondir encore cette vérité et entrer dans un détail qui vous la rende plus sensible [MASS., Car. Prière, 1]
Tout cela est d'un détail immense et capable de lasser la patience la plus opiniâtre [FONTEN., de Lisle.]
Cette proposition [d'aller délivrer Charles XII à Bender], qui marquait plus de courage et d'affection qu'elle n'était utile, fut écoutée avec plaisir quoique rejetée, et on ne manqua pas d'en instruire le roi en lui envoyant le détail de la bataille d'Helsinbourg [VOLT., Charles XII, 5]
Au plur. Les détails, les circonstances particulières. Les détails de ce procès excitent la curiosité.
Je n'ai pu m'empêcher de me jeter dans les détails [SÉV., 406]
Vous savez que nous avons réglé que l'on hait autant les détails des gens que l'on n'aime guère, qu'on les aime de ceux que l'on aime beaucoup [ID., 23]
Vouloir examiner tout par soi-même, c'est défiance, c'est petitesse, c'est se livrer à une jalousie pour les détails qui consume le temps et la liberté d'esprit nécessaires pour les grandes choses [FÉN., Tél. XXII]
Vous savez les projets que votre amant médite ; En pénétrez-vous bien les détails et la suite ? [VOLT., Catil. II, 1]
Les détails de Richardson déplaisent et doivent déplaire à un homme frivole et dissipé ; mais ce n'est pas pour cet homme-là qu'il écrivait [DIDEROT, Éloge de Richardson.]
Je voyais assez que ses récits étaient très imparfaits et beaucoup trop dépourvus de ces détails de pratique que présentent les écrits des grands maîtres dans l'art d'observer [BONNET, 4e mém. Abeilles.]
Ces détails se gravaient dans mon cœur agité [M. J. CHÉN., Gracques, I, 4]
Absolument, le détail, l'habileté à s'occuper du détail des choses.
Qu'il [le duc de Noailles] avait la prévoyance de Turenne, la valeur de Créqui, je ne sais quoi de la Frézelière, et le détail de Jacquier [MAINTENON, Lettre au card. de Noailles, 5 févr. 1711]
Minutie, la petite besogne. Il a l'esprit de détail. C'est un homme de détail.
Un esprit épuisé par le détail est comme la lie du vin qui n'a plus ni force ni délicatesse [FÉN., Tél. XXII]
Idoménée s'applique trop au détail [FÉN., Tél. XXII]
Il ne faut pas qu'un roi fasse le détail [ID., ib.]
C'est un détail, se dit en parlant de quelque mésaventure que l'on traite légèrement. Je suis tombé, et je me suis cassé une dent, c'est un détail.
Ce qui se fait peu à peu.
Contentez-vous, dans le détail de vos occupations, d'une vue confuse de Dieu [FÉN., t. XVIII, p. 262]
Terme de littérature et de beaux-arts. Petite partie d'un ensemble. Exceller dans les détails. Des beautés de détail.
D'assez grands génies ne paraissent avoir eu que l'invention de détail [VAUVENARGUES, du Génie.]
Il ne faut jamais interrompre de grandes masses par de petits détails ; ces détails les rapetissent en m'en donnant la mesure [DIDEROT, Pensées sur la peint. Œuvres, t. XV, p. 205, dans POUGENS.]
Il se dit, en peinture, des poils, des petits accidents de la peau, des draperies, des broderies, des feuilles des arbres, et, en architecture, des rosaces, des modillons, des feuilles d'acanthe, etc.
Guerre de détail, guerre de partisans et qui use l'ennemi en détail.
10° En détail, loc. adv. Par parties. Vendre en détail. Fig. Dans toutes les parties, dans toutes les particularités.
Voici l'affaire en détail [SÉV., 47]
Il m'a conté en détail l'histoire de cette province [ID., 219]
Les hommes fripons en détail sont en gros de très honnêtes gens [MONTESQ., Espr. XXV, 2]
Peu à peu, par parties. L'homme meurt en détail.

REMARQUE

  • Bouhours ne voulait pas qu'on dît détail au pluriel, sinon quand il s'agissait du détail de plusieurs affaires. Mais l'usage, de son temps même, prévalait de l'employer au pluriel, au sens de petite portion, qui d'ailleurs est le sens étymologique de ce mot.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quiconque acatera piscon en gros ne fruit ne autre viande puis k'ele ert mute [sera mise en mouvement, sera expédiée] à venir en ceste vile au markiet, pour revendre à detal.... [TAILLIAR, Recueil, p. 404]
    Nus chanevassiers de Paris ne doit point de coustume de toiles, qui vend à detail à son estal ou [au] marchié le Roy de Paris.... [, Liv. des mét. 150]
    Moult me sanle que ce soit gas [moquerie], Que vos dras vendés à detail [, Fl. et Bl. 1722]
    Un buef ou une truie que l'on vent à detail, Chastie-Musart. Lors dit qu'il n'a cure de vivre, Point le cheval, es Turs se livre, De son bras et de durendal Fait de paiens moult grant destal [carnage] [PH. MOUSKES, ms. p. 206, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Qui en jugeroit [des hommes] en detail et distinctement, piece à piece, rencontreroit plus souvent à dire vray [MONT., II, 2]
    Tout cecy me faict souvenir de ces anciennes opinions : qu'il est force [on est forcé] de faire tort en detail, qui veult faire droict en gros [ID., IV, 241]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. DÉTAILLER ; provenç. detal. Le sens propre, qui est action de couper en morceaux, se trouve à l'historique.

détail

DÉTAIL. n. m. Chacune des parties qui concourent à la composition et à la formation d'un ensemble. Il doit tant pour les réparations dont voici le détail, dont le détail suit. Un détail estimatif. On dit de même Les détails d'un compte.

Il signifie aussi Énumération des circonstances et des particularités d'un événement, d'une affaire. Il a donné au public une relation de cette bataille, avec un détail exact de toutes les circonstances. Il nous a fait un long détail de sa mésaventure. Je vous raconterai l'affaire en gros, sans entrer dans le détail, sans descendre dans le détail. Raconter une chose en détail. Il a l'esprit de détail.

Il se dit également de Ces circonstances, de ces particularités mêmes, et alors il s'emploie très souvent au pluriel. Je n'omis aucun détail. Les détails en sont fort curieux. Je veux en connaître les détails, les moindres détails. Entrer dans des détails ennuyeux. Tous ces détails sont inutiles. Rien ne plaît tant aux curieux que les détails. Cette histoire contient des détails pleins d'intérêt. Je vais vous exposer, vous donner les détails de toute cette affaire. Il veut connaître le détail. Descendre jusqu'aux moindres, aux plus petits aux infimes détails. Il se perd dans les détails. Bien des détails doivent lui échapper.

Dans l'armée, Officier de détail, Celui qui est chargé de pourvoir à la solde et à l'habillement d'une partie d'un corps. Revue de détail, Revue où l'inspecteur examine, d'après les registres et le matériel, l'administration des troupes.

Guerre de détail, Guerre de partisans et qui use l'ennemi par des petits combats.

C'est un détail se dit familièrement d'une Circonstance sur laquelle on passe légèrement.

Il se dit également en termes de Beaux-Arts et de Littérature. L'ensemble et les détails. Il ne faut point s'attacher à reproduire minutieusement chaque détail de son modèle. Ce peintre, ce sculpteur ne soigne pas assez les détails. Cette oeuvre imparfaite se relève par des beautés de détail. Il y a quelques détails spirituels dans cette pièce.

Il s'emploie souvent en termes de Commerce et désigne l'Action de vendre des marchandises à plus petites mesures, à plus petits poids qu'on ne les a achetées; de les couper, de les diviser pour en faire le débit. En gros et en détail. Ce marchand en gros fait aussi le détail. Commerce de détail. Vendre au détail.

EN DÉTAIL, signifie figurément Pièce à pièce, partie par partie. Il perdait peu à peu toutes ses facultés et mourait, pour ainsi dire, en détail. À les considérer en détail, il semble que... J'examinerai la chose en détail, c'est-à-dire Dans toutes ses parties.

detail

Detail, m. acut. Signifie decouppure, quand une chose entiere est mise en pieces, Dissecatio, Discissio. De là dit on, Vendre en detail, Segmentis vel particulatim vendere, qui est quand quelque marchandise ou denrée est venduë par menus poids ou mesures, parce qu'alors il faut despecer la piece entiere en menuës parties selon que l'achepteur en demande. Et par là voit-on que ce mot Detail proprement prins est au regard des marchandises où le trenchant est usité, comme en draps, toiles, chairs, etc. Et abusivement au regard des marchandises qui se vendent à menu sans detrencher, comme grains, liqueurs, etc. Toutefois l'usage indifferemment est tel que Vendre en detail, est l'opposite de Vendre en gros, et marchand detailleur, l'opposite de marchand grossier.

détail


DÉTAIL, s. m. DÉTAILLER, v. a. DÉTAILLEUR, s. m. [Dé-tail, Déta-glié, ta-glieur; 1re é fer. mouillez l'l finale du 1er, et les ll des deux aûtres.] Détail, en parlant de marchandises, ne se dit qu'adverbialement: vendre, débiter en détail; c. à. d. par le menu. Il est oposé à vendre en grôs. "Marchand en grôs et en détail. = En parlant d'afaires: récit de ce qui est arrivé, acompagné de toutes ses circonstances. Faire le détail; un long détail d'une afaire, d'un siège, d'un combat, etc. Raconter une histoire fort en détail, etc. "C'est un homme de détail; il entend le détail; il entre dans les moindres circonstances d'une afaire, d'une narration.
   Rem. 1°. Le P. Bouhours n'aimait pas ce mot au pluriel. Au lieu de dire: il faut descendre dans mille détails; il voulait qu'on dît: dans le détail de mille chôses. Il n'admettait détails, qu'en parlant d'afaires et de narrations, dont on est ennuyé. "Je n'ai, ou je n'avois que faire de ces détails. Cependant de très-bons Auteurs ont dit détails. "Vous n'avez point à craindre tous ces longs détails de chicanes ennuyeuses, qui sèchent l'esprit de l'Écrivain. Racine. — L'Acad. dit aussi ce terme au pluriel. "Rien ne plait tant dans les Relations, que les détails, quand ils sont faits avec choix. Aucun Gramairien n' a été de l'avis du Père Bouhours.
   2°. On dit, en détail, ou dans le détail: Mde. de Genlis dit, avec détail. "Vous me parlez des vertus de mon père: eh! qui les admire plus que moi? moi, qui vois avec détail l'austérité de sa vie, et les sacrifices multipliés qu'il fait sans cesse à ses devoirs. Th. d'Educ. Le Magistrat.
   Détailler, a les deux sens de détail: il est oposé à vendre en grôs. Détailler du sucre, du café, etc. — Détailler une afaire, la raconter avec toutes ses circonstances. — L'Auteur des Réflexions trouvait que, dans cet emploi, détailler est du style bâs, et qu'il ne devait point entrer dans le discours relevé. L'Acad. le met sans remarque. Je ne le crois pourtant pas du beau style.
   Détailleur ne se dit que du Marchand, qui vend en détail. Il est oposé à marchand grossier.

Synonymes et Contraires

détail

nom masculin détail
2.  Vente en petites quantités.
Traductions

détail

detail, technicality, retaildetail, bijzonderheid, item, kleinhandel, opsomming, specificatieדקדוק (ז), פירוט (ז), פרט (ז), פֵּרוּט, פְּרָטbesonderheid, detaildetallenkelthed, detaljeDetail, Einzelheit, Nebensächlichkeitdetalodetalledettaglio, particolare, scioltoszczegół, detaldetalhe, minúcia, particularidadedetaljλεπτομέρειαдетальتَفْصِيلdetailyksityiskohtadetalj細部세부detaljรายละเอียดayrıntıchi tiết详情 (detaj)
nom masculin
1. élément qui a peu d'importance ne pas s'occuper des détails
avec précision raconter en détail
2. en petite quantité vendre au détail

détail

[detaj] nm
(éléments d'un ensemble)details pl
Il cherchait à connaître le détail de ce dossier → He wanted to know the details of the file.
donner le détail de [+ affaire, dossier] → to give a detailed account of; [+ compte] → to give a breakdown of
dans le détail → in detail
en détail → in detail
ne pas faire dans le détail (= employer les grands moyens) → not to do things by half (= ne pas faire de distinctions) → to make no distinctions
(élément pris à part)detail; (élément considéré comme négligeable)detail
C'est peut-être un détail, mais → It may be just a detail, but ...
dans les moindres détails → in minute detail
négliger les détails → to overlook the details
(ART)detail
(COMMERCE) le détail → retail
prix de détail → retail price
au détail → retail (= individuellement) → separately