détaler

(Mot repris de détalerai)

détaler

v.i.
Fam. Prendre la fuite : Le lièvre détala à l'approche du chien s'enfuir, se sauver

détaler

(detale)
verbe intransitif
s'en aller très vite un lapin qui détale à la vue des chasseurs

DÉTALER

(dé-ta-lé) v. a.
Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée. Absolument. Les marchands ont détalé.
V. n. Dans le langage familier, décamper, s'en aller au plus vite.
Il n'est plus temps de rimailler ; On m'a dit qu'il faut détaler [SCARRON, Testament, p. 133, dans POUGENS]
Allons, que l'on détale de chez moi [MOL., Avare, I, 3]
À la porte de la salle Ils entendirent du bruit ; Le rat de ville détale ; Son camarade le suit [LA FONT., Fabl. I, 9]
Il met sur pieds sa bête et la fait détaler [ID., ib. III, 1]
.... Ami, je te conseille De fuir en attendant que ton maître s'éveille ; Il ne saurait tarder : détale vite, et cours [ID., ib. VIII, 17]
Ils ont enfin détalé d'ici, après avoir fait l'un et l'autre le diable à quatre [BRUEYS, Grondeur, II, 2]
Terme de manége. Un cheval détale bien quand il court avec légèreté et grâce. Terme de marine. On dit qu'un navire détale bien, quand il est fin voilier.

REMARQUE

  • Détaler, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ils ont détalé ce matin ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime l'état : ils sont détalés depuis ce matin.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Puissent aller et venir aus dites foires et y amener, vendre et destaler [étaler] toutes denrées et marchandises quellesconques, franchement et quittement [GODEFROY, Observ. sur Charles VIII, p. 529, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • D pour dé.... préfixe, et étaler ; bourguig. detalai, s'en aller.

détaler

DÉTALER. v. tr. Ôter, resserrer la marchandise qu'on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli.

Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. Quand il m'aperçut, il détala bien vite. Je le ferai bien détaler. Comme ce lièvre a détalé!

détaler


DÉTALER, v. a. [1re et dern. é fer.] Ôter, serrer la marchandise qu'on avait étalée. "Il étale sa marchandise le matin, et la détale le soir. — V. n. "Les marchands ont détalé: "Le Commissaire les a fait détaler. — Populairement, se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. "Il détala au plus vîte. "Je le ferai bien détaler.

Synonymes et Contraires
Traductions

détaler

scamper

détaler

[detale] vi [lapin] → to scamper off; [personne] → to make off