dévoiler

(Mot repris de dévoilassions)

dévoiler

v.t.
1. Ôter le voile de : Le maire a dévoilé la nouvelle statue.
2. Montrer, révéler ce qui était caché, secret : Ne dévoilez jamais le code de votre carte de crédit divulguer ; cacher, taire
3. Redresser une roue voilée.

se dévoiler

v.pr.
Apparaître, se manifester au grand jour ; percer : Sa cruauté s'est alors dévoilée éclater, s'étaler

DÉVOILER

(dé-voi-lé) v. a.
Découvrir en levant, en ôtant un voile. Dévoiler une femme, une statue. Montrer sans voile, sans rien qui cache.
La nature, pendant la nuit, en dévoile [de secrètes beautés] à son amant [BERNARD. DE ST-PIERRE, Chaumière ind.]
Fig. Dévoiler une religieuse, la relever de ses vœux.
Découvrir ce qui était secret.
Et ce fameux secret vient d'être dévoilé [MOL., D. Garc. V, 6]
Cessons de nous troubler ; notre Dieu quelque jour Dévoilera ce grand mystère [RAC., Athal. III, 8]
Hélénus nous a dévoilé l'avenir [FÉN., Tél. X]
Pour ne pas dévoiler l'iniquité des subalternes [MASS., Car. Prosp.]
Le temps voile et dévoile tout [IMBERT, Jaloux sans amour, V, 15]
Dévoiler la honte d'un père, ce serait un crime [BEAUMARCH., Mère coup. II, 20]
Se dévoiler, v. réfl. Ôter, relever son voile. Fig.
J'ignore si de Dieu l'ange se dévoilant Est venu lui montrer un glaive étincelant [RAC., Athal. II, 2]
Être porté à la connaissance. Le mystère se dévoile. Se découvrir, se trahir. Ils se sont dévoilés en faisant cette démarche. Apparaître.
Un autre monde se dévoilait à nos regards [J. J. ROUSS., dans le Dict. de POITEVIN.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nos religieuses qui se sont devoilées et ont quitté leurs habits [BRANT., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et voile.

dévoiler

DÉVOILER. v. tr. Découvrir ce qui était couvert d'un voile. Il l'a dévoilée, malgré sa résistance. Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir.

Il signifie figurément Relever une religieuse de ses voeux.

Il signifie, dans une acception plus générale, Dégarnir une chose d'un voile, de ce qui la cachait. Dévoiler une statue.

Il signifie aussi figurément Découvrir une chose qui était cachée, secrète. On a dévoilé le mystère. Dévoiler un secret, une intrigue. Dévoiler ses projets. Le mystère se dévoile.

Synonymes et Contraires

dévoiler

verbe dévoiler
1.  Faire apparaître quelque chose.
cacher, couvrir, masquer, recouvrir -littéraire: dérober, voiler -populaire: planquer.

dévoiler (se)

verbe pronominal dévoiler (se)
Laisser voir ce qu'on voulait cacher.
Traductions

dévoiler

unveil, disclose, exposeגילה (פיעל), הדליף (הפעיל), חסף (פ'), ערטל (פיעל), הִדְלִיף, חָשַׂףonthullen, ontsluieren, ontmaskerenodkryt, oznámitdesvelar, revelarmembeberkan, membongkar, menelanjangi, menyingkapkandisvelare, svelare, divulgareيُفْشِيafslørebekanntgebenαποκαλύπτωpaljastaaotkriti明らかにする드러내다visewyjawićdivulgarразглашатьavslöjaเปิดเผยortaya çıkarmaktiết lộ披露разкриват揭示 (devwale)
verbe transitif
1. faire connaître ce qui était caché dévoiler un secret
2. enlever ce qui cachait qqch dévoiler une nouvelle œuvre d'art

dévoiler

[devwale] vt
[+ statue] → to unveil
[+ intentions] → to reveal, to disclose [devwale] vpr/vi [mystère, raisons] → to be revealed