dès

dès

prép. dès (du lat. de ex, hors de)

1.  Marque le point de départ dans le temps, la postériorité immédiate de l'action principale: Il a travaillé dès sa majorité (= à dater de). Dès le coup d'envoi, l'équipe alla marquer un but.

2.  Marque le point de départ dans l'espace: On entendait la radio dès le vestibule (depuis).

loc. adv. dès lors

1.  À partir de ce moment-là: Ils furent embauchés en même temps; dès lors ils furent inséparables.

2.  En conséquence: Elle a dépassé la vitesse limitée; dès lors elle a perdu trois points sur son permis de conduire (= de ce fait).

loc. conj. dès lors que

Du moment que; puisque: Dès lors que tu es prudent, tu peux utiliser ma voiture.

loc. conj. dès que

Marque la postériorité immédiate de l'action principale: Dès qu'il a su la nouvelle, il lui a téléphoné (aussitôt que).

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent grave sur l'e.
La locution conjonctive dès que se construit avec l'indicatif.

Traductions

dès metingangvan, sedert, vanaf, van, van ... af ab, seit

prép dès [dɛ] à partir de (Note: suivi de que ou d'un nom) منذαπόdesde(fin) da [fin da]〜するとすぐに [romaji: ~suruto suguni]od[ɔt]logo que ['lɔgukə],desde ['deʒdə]начина́я с, с тех пор, как-(e)r.. -mez从...起 [pinyin: cóng...qĭ]

dès qu'il est arrivé منذ/حين وصلμόλις έφθασεdesde que llegóda quando è arrivato彼（かれ）が到着（とうちゃく）するとすぐに [romaji: kare ga toochaku suruto suguni]od kiedy przyszedłlogo que ele chegouс тех пор, как он прие́халkendisi gelir gelmez他一到达 [pinyin: tā yī dàodá]

dès le début منذ البدايةαπό την αρχήdesde el principiofin dall'inizio最初（さいしょ）から [romaji: saisho kara]od początkudesde o princípioс са́мого нача́лаbaşlar başlamaz从一开始 [pinyin: cόng yī kāishĭ]

---

dès [dɛ] prép

(= à partir de) → from
dès le mois de novembre → from November
dès le début → right from the start
dès à présent → here and now

(= aussitôt après) dès son retour (dans le passé) → as soon as he got back
Il vous appellera dès son retour → He'll call you as soon as he gets back.
dès réception → upon receipt
dès que → as soon as
Il m'a reconnu dès qu'il m'a vu → He recognized me as soon as he saw me.

(autres locutions) dès lors → from then on
dès lors que → from the moment, from the moment that