débâcle

débâcle

n.f. débâcle (de débâcler, ôter la bâcle [la barre de fermeture], de bâcler)

1.  Rupture des glaces d'un fleuve gelé (dégel; embâcle).

2.  Retraite d'une armée qui se fait dans le plus grand désordre (débandade, déroute).

3.  FAM. Ruine d'une entreprise, d'une affaire, d'une institution: La débâcle d'un parti aux municipales (chute, effondrement).

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent circonflexe sur l'a.
Ce nom est du genre féminin alors que son contraire embâcle est du genre masculin.

Synonymes et Contraires

débâcle

nom féminin débâcle

1.  Rupture des glaces.

dégel.

embâcle.

2.  Défaite d'une armée.

débandade, déroute, désastre, retraite.

victoire.

3.  Effondrement d'une affaire.

banqueroute, chute, culbute, déconfiture, déliquescence, désastre, dissolution, écroulement, faillite, krach, naufrage, revers, ruine -familier: pile, plongeon -populaire: volée.

épanouissement, prospérité, relèvement, réussite, succès, triomphe, victoire.

Traductions

débâcle מנוסת בהלה (נ) πανωλεθρία tracollo

n f débâcle [debɑkl]

1 fuite d'une armée

la débâcle des troupes ennemies

2  ruine échec soudain

la débâcle d'une société

---

débâcle [debɑkl] nf

(MILITAIRE) → rout

(= effondrement, déliquescence) → collapse
débâcle boursière → stock exchange crash, stock exchange collapse
débâcle financière → crash, financial crash
une débâcle électorale → an electoral disaster

(= fonte) [glaces] → break-up