déballer

déballer

v.t. déballer (de 2. balle) [conj. 3]

1.  Sortir un objet de son emballage: Déballer de la vaisselle (dépaqueter; emballer, empaqueter).

2.  Exposer des marchandises pour les vendre.

3.  FAM. Dévoiler sans retenue ses pensées, ses sentiments, ce que l'on sait: Il a déballé ce qu'il pensait de nous (cacher, taire).

Synonymes et Contraires

déballer

verbe déballer

1.  Sortir de son emballage.

défaire, déficeler, dépaqueter, déplier, désemballer, développer, ouvrir.

emballer, empaqueter, envelopper, paqueter.

2.  Familier. Dévoiler ce qu'on sait.

raconter, se confier, s'ouvrir -familier: se déboutonner, vider son sac -littéraire: s'épancher -populaire: se débonder.

cacher, occulter, taire -littéraire: celer.

Traductions

déballer uitpakken, aanslepen, openmaken auspacken, auswickeln يَفْتَح التغليف, يَفُض rozbalit, vybalit pakke ud ανοίγω δέμα, ξεπακετάρω desempacar el equipaje, desenvolver, deshacer el equipaje avata, purkaa laukku odmotati, raspakirati disfare le valigie, scartare 包装を解く, 荷を解く (짐을) 풀다 pakke opp, pakke ut rozpakować desembrulhar, desfazer разворачивать, распаковывать öppna, packa upp เอาของออก, แก้ห่อออก açmak, boşaltmak dỡ đồ, mở gói 打开, 打开行李包

v t déballer [debale] sortir qqch de l'endroit où il était فَرَدَξεπακετάρω; ξετυλίγωdesembalar [ðesemba'lar]sballare [zba'l:are]; disimballare [dizimba'l:are]取（と）り出（だ）す、荷（に）ほどきする [romaji: toridasu, nihodoki suru]rozpakowywać [rɔspakɔvɨvaʨ]распако́вывать, раскла́дыватьboşaltmak开箱,拆包;取出 [pinyin: kāixiāng，chāibāo；qǔchū]

déballer ses vêtements فرد ملابسهξεπακετάρω τα ρούχαdesembalar sus ropasdisfare le valigie衣類（いるい）を取り出す [romaji: irui o toridasu]rozpakować swoje ubraniadesembalar as roupasраскла́дывать ве́щиgiysilerini boşaltmak取出衣物 [pinyin: qǔchū yīwù]

déballer des cadeaux فرد هداياهξετυλίγω δώραdesembalar regalosscartare dei regaliプレゼントを開（あ）ける [romaji: purezento o akeru]rozpakować prezentydesembrulhar as prendasраспако́вывать пода́ркиhediyelerini açmak拆礼物 [pinyin: chāi lĭwù]

---

déballer [debale] vt

[+ bagages] → to unpack

[+ cadeaux] → to unwrap

(fig) (péjoratif) → to pour out