débarquer (Mot repris de débarquées)

débarquer

v.t. débarquer (de barque) [conj. 3]

1.  Faire descendre à terre les passagers; enlever les marchandises d'un navire, d'un train, d'un avion: Les grutiers débarquent les caisses de matériel (décharger; embarquer).

2.  FAM. Écarter d'un poste une personne indésirable ou incapable: Les actionnaires ont débarqué le président du groupe.

v.i. 

1.  Quitter un navire, un avion, un train (embarquer).

2.  FAM. Arriver sans prévenir chez qqn: Ils ont débarqué à la maison au moment de mon départ.

3.  FAM. Ignorer ce dont tout le monde est au courant: Tu ne sais pas que nous sommes passés à l'heure d'été ! Tu débarques ou quoi ?

Synonymes et Contraires

débarquer

verbe débarquer

1.  Déposer à terre.

débarder, décharger, déverser.

charger, embarquer.

2.  Familier. Écarter d'un poste.

bannir, casser, chasser, congédier, démettre, destituer, éliminer, évincer, licencier, limoger, à la la porte, radier, refuser, remercier, renvoyer, repousser, révoquer, se défaire de, se séparer de -familier: balayer, blackbouler, déboulonner, dégommer, démissionner, envoyer balader, envoyer bouler, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, sabrer, vider -populaire: balancer, envoyer paître, à la la porte, lourder, virer -vieux: se faire faire lanlaire.

accueillir, admettre, agréer, recevoir.

Traductions

débarquer vanboordgaan, aan de dijk zetten, aan land gaan, aan land zetten, komen aanwaaien, lossen, ontschepen, onverwacht aankomen, uitstappen, afzetten, van boord gaan ירד מהאונייה, נחת (פ') elŝipiĝi desembarcar-se αποβιβάζομαι sbarcare, scaricare

v t débarquer [debaʀke] faire descendre d'un bateau فرَّغ، أنزلξεφορτώνω; αποβιβάζωdesembarcar [ðesembar'kar]sbarcare [zbar'kare]; scaricare [skari'kare]降（お）ろす、陸揚（りくあ）げする [romaji: orosu]wyładowywać [vɨwadɔvɨvaʨ]desembarcar [dəzẽbɐr'kar]выгружа́ть, выса́живатьçıkarmam下客,卸货 [pinyin: xiàkè，xièhuò]

débarquer des marchandisesdes personnes فرّغَ بضاعة/ أنزَلَ أشخاصاξεφορτώνω εμπορεύματα/αποβιβάζω επιβάτεςdesembarcar mercaderías / personassbarcare delle merci / delle persone商品（しょうひん）を陸揚げする／人（ひと）を降ろす [romaji: shoohin o rikuage suru / hito o orosu]wyładować towary/wysadzić pasażerów na brzegdesembarcar mercadorias/ pessoasвыгружа́ть това́ры/выса́живать люде́йyolcuları çıkarmak卸货/下客 [pinyin: xièhuò/xiàkè]

v i débarquer descendre d'un bateau فرَّغαποβιβάζομαιdesembarcar [ðesembar'kar]sbarcare [zbar'kare]降（お）りる、上陸（じょうりく）する [romaji: oriru, jooriku suru]opuszczać pokład statku [ɔpuʃʧaʨ pɔkwat statku]desembarcar [dəzẽbɐr'kar]сходи́ть на бе́рег, выса́живатьсяkaraya çıkmak下船 [pinyin: xiàchuán]

---

débarquer [debaʀke]

vt [+ marchandises] → to unload; [+ passagers] → to disembark

vi

[passagers] → to disembark
Nous avons dû débarquer à Marseille → We had to disembark at Marseilles.

(fig) → to turn up
débarquer chez qn → to turn up at sb's house, to descend on sb
Ils ont débarqué chez nous à dix heures du soir → They turned up at our house at ten o'clock at night., They descended on us at ten o'clock at night.