débarquer

débarquer vanboordgaan, aan de dijk zetten, aan land gaan, aan land zetten, komen aanwaaien, lossen, ontschepen, onverwacht aankomen, uitstappen, afzetten, van boord gaan ירד מהאונייה, נחת (פ') elŝipiĝi desembarcar-se αποβιβάζομαι sbarcare, scaricare Land maa земя

v t débarquer [debaʀke] faire descendre d'un bateau فرَّغ، أنزلξεφορτώνω; αποβιβάζωdesembarcar [ðesembar'kar]sbarcare [zbar'kare]; scaricare [skari'kare]降（お）ろす、陸揚（りくあ）げする [romaji: orosu]wyładowywać [vɨwadɔvɨvaʨ]desembarcar [dəzẽbɐr'kar]выгружа́ть, выса́живатьçıkarmam下客,卸货 [pinyin: xiàkè，xièhuò]

débarquer des marchandisesdes personnes فرّغَ بضاعة/ أنزَلَ أشخاصاξεφορτώνω εμπορεύματα/αποβιβάζω επιβάτεςdesembarcar mercaderías / personassbarcare delle merci / delle persone商品（しょうひん）を陸揚げする／人（ひと）を降ろす [romaji: shoohin o rikuage suru / hito o orosu]wyładować towary/wysadzić pasażerów na brzegdesembarcar mercadorias/ pessoasвыгружа́ть това́ры/выса́живать люде́йyolcuları çıkarmak卸货/下客 [pinyin: xièhuò/xiàkè]

v i débarquer descendre d'un bateau فرَّغαποβιβάζομαιdesembarcar [ðesembar'kar]sbarcare [zbar'kare]降（お）りる、上陸（じょうりく）する [romaji: oriru, jooriku suru]opuszczać pokład statku [ɔpuʃʧaʨ pɔkwat statku]desembarcar [dəzẽbɐr'kar]сходи́ть на бе́рег, выса́живатьсяkaraya çıkmak下船 [pinyin: xiàchuán]

---

débarquer [debaʀke]

vt [+ marchandises] → to unload; [+ passagers] → to disembark

vi

[passagers] → to disembark
Nous avons dû débarquer à Marseille → We had to disembark at Marseilles.

(fig) → to turn up
débarquer chez qn → to turn up at sb's house, to descend on sb
Ils ont débarqué chez nous à dix heures du soir → They turned up at our house at ten o'clock at night., They descended on us at ten o'clock at night.