débarrasser

débarrasser

v.t. débarrasser (de dés- et embarrasser) [conj. 3]

1.  Enlever ce qui encombre: Débarrasser son armoire des vieux vêtements (dégager, vider). Débarrasser les objets usagés du garage (déblayer; encombrer, remplir).

2.  Aider qqn à ôter ou à poser les vêtements ou les objets qu'il portait à l'extérieur: Je vais vous débarrasser de votre valise (décharger, libérer).

3.  Délivrer qqn d'une personne importune, d'une tâche rebutante: Débarrasser qqn d'une corvée (délivrer, libérer, soulager; charger). Débarrasser la table, enlever les couverts, les restes du repas.

v.pr. se débarrasser

[de].  Se libérer de qqch de gênant; éloigner qqn: Elle s'est débarrassée de son manteau (se défaire de, enlever, quitter). Il faudrait trouver un moyen de se débarrasser des gêneurs (se délivrer de).

Synonymes et Contraires

débarrasser

verbe débarrasser

1.  Enlever ce qui encombre.

déblayer, dégarnir, dépêtrer, désencombrer, désobstruer, desservir, nettoyer, vider.

embarrasser, empêtrer, encombrer, entraver, remplir.

2.  Libérer quelqu'un de quelque chose.

décharger, défaire, dégager, délivrer, soulager.

accabler, charger, écraser, opprimer, submerger, surcharger.

---

débarrasser (se)

verbe pronominal débarrasser (se)

1.  Se séparer de quelque chose.

jeter, jeter au rebut, mettre au rebut, se dessaisir -familier: balancer, bazarder, liquider, mettre au rancart.

2.  Ne plus avoir à faire quelque chose.

s'acquitter, se dégager, se libérer.

s'embarrasser.

3.  Ôter un vêtement.

enlever, ôter, quitter.

Traductions

débarrasser afhelpen, uiteenmoeilijkheidhelpen, afruimen, bevrijden (van), opruimen abkommen, abnehmen disimpacciare, sbarazzare

v t débarrasser [debaʀɑse] enlever ce qui est dans ou sur qqch أفرغξεφορτώνωdescargar [ðeskar'γar]scaricare [skari'kare]荷（に）を降（お）ろす [romaji: ni o orosu]rozładowywać [rɔzwadɔvɨvaʨ]descarregar [dəʃkɐʀə'gar]разгружа́тьyük indirmek卸下 [pinyin: xièxià]

débarrasser une pièce يعزل غرفةαδειάζω ένα δωμάτιοliberar una habitaciónsgomberare una stanza部屋（へや）を片付ける [romaji: heya o katazukeru]uprzątnąć pokójarrumar um quartoосвобожда́ть ко́мнатуbir odayı toplamak清扫一间房间 [pinyin: qīngsǎo yī jiān fángjiān]

débarrasser la table عزل الطاولةαδειάζω ένα τραπέζιliberar la mesasparecchiare la tavola食卓（しょくたく）を片付ける [romaji: shokutaku o katazukeru]posprzątać ze stołulevantar a mesaубира́ть со стола́masayı toplamak收拾餐桌 [pinyin: shōushí cānzhuō]

v pr se débarrasser [sədebaʀase]

ne plus vouloir de qqch تخلصξεφορτώνομαιdesembarazarse [ðesembara'θarse]sbarazzarsi [zbara't:sarsi]; liberarsi [libe'rarsi]; disfarsi [dis'farsi]処分（しょぶん）する、捨（す）てる [romaji: shobun suru, suteru]pozbywać się [pɔzbɨvaʨ ɕɛ]desembaraçar-se de [dəzẽbɐrɐ'sarsə]избавля́ться-den kurtulmak清除；摆脱 [pinyin: qīngchú；bǎituō]

se débarrasser de vieux vêtements تخلص من ملابسه القديمةξεφορτώνομαι παλιά ρούχαdesembarazarse de las ropas viejasdisfarsi dei vecchi abiti古（ふる）い衣類（いるい）を処分する [romaji: furui irui o shobun suru]pozbyć się starych ubrańdesembaraçar-se de roupas velhasизбавля́ться от ста́рой оде́ждыeski giysilerden kurtulmak清除旧衣物 [pinyin: qīngchú jiù yīwù]

se débarrasser de qqn
ne plus avoir de contact avec qqn, renvoyer qqn تخلص من شخصαπαλλάσσομαι από κπ/ξεφορτώνομαι κπdesembarazarse de alguientogliersi di torno qlcu ['tɔʎersi di 'torno kwal'kuno]pozbyć się kogoślivrar-se de, desembaraçar-se de alguémотде́латься от кого́-л.birini başından savmak摆脱某人

---

débarrasser [debaʀɑse]

vt

[+ grenier, armoire] → to clear; [+ vieilleries] → to get rid of
Tu peux débarrasser la table, s'il te plaît? → Can you clear the table please?
débarrasser qch de [+ fouillis] → to clear sth of

débarrasser qn de [+ vêtements, paquets] → to relieve sb of; [+ ennemi] → to free sb of; [+ habitude] → to break sb of

vi (= enlever le couvert) → to clear away [debaʀɑse] vpr/réfl
se débarrasser de [+ vieux objets] → to get rid of; [+ importun] → to get rid of; [+ habitude] → to break o.s. of; [+ manteau] → to take off
Je me suis débarrassé de mon vieux frigo → I got rid of my old fridge.