débattre

débattre

v.t. débattre [conj. 83]

1.  Échanger des avis avec une ou plusieurs personnes sur: Nous débattrons votre proposition demain (examiner).

2.  Discuter un prix pour le faire baisser (marchander).

v.t. ind.  [de]. 

Discuter de qqch en en examinant tous les aspects: Débattre de la limitation de la pollution.

v.pr. se débattre

1.  Lutter pour se dégager: Les voleurs se sont débattus avant d'être arrêtés (se défendre, résister).

2.  [contre].  S'efforcer de sortir d'une situation difficile: Se débattre contre les difficultés, contre la misère.

Synonymes et Contraires

débattre

verbe transitif débattre

1.  Discuter un prix.

marchander, négocier.

2.  Discuter une question.

agiter, discuter, examiner -littéraire: controverser, disputer.

---

débattre

verbe transitif indirect débattre

Discuter de quelque chose.

délibérer, parler, philosopher, raisonner.

---

débattre (se)

verbe pronominal débattre (se)

Lutter pour sortir d'une situation difficile.

batailler, combattre, lutter, résister, s'agiter, se battre, se démener, se dépenser, s'échiner -familier: se décarcasser, s'esquinter.

renoncer -familier: laisser tomber.

Traductions

débattre agitieren, diskutieren, erörtern, verhandeln, aufwiegeln, aufwühlen, besprechen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, in Wallung bringen, debattieren afslaan, agiteren, bespreken, debatteren, discuteren, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden, schudden, vangedachtenwisselen, bepleiten, discussiëren (over), een debat houden (over), van gedachten wisselen דן (פ'), התווכח (התפעל), דָּן, הִתְוַכֵּחַ agiteer, beroer agitar, discutir διαπραγματεύομαι, συζητώ agiti, diskuti agitar, discutir, hablar de, perturbar, debatir kiihottaa, pohtia, keskustella agitál, megvitat, vitat, vitázik agitare, discutere, rimescolare, dibattere dyskutować, debatować agitar, amotinar, discutir, sacolejar, sacudir, debater возбушдать, дискутировать diskutera, orda om, debattera يَتناظَر podebatovat debattere debatirati 討論する 논쟁하다 diskutere โต้วาที tartışmak tranh luận 辩论

v t débattre [debatʀ] parler de qqch et donner son avis ناقشσυζητάω; προσεγγίζωdebatir [ðeβa'tir]dibattere [di'bat:ere]討論（とうろん）する、議論（ぎろん）する [romaji: tooron suru, giron suru]debatować [dɛbatɔvaʨ]дискути́ровать, обсужда́ть, спо́ритьtartışmak讨论,辩论 [pinyin: tǎolùn，biànlùn]

débattre un sujet ناقش موضوعاσυζητάω για ένα θέμαdebatir un temadibattere un argomentoあるテーマを議論する [romaji: aru teema o giron suru]rozważać jakiś tematdebater um assuntoобсужда́ть те́муbir konuyu tartışmak讨论一个主题 [pinyin: tǎolùn yī gè zhŭtí]

débattre d'une question نقاش قضيةπροσεγγίζω μία ερώτησηdebatir una cuestióndibattere un problemaある問題（もんだい）について議論する [romaji: aru mondai nitsuite giron suru]roztrząsać jakiś problemdebater uma questãobir sorunu tartışmak为一个问题而辩论 [pinyin: wèi yī gè wèntí ér biànlùn]

v pr se débattre [sədebatʀ] faire des mouvements pour se libérer كافحπαλεύωdebatirse [ðeβa'tirse]dibattersi [di'bat:ersi]もがく、悪戦苦闘（あくせんくとう）する [romaji: mogaku, akusenkutoo suru]szarpać się [ʃarpaʨ ɕɛ]би́ться, отбива́ться, бара́хтатьсяdebelenmek挣扎,搏斗 [pinyin: zhēngzhá，bódòu]

---

débattre [debatʀ]

vt → to discuss, to debate

vi
débattre de [+ prix, choix] → to discuss [debatʀ] vpr/vi → to struggle