débit

débit¹

n.m. débit (de 1. débiter)

1.  Écoulement de marchandises proposées à la vente: Dans un hypermarché, le débit est important.

2.  Manière de parler, de réciter: Il faudrait qu'il ralentisse son débit (diction, élocution).

3.  Manière de débiter le bois: Débit d'un chêne en planches.

4.  Quantité de liquide ou de gaz qui passe à un endroit pendant une unité de temps: Le débit d'un fleuve.

5.  Nombre de personnes ou de véhicules, quantité de marchandises qui peuvent circuler en un temps donné grâce à un moyen de transport, une voie de communication: Le débit d'un remonte-pente. Le débit de l'autoroute du Nord (trafic). Le débit du port de Cherbourg (capacité).

6.  Quantité d'informations passant pendant une unité de temps par un moyen de communication: Les internautes ont besoin de lignes à haut débit.

---

Débit de tabac, établissement où l'on vend du tabac (= bureau de tabac). Débit de boissons, établissement où des boissons peuvent être consommées sur place (1. bar, café).

---

débit²

n.m. débit (lat. debitum, dette)

1.  Compte des sommes qu'une personne doit à une autre: Cet achat sera porté à votre débit (avoir).

2.  Partie d'un compte où sont inscrites les sommes dues (crédit).

Synonymes et Contraires

débit

nom masculin débit

Manière de parler.

diction, élocution, parler, parole, verbe.

---

débit

nom masculin débit

Somme dépensée.

dépense, doit, passif, sortie.

actif, avoir, crédit.

Traductions

débit Debet, Lastschrift, Rückstand, Schuld, Soll, Schuldposten debet, debetzijde, (het) afzagen [hout], afzet, capaciteit, debetpost, debiet, factuur, opbrengst, schuld, spreeksnelheid, verkoopbon, verkooppunt, vermogen, debetzijde, debetsaldo זקיפה לחובה (ז), ממכר (ז), ספיקה (נ), מִמְכָּר, סְפִיקָה dèbit debeto debe, caudal, débito débito, deve χρέωση addebito, portata, smercio, spaccio, debito مَدين debet debet veloitus dugovanje 借方 차변 debet debet дебет debet รายการของเงินที่หักบัญชี hesabından çekilen para sự ghi nợ 扣款¹

n m débit [debi]

1 quantité d'eau qui s'écoule تصريفροήcaudal [kaw'ðal]portata [por'tata]流量（りゅうりょう） [romaji: ryuuryoo]zużycie [zuʒɨʨɛ]débito ['dɛbitu], caudal [kaw'dal]пода́ча (воды́); поступле́ниеverdi流量,排出量 [pinyin: liúliàng，páichūliàng]

le débit d'un robinet تصريف حنفيةη ροή μιας βρύσηςel caudal de una canillala portata di un rubinetto水道（すいどう）の使用量（しようりょう） [romaji: suidoo no shiyooryoo]zużycie wody w kranieo débito da torneirabir musluğun verdisi水龙头水的流量 [pinyin: shuĭlόngtόu shuĭ de liúliàng]

2 vitesse des paroles نمط، إيقاع الكلامρυθμός ομιλίαςpalabra [pa'laβra]parlata [par'lata]口調（くちょう）、話（なは）し方（かた） [romaji: kuchoo, hanashi-kata]sposób wyrażania się [spɔsup vɨraʒaɲa ɕɛ]locução [luku'sɐ̃w]темп ре́чиkonuşma hızı语速 [pinyin: yŭsù]

avoir un débit rapide صاحب إيقاع سريعέχω γρήγορη ομιλίαtener la palabra rápidaavere una parlata veloce早口（はやくち）だ [romaji: hayakuchi da]mówić bardzo szybkoter uma locução rápidaразгова́ривать бы́строhızlı konuşması olmak语速很快 [pinyin: yŭsù hĕn kuài]

3 endroit où l'on vend qqch رواجμαγαζίdespacho [ðes'pat∫o]spaccio ['spat:∫o]小売店（こうりてん） [romaji: koori-ten]sklep [sklɛp]loja ['lɔʒɐ]ларёк ; кио́ск ; то́чка сбы́та (това́ра)satış yeri零售店 [pinyin: língshòudiàn]

un débit de tabacde boissons رواج التبغ/المشروبκαπνοπωλείο/ποτοπωλείοun despacho de tabaco / de bebidasuno spaccio di tabacchi / di vini e liquori###たばこ屋（や）、飲（の）み物（もの）屋 [romaji: tabako ya, nomimono ya]tabacaria /barтаба́чный ларёк/небольшо́й барiçki satış yeri烟草/饮料零售店 [pinyin: yāncǎo/yĭnliào língshòudiàn]

---

débit Debet, Lastschrift, Rückstand, Schuld, Soll, Schuldposten debet, debetzijde, (het) afzagen [hout], afzet, capaciteit, debetpost, debiet, factuur, opbrengst, schuld, spreeksnelheid, verkoopbon, verkooppunt, vermogen, debetzijde, debetsaldo זקיפה לחובה (ז), ממכר (ז), ספיקה (נ), מִמְכָּר, סְפִיקָה dèbit debeto debe, caudal, débito débito, deve χρέωση addebito, portata, smercio, spaccio, debito مَدين debet debet veloitus dugovanje 借方 차변 debet debet дебет debet รายการของเงินที่หักบัญชี hesabından çekilen para sự ghi nợ 扣款²

n m débit [debi] argent que l'on doit دَينχρέωση; χρέοςdébito ['ðeβito]addebito [a'd:ebito]借方（かりかた） [romaji: karikata]dług [dwuk]dívida ['dividɐ], débito ['dɛbitu]де́бет ; долгborç [boɾʧ]欠账 [pinyin: qiànzhàng]

---

débit [debi] nm

[liquide, fleuve] → flow

[flux electronique, électrique] → output

(bancaire) → debit
débit différé → deferred debit
les cartes à débit différé → deferred debit cards
débit immédiat → direct debit
les cartes à débit immédiat → direct debit cards

(= commerce)
voir débit de boissons, débit de tabac

[magasin] → turnover

(= élocution) → delivery
débit de boissons nm → bar
débit de tabac nm → tobacconist (Grande-Bretagne), tobacco shop (USA)