débiter

débiter¹

v.t. débiter (de l'anc. scand. bitte, billot) [conj. 3]

1.  Découper en morceaux: Débiter un bœuf (= équarrir).

2.  Réduire du bois en planches, en bûches, en madriers, etc.

3.  Fournir une certaine quantité en un temps donné: L'usine débite 300 véhicules par jour (produire).

4.  Vendre au détail: Débiter du tissu.

5.  Énoncer sur un ton monotone: Le présentateur du journal débite les informations.

6.  PÉJOR. Dire sans réfléchir: Débiter des fadaises (proférer, raconter).

---

débiter²

v.t. débiter (de 2. débit) [conj. 3]

Porter une somme au débit d'un compte (créditer).

Synonymes et Contraires

débiter

verbe transitif débiter

1.  Découper en morceaux.

couper, découper, dépecer, détailler, diviser, équarrir, tronçonner.

2.  Raconter sur.

conter, proférer -familier: chanter, déballer, sortir -populaire: débagouler, dégoiser.

taire.

3.  Produire de la marchandise.

commercialiser, écouler, exploiter, vendre.

stocker.

4.  Énoncer un texte.

déclamer, dire, énumérer, prononcer, raconter, réciter.

---

débiter

verbe transitif débiter

Porter une somme au débit de.

alimenter, approvisionner, créditer.

Traductions

débiter dividieren, einteilen, gliedern, teilen, verteilen, zerlegen, absetzen, aufteilen, belasten, debitieren, umsetzen, zerteilen, abbuchen afbreken, debiteren, delen, omzetten, opsplitsen, splitsen, verdelen, verkopen, (in het klein) verkopen, aanvoeren, hakken, knippen, produceren, slijten, ten beste geven, voordragen, zagen, uitslaan מכר (פ'), פרס (פ'), פָּרַס, מָכַר dividir, partir dele, debitere debeti, debiti, dividi dividir, partir, adeudar jakaa, veloittaa oszt dividere, addebitare, sciorinare, snocciolare dzielić, obciążyć debitar, desmembrar, dividir, repartir, vender a varejo despărţi, diviza, împărţi dela, debitera bölmek, birinin hesabına borç kaydetmek τεμαχίζω, χρεώνω يُسجِل على حساب zatížit účet teretiti 借方に記入する 차변에 기입하다 belaste дебетовать หักบัญชี ghi nợ 扣款¹

v t débiter [debite] couper en morceaux قطعκομματιάζωcortar [kor'tar]tagliare a pezzi [ta'ʎare a 'pɛt:si]挽（ひ）き割（わ）りにする [romaji: hikiwari ni suru]przełupywać [pʃɛwupɨvaʨ]cortar [kur'tar],aparelhar [ɐpɐrə'ʎar]распи́ливатьparçalamak锯开,切开 [pinyin: jùkāi，qiēkāi]

débiter un arbre قطع شجرةκομματιάζω ένα δέντροcortar un árboltagliare a pezzi un albero木（き）を挽（ひ）いて板（いた）にする [romaji: ki o hiite ita ni suru]przerąbać drzewoaparelhar uma árvoreраспили́ть де́ревоağaçtan kereste yapmak锯一棵树 [pinyin: jù yī kē shù]

---

débiter dividieren, einteilen, gliedern, teilen, verteilen, zerlegen, absetzen, aufteilen, belasten, debitieren, umsetzen, zerteilen, abbuchen afbreken, debiteren, delen, omzetten, opsplitsen, splitsen, verdelen, verkopen, (in het klein) verkopen, aanvoeren, hakken, knippen, produceren, slijten, ten beste geven, voordragen, zagen, uitslaan מכר (פ'), פרס (פ'), פָּרַס, מָכַר dividir, partir dele, debitere debeti, debiti, dividi dividir, partir, adeudar jakaa, veloittaa oszt dividere, addebitare, sciorinare, snocciolare dzielić, obciążyć debitar, desmembrar, dividir, repartir, vender a varejo despărţi, diviza, împărţi dela, debitera bölmek, birinin hesabına borç kaydetmek τεμαχίζω, χρεώνω يُسجِل على حساب zatížit účet teretiti 借方に記入する 차변에 기입하다 belaste дебетовать หักบัญชี ghi nợ 扣款²

v t débiter [debite] retirer une somme d'argent سحبχρεώνωdebitar [ðeβi'tar]addebitare [ad:ebi'tare]###貸方（かしかた）に記入（きにゅう）する [romaji: ###kashikata ni kinyuu suru]obciążać [ɔpʨɔ̃ʒaʨ]debitar [dəbi'tar]дебетова́ть, снима́ть со счётаpara çekmek记入借方,借记;扣款 [pinyin: jìrù jièfāng，jièjì；kòukuǎn]

débiter un compte de mille euros سحب ألف يورو من حسابχρεώνω σ' ένα λογαριασμό χίλια ευρώdebitar de una cuenta de mil eurosaddebitare mille euro su un conto口座（こうざ）から1000ユーロ引（ひ）き落（お）とす [romaji: kooza kara sen-yuuro hikiotosu]obciążyć konto sumą tysiąca eurodebitar mil euros de uma contaснять со счёта ты́сячу е́вроbir hesaptan bin euro çekmek在帐户中扣一千欧元 [pinyin: zài zhànghù zhōng kòu yīqiān Ōuyuán]

---

débiter [debite] vt

[+ compte] → to debit
débiter un compte de 100 euros → to debit 100 euros from an account

[+ liquide, gaz] → to produce

(couper) [+ bois, viande] → to cut up

(= vendre) → to retail

(péjoratif) [+ banalités, sornettes, stupidités, évidences] → to utter, to utter a stream of