débloquer

débloquer

v.t. débloquer [conj. 3]

1.  Remettre en mouvement une machine, un mécanisme: Débloquer un volant.

2.  Lever l'interdiction de transporter ou de vendre des denrées, de disposer librement de crédits ou de comptes en banque: Le gouvernement a débloqué une aide d'urgence aux victimes.

3.  Lever les obstacles qui empêchent l'évolution d'une situation: Débloquer une négociation. Débloquer les salaires, les prix, permettre leur variation.

v.i. 

FAM. Dire des choses extravagantes (délirer, déraisonner, divaguer).

Synonymes et Contraires

débloquer

verbe intransitif débloquer

Populaire. Dire des inepties.

déraisonner, divaguer, perdre la raison, perdre la tête, perdre la tramontane -familier: déménager, dérailler, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales, radoter -littéraire: extravaguer.

---

débloquer

verbe transitif débloquer

Dégager quelque chose.

décoincer, dégeler, desserrer, libérer, rouvrir.

arrêter, barrer, bloquer, caler, coincer, geler.

Traductions

débloquer sbloccare

v t débloquer [deblɔke]

1 remettre en marche, en mouvement حررξεμπλοκάρωdesbloquear [ðezβloke'ar]sbloccare [zblo'k:are]＜道路（どうろ）などの＞障害物（しょうがいぶつ）を取（と）り除（のぞ）く [romaji: (dooro nado no) shoogaibutsu o torinozoku]odblokowywać [ɔdblɔkɔvɨvaʨ]desbloquear [dəʒbluki'ar]разблоки́роватьhareketlendirmek松开 [pinyin: sōngkāi]

débloquer une roue حرر عجلةξεμπλοκάρω μια ρόδαdesbloquear una ruedasbloccare una ruota道路が通（とお）れるようにする [romaji: dooro ga tooreru yooni suru]odblokować kołodesbloquear uma rodaразблоки́ровать колесо́bir tekerleği sıkışmadan kurtarmak松开齿轮 [pinyin: sōngkāi chĭlún]

2 permettre le changement de qqch حركξεμπλοκάρωliberarsbloccare [zblo'k:are]～の抑圧（よくあつ）を取（と）り除（のぞ）く [romaji: ~no yokuatsu o torinozoku]odblokowywać [ɔdblɔkɔvɨvaʨ]desbloquearосвобожда́тьişlemezlikten çıkarmak解禁 [pinyin: jiějìn]

débloquer une situation حرك وضعاξεμπλοκάρω μια κατάστασηliberar una situaciónsbloccare una situazione状況（じょうきょう）を打開（だかい）する [romaji: jookyoo o dakai suru]rozładować sytuacjędesbloquear uma situaçãoразряди́ть ситуа́циюbir durumu işlemezlikten çıkarmak松缓局面 [pinyin: sōnghuǎn júmiàn]

3 permettre d'augmenter ou de diminuer حررαπελευθερώνωliberar [liβe'rar]sbloccare [zblo'k:are]解除（かいじょ）する、統制（とうせい）を解（と）く [romaji: kaijo suru, toosee o toku]odblokować [ɔdblɔkɔvaʨ]desbloquearпозволя́ть варьи́роватьserbest bırakmak解冻;使可调升或下降 [pinyin: jiědòng；shǐ kě tiáoshēng huò xiàjiàng]

débloquer les prix حرر الأسعارαπελευθερώνω τις τιμέςliberar los preciossbloccare i prezzi価格（かかく）の統制を解く [romaji: kakaku no toosee o toku]odblokować cenydesbloquear os preçosразморо́зить це́ныfiyatları serbest bırakmak解除价格管制 [pinyin: jiěchú jiàgé guǎnzhì]

---

débloquer [deblɔke]

vt

(TÉLÉCOMMUNICATIONS) [+ téléphone portable, portable] → to unblock

[+ frein, pièce mécanique] → to release

[+ fonds] → to release; [+ prix] → to unfreeze

vi → to talk rubbish