déboucher

déboucher ontkurken, openmaken, opentrekken, ontkurken [fles], ontstoppen [leiding], opduiken, uitlopen (op), ontstoppen חילץ פקקים, חלץ פקק, חָלַץ פְּקָק entkorken malkorki, malŝtopi destapar trekke opp desarrolhar, destampar, destapar sboccare, sfociare, sgorgare bly leda¹

v t déboucher [debuʃe]

1 enlever ce qui empêche le passage فتحξεβουλώνωdestapar [ðesta'par]sturare [stu'rare]; stasare [sta'zare]＜ふさいでいる物（もの）を＞取（と）り除（のぞ）く [romaji: (fusaide iru mono o) torinozoku]przetykać [pʃɛtɨkaʨ]desentupir [dəzẽtu'pir]очища́ть, расчища́тьaçmak疏通,开通 [pinyin: shūtōng，kāitōng]

déboucher un évier فتح مغسلةξεβουλώνω ένα νιπτήραdestapar un fregaderostasare un lavandino流（なが）しの詰（つ）まりを取（と）る [romaji: nagashi no tsumari o toru]przetkać zlewdesentupir um lavatórioпрочи́стить ра́ковинуbir evyenin tıkanıklığını gidermek疏通厨房的排水管 [pinyin: shūtōng chúfáng de páishuĭguǎn]

2 enlever le bouchon de qqch فتحανοίγωdescorchar [ðeskor't∫ar]stappare [sta'p:are]～の栓（せん）を抜（ぬ）く [romaji: ~no sen o nuku]odkorkowywać [ɔtkɔrkɔvɨvaʨ]desarrolhar [dəzɐʀu'ʎar],desenrolhar [dəzẽʀu'ʎar]откупо́риватьbir şeyin tıpasını çıkarmak拔塞子 [pinyin: bá sāizi]

déboucher une bouteille de vin فتح قنينةανοίγω ένα μπουκάλι κρασίdescorchar una botella de vinostappare una bottiglia di vinoワインの栓を抜く [romaji: wain no sen o nuku]odkorkować butelkę winadesenrolhar uma garrafa de vinhoоткупо́рить буты́лку вина́bir şarap şişesini açmak开一瓶酒 [pinyin: kāi yī píng jiŭ]

---

déboucher ontkurken, openmaken, opentrekken, ontkurken [fles], ontstoppen [leiding], opduiken, uitlopen (op), ontstoppen חילץ פקקים, חלץ פקק, חָלַץ פְּקָק entkorken malkorki, malŝtopi destapar trekke opp desarrolhar, destampar, destapar sboccare, sfociare, sgorgare bly leda²

v i déboucher [debuʃe]

1 arriver dans un lieu plus grand وصل، أفضى إلىξεπροβάλλω; καταλήγωdesembocar [ðesembo'kar]sbucare [zbu'kare]; sboccare [zbo'k:are]＜広（ひろ）いところに＞出（で）る [romaji: (hiroi tokoro ni) deru]wychodzić [vɨxɔʥiʨ]desembocar [dəzẽbu'kar]выходи́ть, выезжа́ть на просто́рçıkagelmek从狭窄的地方出来 [pinyin: cóng xiázhǎi de dìfāng chūlái]

La voiture déboucha de l'allée. أفضت السيارة الى الجادةΤο αυτοκίνητο ξεπρόβαλε από την αλέα.El auto desembocó en la alameda.L'auto sbucò dal viale車（くるま）が路地（ろじ）から出る。 [romaji: Kuruma ga roji kara deru.]Samochód wyjechał z alei.O automóvel desembocou na alameda.Автомоби́ль вы́ехал из алле́и.Otomobil ağaçlı yoldan çıkageldi.车子从巷子里开出 [pinyin: Chēzi cóng xiàngzi lĭ kāi chū.]

Ce chemin débouche sur la route. يفضي هذذا الممر الى الطريقΑυτό το μονοπάτι καταλήγει στο δρόμο.Este camino desemboca en la ruta.Il sentiero sbuca / sbocca nella strada.この道（みち）は街道（かいどう）につながっている。 [romaji: Kono michi wa kaidoo ni tsunagatte iru.]Ta ścieżka wychodzi na drogę.Este caminho desemboca na estrada.Э́та доро́га ведёт к гла́вному шоссе́.Bu toprak yol anayola çıkıyor.这条路通往一条马路 [pinyin: Zhè tiáo lù tōngwǎng yī tiáo mǎlù.]

2 mener à أفضى، أدىκαταλήγωllevar asfociare in [sfo't∫are in]; dare come esito ['dare 'kome ‘ɛzito]到達（とうたつ）する [romaji: tootatsu suru]doprowadzać [dɔprɔvaʣaʨ]resultar [ʀəzul'tar]вести́ к чему́-л.yol açmak通往;达到 [pinyin: tōngwǎng；dádào]

Les discussions ont débouché sur un accord. أفضت المحادثات الى اتفاقΟι συζητήσεις κατέληξαν σε συμφωνία.Las discusiones llevaron a un acuerdo.Le discussioni sono sfociate in un accordo.話（はな）し合（あ）いは合意（ごうい）に達（たっ）した。 [romaji: Hanashi ai wa gooi ni tasshita.]Dyskusje doprowadziły do porozumienia.As discussões resultaram num acordo.Müzakereler bir anlaşmaya yol açtı.讨论最后达成了协议 [pinyin: Tǎolùn zuìhòu dáchéng le xiéyì.]

---

déboucher [debuʃe]

vt

[+ évier, tuyau] → to unblock

[+ bouteille] → to uncork, to open

vi

[automobiliste] déboucher de → to emerge from, to come out of

[route, passage] déboucher sur → to lead into, to come out onto
La rue débouche sur une place → The street leads into a square.
déboucher dans → to lead into, to come out onto
déboucher sur qch [discussions, propositions, tentatives] → to lead to sth
Les discussions n'ont débouché sur rien → The talks came to nothing., The talks didn't lead anywhere.

[activité] déboucher sur → to lead up to