déboucher

déboucher¹

v.t. déboucher (de boucher) [conj. 3]

1.  Enlever le bouchon de: Déboucher un tube de dentifrice (ouvrir; reboucher, refermer).

2.  Débarrasser un tuyau, un conduit de ce qui le bouche: Des pulvérisations pour déboucher le nez (dégager; obstruer).

---

déboucher²

v.i. déboucher (de bouche) [conj. 3]

Apparaître tout à coup: Le chevreuil a débouché de la droite (surgir).

v.t. ind. 

1.  [dans, sur].  Aboutir en un lieu: Le tuyau débouche dans la cuve (donner dans). La ruelle débouche sur la place.

2.  [sur].  Avoir comme résultat: Les recherches ont débouché sur la création d'un nouveau médicament (aboutir à, conduire à, mener à).

Synonymes et Contraires

déboucher

verbe transitif déboucher

1.  Enlever un bouchon.

décacheter, décapsuler, décoiffer, ouvrir.

boucher, fermer, reboucher.

2.  Débarrasser de ce qui obstrue.

désengorger, désobstruer.

boucher, engorger, obstruer.

---

déboucher

verbe transitif indirect déboucher

1.  Apparaître soudainement.

paraître, se montrer, surgir -littéraire: survenir.

2.  Avoir son issue dans un lieu.

donner dans, donner sur, finir à, mener à, ouvrir sur, tomber dans.

commencer à, partir de, provenir de, venir de.

3.  Donner comme résultat.

aboutir, conduire à, mener, s'achever par.

Traductions

déboucher ontkurken, openmaken, opentrekken, ontkurken [fles], ontstoppen [leiding], opduiken, uitlopen (op), ontstoppen חילץ פקקים, חלץ פקק, חָלַץ פְּקָק entkorken malkorki, malŝtopi destapar trekke opp desarrolhar, destampar, destapar sboccare, sfociare, sgorgare¹

v t déboucher [debuʃe]

1 enlever ce qui empêche le passage فتحξεβουλώνωdestapar [ðesta'par]sturare [stu'rare]; stasare [sta'zare]＜ふさいでいる物（もの）を＞取（と）り除（のぞ）く [romaji: (fusaide iru mono o) torinozoku]przetykać [pʃɛtɨkaʨ]desentupir [dəzẽtu'pir]очища́ть, расчища́тьaçmak疏通,开通 [pinyin: shūtōng，kāitōng]

déboucher un évier فتح مغسلةξεβουλώνω ένα νιπτήραdestapar un fregaderostasare un lavandino流（なが）しの詰（つ）まりを取（と）る [romaji: nagashi no tsumari o toru]przetkać zlewdesentupir um lavatórioпрочи́стить ра́ковинуbir evyenin tıkanıklığını gidermek疏通厨房的排水管 [pinyin: shūtōng chúfáng de páishuĭguǎn]

2 enlever le bouchon de qqch فتحανοίγωdescorchar [ðeskor't∫ar]stappare [sta'p:are]～の栓（せん）を抜（ぬ）く [romaji: ~no sen o nuku]odkorkowywać [ɔtkɔrkɔvɨvaʨ]desarrolhar [dəzɐʀu'ʎar],desenrolhar [dəzẽʀu'ʎar]откупо́риватьbir şeyin tıpasını çıkarmak拔塞子 [pinyin: bá sāizi]

déboucher une bouteille de vin فتح قنينةανοίγω ένα μπουκάλι κρασίdescorchar una botella de vinostappare una bottiglia di vinoワインの栓を抜く [romaji: wain no sen o nuku]odkorkować butelkę winadesenrolhar uma garrafa de vinhoоткупо́рить буты́лку вина́bir şarap şişesini açmak开一瓶酒 [pinyin: kāi yī píng jiŭ]

---

déboucher ontkurken, openmaken, opentrekken, ontkurken [fles], ontstoppen [leiding], opduiken, uitlopen (op), ontstoppen חילץ פקקים, חלץ פקק, חָלַץ פְּקָק entkorken malkorki, malŝtopi destapar trekke opp desarrolhar, destampar, destapar sboccare, sfociare, sgorgare²

v i déboucher [debuʃe]

1 arriver dans un lieu plus grand وصل، أفضى إلىξεπροβάλλω; καταλήγωdesembocar [ðesembo'kar]sbucare [zbu'kare]; sboccare [zbo'k:are]＜広（ひろ）いところに＞出（で）る [romaji: (hiroi tokoro ni) deru]wychodzić [vɨxɔʥiʨ]desembocar [dəzẽbu'kar]выходи́ть, выезжа́ть на просто́рçıkagelmek从狭窄的地方出来 [pinyin: cóng xiázhǎi de dìfāng chūlái]

La voiture déboucha de l'allée. أفضت السيارة الى الجادةΤο αυτοκίνητο ξεπρόβαλε από την αλέα.El auto desembocó en la alameda.L'auto sbucò dal viale車（くるま）が路地（ろじ）から出る。 [romaji: Kuruma ga roji kara deru.]Samochód wyjechał z alei.O automóvel desembocou na alameda.Автомоби́ль вы́ехал из алле́и.Otomobil ağaçlı yoldan çıkageldi.车子从巷子里开出 [pinyin: Chēzi cóng xiàngzi lĭ kāi chū.]

Ce chemin débouche sur la route. يفضي هذذا الممر الى الطريقΑυτό το μονοπάτι καταλήγει στο δρόμο.Este camino desemboca en la ruta.Il sentiero sbuca / sbocca nella strada.この道（みち）は街道（かいどう）につながっている。 [romaji: Kono michi wa kaidoo ni tsunagatte iru.]Ta ścieżka wychodzi na drogę.Este caminho desemboca na estrada.Э́та доро́га ведёт к гла́вному шоссе́.Bu toprak yol anayola çıkıyor.这条路通往一条马路 [pinyin: Zhè tiáo lù tōngwǎng yī tiáo mǎlù.]

2 mener à أفضى، أدىκαταλήγωllevar asfociare in [sfo't∫are in]; dare come esito ['dare 'kome ‘ɛzito]到達（とうたつ）する [romaji: tootatsu suru]doprowadzać [dɔprɔvaʣaʨ]resultar [ʀəzul'tar]вести́ к чему́-л.yol açmak通往;达到 [pinyin: tōngwǎng；dádào]

Les discussions ont débouché sur un accord. أفضت المحادثات الى اتفاقΟι συζητήσεις κατέληξαν σε συμφωνία.Las discusiones llevaron a un acuerdo.Le discussioni sono sfociate in un accordo.話（はな）し合（あ）いは合意（ごうい）に達（たっ）した。 [romaji: Hanashi ai wa gooi ni tasshita.]Dyskusje doprowadziły do porozumienia.As discussões resultaram num acordo.Müzakereler bir anlaşmaya yol açtı.讨论最后达成了协议 [pinyin: Tǎolùn zuìhòu dáchéng le xiéyì.]

---

déboucher [debuʃe]

vt

[+ évier, tuyau] → to unblock

[+ bouteille] → to uncork, to open

vi

[automobiliste] déboucher de → to emerge from, to come out of

[route, passage] déboucher sur → to lead into, to come out onto
La rue débouche sur une place → The street leads into a square.
déboucher dans → to lead into, to come out onto
déboucher sur qch [discussions, propositions, tentatives] → to lead to sth
Les discussions n'ont débouché sur rien → The talks came to nothing., The talks didn't lead anywhere.

[activité] déboucher sur → to lead up to