débrouiller

débrouiller

v.t. débrouiller [conj. 3]

1.  Remettre en ordre ce qui est embrouillé: Débrouiller les fils du téléphone (démêler; emmêler).

2.  Rendre clair ce qui était difficile à comprendre: Débrouiller une situation (clarifier, éclaircir, élucider; compliquer, embrouiller).

v.pr. se débrouiller

FAM. Résoudre le problème qui se pose par ses propres moyens: Elle s'est très bien débrouillée (= elle s'est bien tirée d'affaire).

Synonymes et Contraires

débrouiller

verbe débrouiller

1.  Remettre en ordre.

démêler, désentortiller.

emmêler, enchevêtrer.

2.  Rendre un problème intelligible.

clarifier, débroussailler, déchiffrer, défricher, dégrossir, démêler, dénouer, désembrouiller, éclaircir, élucider, résoudre.

brouiller, embrouiller, obscurcir.

---

débrouiller (se)

verbe pronominal débrouiller (se)

1.  Familier. Trouver le moyen de.

s'arranger pour, s'organiser.

2.  Familier. Se tirer d'affaire.

réchapper, se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'en sortir, s'en tirer, tirer son épingle du jeu -familier: se dépatouiller -populaire: se démerder.

dans le pétrin pétrin, mauvaise passe une mauvaise passe, patauger, s'embourber, s'embrouiller, s'empêtrer, s'enchevêtrer, s'enferrer, s'enliser -familier: être dans de beaux draps, être dans la panade, ne pas être sorti de l'auberge, s'enfoncer -populaire: être dans la merde.

Traductions

débrouiller aufklären, entwirren districare

v t débrouiller [debʀuje] rendre clair وضّحξεδιαλύνωdesenredar [desenře'ðar]dipanare [dipa'nare]; districare [distri'kare]解（と）く、解明（かいいめい）する [romaji: toku, kaimee suru]rozwikłać [rɔzvikwaʨ]esclarecer [əʃklɐrə'ser],destrinçar [dəʃtrĩ'sar]распу́тывать, выясня́тьçözmek整理,清理 [pinyin: zhěnglǐ，qīnglǐ]

débrouiller une affaire وضح مسألةξεδιαλύνω μια υπόθεσηdesenredar un asuntorisolvere una faccenda事件（じけん）を解明する [romaji: jiken o kaimee suru]rozwikłać jakąś sprawędestrinçar um assuntoраспут́ать де́лоbir işi çözmek把事情打理好 [pinyin: bǎ shìqíng dǎlĭ hǎo]

v pr se débrouiller [sədebʀuje] savoir quoi faire dans une situation difficile τα καταφέρνωarreglarsecavarsela [ka'varsela]; arrangiarsi [ar:an'dʒarsi]; trarsi d'impiccio ['trarsi dim'pat:Ho]po/radzić sobie [pɔ/raʥiʨ sɔbjɛ]выходи́ть из затрудне́ния, colloq. выпу́тываться

Elle s'est débrouillée toute seule. هي تدبرت أمورها لوحدهاΤα κατάφερε ολομόναχη.Ella se arregló sola.Lei se l'è cavata da sola.彼女（かのじょ）は一人（ひとり）で切り抜けた。 [romaji: Kanojo wa hitori de kirinuketa.]Ona poradziła sobie sama.Ela desenrascou-se sozinha.Она́ спра́вилась с ситуа́цией сама́.Bayan tek başına paçasını kurtardı.她已独自摆脱了困境。 [pinyin: Tā yĭ dúzì bǎituō le kùnjìng.]

---

débrouiller [debʀuje] vt

[+ fils] → to disentangle, to untangle

(fig) [+ situation] → to sort out, to unravel [debʀuje] vpr/vi → to manage
C'était difficile, mais je ne me suis pas trop mal débrouillé → It was difficult, but I managed OK., It was difficult, but I coped fairly well.
Débrouille-toi tout seul → You'll have to manage on your own., You'll have to cope on your own.
Dans la vie, il faut savoir se débrouiller → You've got to know how to get by in life.
se débrouiller pour faire qch → to manage to do sth