début

début

n.m. début

Première phase du déroulement d'une action, d'une série d'événements, d'une période, d'un état: Le début de l'été (arrivée, commencement; fin). J'ai adoré le début du film (ouverture; dénouement). Au début, elle refusait, puis elle s'est ravisée (= d'abord, initialement).

n.m. pl. débuts

Premiers pas dans une carrière, une activité quelconque: Elle a fait ses débuts en participant à un marathon.

Synonymes et Contraires

début

nom masculin début

Commencement de quelque chose.

amorce, attaque, aube, départ, ébauche, entrée en matière, exorde, naissance, origine, ouverture, seuil -littéraire: aurore, enfance, prémices.

aboutissement, achèvement, bout, clôture, conclusion, déclin, dénouement, expiration, fin, terme -littéraire: extrémité, terminaison.

Traductions

début Anfang, Beginn aanvang, begin, ontstaan אתחלה (נ), התחלה (נ), פתיחה (נ), ראשית (נ), ריש (ז), תחילה (נ), אַתְחֲלָה, רֵאשִׁית, תְּחִלָּה aanvang, begin začátek begyndelse komenciĝo comienzo, origen, principio awal initium princípio, começo начало, дебют begynnelse, början αρχή, ντεμπούτο esordio, imboccatura, inizio, principio, scoppio بداية alku početak 始め 시작 begynnelse początek การเริ่มต้น başlangıç lúc khởi đầu 开始

n m début [deby] ce qui commence بدايةαρχήcomienzo [ko'mjenθo]inizio [i'nitsjo]初（はじ）め、始（はじ）まり [romaji: hajime, hajimari]początek [pɔʧɔntɛk]início [i'nisju], princípio [prĩ'sipju]нача́ло ; дебю́тbaş [baʃ]开始,开端 [pinyin: kāishǐ，kāiduān]

manquer le début du film تخلف عن بداية الفيلمχάνω την αρχή μιας ταινίαςfaltar el comienzo del filmperdersi l'inizio del film映画（えいが）の冒頭（ぼうとう）を見逃（みのが）す [romaji: eega no bootoo o minogasu]przegapić początek filmuperder o início do filmeпропусти́ть нача́ло фи́льмаfilmin başını kaçırmak错过电影的开头 [pinyin: cuòguò diànyĭng de kāitόu]

en début de semaine ببداية الأسبوعστην αρχή της εβδομάδαςa comienzo de semanaa inizio settimana週（しゅう）の初めに [romaji: shuu no hajime ni]na początku tygodniano início da semanaв нача́ле неде́лиhaftanın başında在一周的开始 [pinyin: zài yī zhōu de kāishǐ]

au début de l'année ببداية العامστην αρχή του χρόνουa comienzo del añoall'inizio dell'anno年（とし）の初めに [romaji: toshi no hajime ni]na początku rokuno princípio do anoв нача́ле го́даyıl başında在年初 [pinyin: zài nián chū]

Au début, je ne l'ai pas cru. لم أصدقه في البدايةΣτην αρχή, δεν τον πίστεψα.Al comienzo no le creí.All'inizio non gli ho creduto.初めは、彼（かれ）を信用（しんよう）していなかった。 [romaji: ###Hajime wa, kare o shin'yoo shite inakatta.]Na początku, nie wierzyłem mu.No início, não acreditei nele.Снача́ла я в э́то не пове́рил.Başta ona inanmadım.在一开始时,我并不相信他 [pinyin: Zài yīkāishǐ shí, wǒ bìng bù xiāngxìn tā.]

---

début [deby]

nm → beginning
un début de polémique → the beginnings of a controversy
un début de réponse → the beginnings of a reply
apporter un début de réponse → to begin to answer
au début → in the beginning, at first
au début de → at the beginning of, at the start of
dès le début → from the beginning, from the start
début mai → in early May
depuis le début → from the beginning, from the start
recommencer depuis le début → to start all over again
reprendre depuis le début → to start all over again
en début de → at the beginning of, at the start of
en début d'année → at the beginning of the year
en début d'après-midi → in the early afternoon
On doit se voir en début d'après-midi → We're to see each other in the early afternoon.
en début de journée → at the beginning of the day
en début de matinée → in the early morning
en début de mois → at the beginning of the month
en début de match → at the beginning of the match
un but inscrit en début de match → a goal scored at the beginning of the match débuts

nmpl → beginnings; [carrière] → debut sg
des débuts difficiles → difficult beginnings
faire ses débuts (dans sa carrière, comme sportif) → to start out