débuter

débuter

v.i. débuter (de but) [conj. 3]

1.  Commencer, en parlant d'une chose, d'une action: La séance débute à 16 heures (s'achever). Le journal télévisé débute sur une bonne nouvelle (s'ouvrir; finir, terminer).

2.  Faire ses premiers pas dans une carrière: Il a débuté comme coursier (démarrer).

Remarque Ce verbe est intransitif, contrairement à commencer qui admet un complément d'objet direct: la séance débute par un rappel des faits, et non on débute la séance par un rappel des faits, qui est contraire au bon usage.

Synonymes et Contraires

débuter

verbe intransitif débuter

1.  Faire ses débuts.

se lancer, se mettre à, s'engager.

2.  Commencer, en parlant d'une action.

commencer, démarrer, s'amorcer -familier: s'emmancher.

expirer, finir, s'achever, se terminer.

---

débuter

verbe transitif débuter

Familier. Commencer quelque chose.

amorcer, attaquer, entamer, inaugurer, initier, ouvrir -familier: démarrer.

clôturer, conclure, finir, terminer -littéraire: clore.

Traductions

débuter anfangen, beginnen aanbreken, aanvangen, beginnen, ingaan החל (הפעיל), התחיל (פעיל), הִתְחִיל, הֵחֵל aanbreek, aanvang, begin begynde komenciĝi comenzar, empezar, principiar cominciare, esordire begynne começar begynna, börja başlamak ντεμπουτάρω

v i débuter [debyte]

1 être dans sa première partie بدأξεκινάωcomenzar [komen'θar]cominciare [komin't∫are]; iniziare [ini'tsjare]始（はじ）まる、開始（かいし）する [romaji: hajimaru, kaishi suru]rozpoczynać [rɔspɔʧɨnaʨ]começar [kumə'sar],principiar [prĩsəpi'ar]начина́тьсяbaşlamak开始,开头 [pinyin: kāishǐ，kāitóu]

Le cours débute à huit heures. بدأ الدرس في الثامنةΤο μάθημα ξεκινάει στις οχτώ (η ώρα).El curso comienza a las ocho.Il corso comincia alle otto.授業（じゅぎょう）は八時（はちじ）に始まる [romaji: jugyoo wa hachiji ni hajimaru]Wykład rozpoczyna się o godzinie ósmej.O curso começa às oito horas.Ле́кция начина́ется в во́семь часо́в.Ders saat sekizde başlıyor.课程在八点开始 [pinyin: Kèchéng zài bā diǎn kāishǐ.]

2 être dans les premiers temps d'une activité إبتدأξεκινάωdebutar [ðeβu'tar]debuttare [debu't:are]; esordire [ezor'dire]デビューする [romaji: debyuu suru]zaczynać [zaʨɨnaʨ]iniciar-se [inisi'arsə]дебюти́роватьyeni başlamak首次参加活动 [pinyin: shǒucì cānjiā huódòng]

Elle débute au cinéma. هي تبتدئ بالسينماΞεκινάει την καριέρα της στον κινηματογράφο.Ella debuta en el cine.Lei debutta al cinema.彼女（かのじょ）は映画（えいが）デビューする。 [romaji: Kanojo wa eega debyuu suru.]Ona stawia pierwsze kroki na dużym ekranie.Ela iniciou-se no cinema.Она́ впервы́е игра́ет в кино́.Sinemaya yeni başlıyor.她首次登上电影屏幕 [pinyin: Tā shǒucì dēngshàng diànyĭng píngmù.]

---

débuter [debyte]

vi

(= commencer) → to begin, to start
Le film débute par une scène d'amour → The film begins with a love scene.
débuter en fanfare → to get off to a flying start

(= être débutant) → to be a beginner (= faire ses débuts) → to start out
Je débute, ça va prendre du temps → I'm a beginner, it's going to take time.
Il a débuté à l'Olympique de Marseille → He started out with Olympique Marseille.

vt [+ saison, carrière] → to start, to begin
débuter qch en fanfare → to start sth with a bang