déceler (Mot repris de décèlerais)

déceler

v.t. déceler [desle] (de celer) [conj. 25]

1.  Trouver des indices: Déceler une fuite de gaz (découvrir, détecter, repérer). Ses employeurs ont décelé chez lui un don pour l'informatique (percevoir, remarquer).

2.  LITT. Révéler l'existence de: Son tremblement décelait son émotion (dénoter, révéler, trahir).

Synonymes et Contraires

déceler

verbe déceler

1.  Littéraire. Dévoiler ce qui était caché.

deviner, pénétrer, percer, percevoir, remarquer.

cacher, dissimuler, occulter, taire -littéraire: celer.

2.  Repérer quelque chose.

apercevoir, découvrir, détecter, saisir, trouver.

3.  Être l'indice de quelque chose.

annoncer, démontrer, dénoter, dévoiler, indiquer, montrer, prouver, révéler, signaler, trahir.

Traductions

déceler איתר (פיעל) aufdecken

v t déceler [desle] réussir à connaître, trouver كشفανιχνεύωdescubrir [ðesku'βrir]scoprire [sko'prire]見（み）つける、暴（あば）く [romaji: mitsukeru, abaku]wykrywać [vɨkrɨvaʨ]detectar [dətɛ'tar]обнару́живать, открыва́тьortaya çıkarmak识破,察觉 [pinyin: shípò，chájué]

déceler une fuite de gaz كشف تسريب غازανιχνεύω μια διαρροή γκαζιούdescubrir una fuga de gasscoprire una fuga di gasガス漏（も）れを検出（けんしゅつ）する [romaji: gasu more o kenshutsu suru]wykryć ulatnianie się gazudetectar uma fuga de gásобнару́жить уте́чку га́заbir gaz kaçağını ortaya çıkarmak发觉煤气漏气 [pinyin: fājué méiqì lòuqì]

---

déceler [des(ə)le] vt

(= remarquer) → to detect
croire déceler qch dans qch
J'ai cru déceler une pointe de sarcasme dans vos propos → I thought I detected a note of sarcasm in what you said.

(soutenu) (= révéler) → to indicate