décéder

décéder

v.i. décéder (lat. decedere, s'en aller) [conj. 18]

Mourir, en parlant de qqn: Elle est décédée l'an dernier (disparaître, trépasser [litt.]).

Remarque Ce verbe s'utilise toujours avec l'auxiliaire être: deux victimes sont décédées à l'aube.
Ce verbe ne s'emploie que pour des êtres humains.

Synonymes et Contraires

décéder

verbe décéder

Cesser de vivre.

disparaître, expirer, faire le grand voyage, mourir, partir, passer de vie à trépas, perdre la vie, périr, rendre l'âme, s'en aller, s'endormir, s'éteindre, succomber -familier: monter au ciel, à gauche à gauche, y rester -littéraire: trépasser -populaire: caner, casser sa pipe, claboter, clamecer, clamser, claquer, crever.

naître, vivre.

Traductions

décéder sterben aftrekken, doodgaan, overlijden, sterven, vergaan, verscheiden, versmachten, overlijden הסתלק (התפעל), מת (פ'), נאסף אל אבותיו, נפטר (נפעל), פרחה נשמתו, מֵת sterf morir dø forpasi morir kuolla morire, decedere, estinguersi mori umierać andar, decorrer, falecer, morrer, passar-se muri avlida, dö ölmek

v i décéder [desede] mourir ماتυποκύπτωsucumbir [sukum'bir]soccombere [so'k:ombere]; perire [pe'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu]umierać [umjɛraʨ]; umrzećsucumbir [sukũ'bir]умира́тьölmek死亡 [pinyin: sǐwáng]

Il est décédé dans un accident de voiture. هو توّفيَ بحادث سيارةΣκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.Ha muerto en un accidente de auto.E' deceduto in un incidente automobilistico.彼（かれ）は自動車事故（じどうしゃじこ）で亡くなった。 [romaji: Kare wa jidoosha jiko de nakunatta.]Zmarł w wypadku samochodowym.Ele faleceu num acidente de carro.Он поги́б в автомоби́льной катастро́фе.Bir otomobil kazasında öldü.他在一次车祸中去世 [pinyin: Tā zài yī cì chēhuò zhōng qùshì.]

---

décéder [desede] vi → to pass away
Son père est décédé il y a trois ans → His father passed away three years ago.