décalage

décalage

n.m. décalage

1.  Écart dans l'espace ou dans le temps: Les tables ne sont pas alignées, il y a un décalage de quelques centimètres (distance, intervalle). Le décalage horaire entre Montréal et Paris.

2.  Manque de correspondance entre deux choses, deux personnes, deux situations: Vous constaterez le décalage entre les témoignages et les faits (différence, discordance; accord, concordance, conformité).

Synonymes et Contraires

décalage

nom masculin décalage

Manque de concordance.

désaccord, discordance, écart, hiatus -littéraire: dissonance.

accord, concordance, harmonie.

Traductions

décalage פער (ז), פַּעַר (het) wegnemen van stutten, kloof, verplaatsing, verschil, verschuiving, discrepantie

n m décalage [dekalaʒ]

1 écart dans le temps ou dans un lieu فارق التوقيتδιαφορά ώραςdiferencia [ðife'renθja]differenza [dif:e'rɛntsa]; scarto ['skarto]ずれ [romaji: zure]różnica [ruʒɲiʦa]diferença [difə'rẽsɐ]смеще́ние ; перено́с ; сдвигfark [faɾk]差距,距离 [pinyin: chājù，jùlí]

le décalage horaire entre deux pays فارق التوقيت بين بلدينη διαφορά ώρας μεταξύ δύο χωρώνla diferencia horaria entre dos paísesla differenza di fuso orario tra due paesiふたつの国（くに）の時差（じさ） [romaji: futatsu no kuni no jisa]różnica czasu między dwoma krajamidiferença horária entre dois paísesчасова́я ра́зница ме́жду двумя́ стра́намиiki ülke arasında saat farkı两国间的时差 [pinyin: liǎng guό jiān de shíchā]

2 différence فارقδιαφοράdiferencia [ðife'renθja]scarto ['skarto]; differenza [dif:e'rɛntsa]差異（さい）、ずれ [romaji: sai, zure]różnica [ruʒɲiʦa]diferença [difə'rẽsɐ]ра́зницаfark [faɾk]差异, 差别 [pinyin: chāyì，chābié]

Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'ilpense. C'è una differenza tra quello che dice e quello che pensa.###彼（かれ）は言（い）うことと思（おも）ってることが違う。 [romaji: Kare wa yuu koto to omotteru koto ga chigau.]

---

décalage [dekalaʒ] nm

(spatial ou temporel) → gap
un décalage de deux mètres vers la droite → a two metre gap on the right
quarante minutes de décalage → a forty minute gap
Il y a un décalage entre ce mur et la cloison → There's a gap between this wall and the partition.

(entre rêve et réalité, discours et action) → gap
le décalage entre → the gap between
être en décalage avec qn → to be on a different wavelength to sb
être en décalage avec qch → to be out of phase with sth

(= fait de décaler) → shifting
décalage horaire nm → time difference
le syndrome du décalage horaire → jet lag
souffrir du décalage horaire → to suffer from jet lag
décalage vers le rouge nm (ASTRONOMIE) → red shift