décaler

décaler

v.t. décaler [conj. 3]

Déplacer dans l'espace ou dans le temps: Décalez toutes les chaises vers la droite. J'ai dû décaler mon rendez-vous (= l'avancer ou le retarder).

Synonymes et Contraires

décaler

verbe décaler

Déplacer dans le temps, l'espace.

ajourner, anticiper, avancer, différer, reculer, reporter, repousser, retarder, surseoir.

caler, synchroniser.

Traductions

décaler

v t décaler [dekale]

1 déplacer un peu dans l'espace

décaler un meuble

2 déplacer un peu dans le temps

décaler un rendez-vous

---

décaler [dekale] vt

[+ alignement, paragraphe, paramètres] → to shift
décaler qch de 10 cm → to shift sth 10 cm
décaler qch vers la droite → to shift sth to the right
décaler qch vers la gauche → to shift sth to the left
Décaler l'ensemble du paragraphe vers la droite → Shift the whole paragraph to the right.

[+ calendrier] → to change

[+ rendez-vous, entrevue, départ, congé] (moment, heure) → to change the time of; (date) → to change the date of
décaler un rendez-vous (= reporter ou avancer) → to change the time of a meeting (= modifier la date d'un rendez-vous) → to change the date of a meeting
Il va falloir décaler notre rendez-vous.; We'll have to change the time of our meeting → We'll have to have our meeting another time.
décaler son départ de quelques jours (reculer) → to delay one's departure by a few days; (avancer) → to leave a few days earlier [dekale]

vpr/réfl → to move
se décaler vers la gauche → to move to the left
se décaler vers la droite → to move to the right
Décale-toi un peu vers la droite → Move to the right a bit.
se décaler de → to move
se décaler d'un mètre vers la gauche → to move one metre to the left
se décaler d'une place → to move up a seat
S'ils se décalaient tous d'une place, on pourrait s'asseoir l'un à côté de l'autre → If they all moved up a seat, we could sit next to each other.

vpr/pass → to shift
se décaler vers → to shift towards