Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 822 225 577 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

décaler

0,02 sec.
décaler
v.t. décaler [conj. 3]
Déplacer dans l'espace ou dans le temps: Décalez toutes les chaises vers la droite. J'ai dû décaler mon rendez-vous (= l'avancer ou le retarder).
Synonymes et Contraires
décaler
verbe décaler
Traductions
décaler
v t décaler [dekale]
1 déplacer un peu dans l'espace
décaler un meuble
2 déplacer un peu dans le temps
décaler un rendez-vous

décaler [dekale] vt
[+ alignement, paragraphe, paramètres] → to shift
décaler qch de 10 cm → to shift sth 10 cm
décaler qch vers la droite → to shift sth to the right
décaler qch vers la gauche → to shift sth to the left
Décaler l'ensemble du paragraphe vers la droite → Shift the whole paragraph to the right.
[+ calendrier] → to change
[+ rendez-vous, entrevue, départ, congé] (moment, heure) → to change the time of; (date) → to change the date of
décaler un rendez-vous (= reporter ou avancer) → to change the time of a meeting (= modifier la date d'un rendez-vous) → to change the date of a meeting
Il va falloir décaler notre rendez-vous.; We'll have to change the time of our meeting → We'll have to have our meeting another time.
décaler son départ de quelques jours (reculer) → to delay one's departure by a few days; (avancer) → to leave a few days earlier [dekale]
vpr/réfl → to move
se décaler vers la gauche → to move to the left
se décaler vers la droite → to move to the right
Décale-toi un peu vers la droite → Move to the right a bit.
se décaler de → to move
se décaler d'un mètre vers la gauche → to move one metre to the left
se décaler d'une place → to move up a seat
S'ils se décalaient tous d'une place, on pourrait s'asseoir l'un à côté de l'autre → If they all moved up a seat, we could sit next to each other.
vpr/pass → to shift
se décaler vers → to shift towards


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2010 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.