décevoir

décevoir

v.t. décevoir (lat. decipere, tromper) [conj. 52]

Causer une déception à qqn: Il nous a déçus en refusant (désappointer; contenter, satisfaire).

Synonymes et Contraires

décevoir

verbe décevoir

Ne pas répondre à l'attente de.

dépiter, désappointer, désillusionner, frustrer, trahir, tromper -familier: défriser -littéraire: désenchanter.

charmer, combler, contenter, enchanter, ravir, réjouir, satisfaire -littéraire: transporter.

Traductions

décevoir אכזב (פיעל), ביאס (פיעל), הכזיב (הפעיל), תסכל (פיעל), אִכְזֵב, תִּסְכֵּל, הִכְזִיב tegenvallen, teleurstellen, beschamen απογοητεύω elrevigi, seniluziigi, senrevigi enttäuschen deludere يُخِيب أملاً zklamat skuffe decepcionar tuottaa pettymys razočarati 失望させる 실망시키다 skuffe rozczarować decepcionar разочаровывать göra besviken ทำให้ผิดหวัง hayal kırıklığına uğratmak làm thất vọng 失望

v t décevoir [desəvwaʀ] ne pas être comme on l'attendait خيب الظنαπογοητεύωdecepcionar [ðeθepθjo'nar]deludere [de'ludere]失望（しつぼう）させる、がっかりさせる [romaji: shitsuboo saseru, gakkari saseru]rozczarowywać [rɔsʧarɔvɨvaʨ]desiludir [dəzilu'dir], decepcionar [dəsɛsju'nar],desapontar [dəzɐpõ'tar]разочаро́выватьdüş kırıklığına uğratmak使失望,辜负 [pinyin: shǐ shīwàng，gūfù]

Tu me déçois beaucoup. أنت خيبت ظني بك جداΜε απογοητεύεις πολύ.Me decepcionas mucho.Mi deludi profondamente.君（きみ）には本当（ほんとう）にがっかりした。 [romaji: Kimi niwa hontoo ni gakkari shita.]Bardzo mnie rozczarowałeś.Desiludes-me muito.Ты меня́ о́чень разочаро́вываешь.Beni büyük düş kırıklığına uğratıyorsun.你让我很失望 [pinyin: Nĭ ràng wǒ hĕn shīwàng.]

Ce livre m'a déçu. خيب هذا الكتاب ظنيΑυτό το βιβλίο με απογοήτευσε.Este libro me decepcionó.Questo libro mi ha deluso.この本（ほん）は期待（きたい）はずれだ。 [romaji: Kono hon wa kitai hazure da.]Ta książka rozczarowała mnie.Este livro desapontou-me.Э́та кни́га меня́ разочарова́ла.Bu kitap beni düş kırıklığına uğrattı.这本书让我失望了 [pinyin: Zhè bĕn shū ràng wǒ shīwàng le.]

---

décevoir [des(ə)vwaʀ] vt → to disappoint
au risque de vous décevoir, ... → I'm sorry to disappoint you, but ...