déçu (Mot repris de décevrait)

déçu

adj. déçu, déçue (p. passé de décevoir)

1.  Qui n'a pas eu ce qu'il espérait: L'appareil n'est pas fiable, vous risquez d'être déçue (insatisfait, mécontent). Les joueurs sont très déçus de n'avoir pas gagné (désappointé).

2.  Qui ne s'est pas réalisé: Des espoirs déçus (frustré, inassouvi).

n. 

Personne déçue: Les déçus du commerce sur le Net.

Synonymes et Contraires

déçu

adjectif déçu

1.  Qui éprouve une déception.

dépité, désabusé, désappointé, désenchanté, échaudé, frustré, insatisfait, mécontent.

comblé, content, satisfait.

2.  Qui ne s'est pas réalisé.

frustré, trahi, trompé.

Traductions

déçu bedrogen, gedupeerd, teleurgesteld מאוכזב (ת), מיואש (ת), נכזב (ת), מְאֻכְזָב enttäuscht senilusionigxinta kecewa deluso, scottato مُحبَط zklamaný skuffet απογοητευμένος decepcionado pettynyt razočaran 失望した 실망한 skuffet rozczarowany decepcionado разочарованный besviken ที่ผิดหวัง hayal kırıklığına uğramış thất vọng 失望的

adj déçu, déçue [desy] qui n'a pas ce qu'il attendait خائب الظنαπογοητευμένος/-η/-οdecepcionado [ðeθepθjo'naðo]deluso [de'luzo]失望（しつぼう）した、がっかりした [romaji: shitsuboo shita, gakkari shita]zawiedziony [zavjɛʥɔnɨ]desiludido/ -da [dəzilu'didu/-dɐ],decepcionado/-da [dəsɛsju'nadu/-dɐ]разочаро́ванныйkırılmış落空的,失望的 [pinyin: luòkōng de，shīwàng de]

être déçu par qqn يكون خائب الظن بشخصείμαι απογοητευμένος από κπαπογοητεύομαιser decepcionado por alguienessere deluso da qlcu人（ひと）にがっかりさせられる [romaji: hito ni gakkari sase rareru]być zawiedzionym przez kogośficar desiludido com alguémразочарова́ться в ком-л.biri tarafından düş kırıklığına uğratılmak因某人而失望 [pinyin: yīn mǒurén ér shīwàng]

Je suis déçu de ne pas t'avoir vu. أنا أشعر بخيبة لأنني لم أرَكΑπογοητεύτηκα που δε σε είδα.Estoy decepcionado de no haberte visto.Sono deluso di non averti visto.君（きみ）に会（あ）えなくてがっかりした。 [romaji: Kimi ni ae nakute gakkari shita.]Jestem zawiedziony, że cię nie zobaczyłem.Fiquei decepcionado por não te ver.Я расстро́ен, что не уви́дел тебя́.Seni görmediğimden dolayı üzgünüm我很失望没能看见你 [pinyin: Wǒ hĕn shīwàng méi néng kànjiàn nĭ.]

---

déçu [desy]

pp de décevoir

adj

[personne] → disappointed
Je suis très déçu → I'm very disappointed.
ne pas être déçu du voyage (fig) → not to be disappointed

[espoirs] → dashed

nm/f (= personne) → disillusioned person
les déçus de qch → those disillusioned with sth
les déçus du socialisme → those disillusioned with socialism
les déçus du catholicisme → those disillusioned with catholicism