déchaîner

déchaîner

v.t. déchaîner [conj. 4]

Provoquer un sentiment violent, qqch d'incontrôlable: Déchaîner les passions (allumer, soulever, susciter; apaiser, éteindre). Cette réplique a déchaîné les applaudissements (déclencher).

v.pr. se déchaîner

1.  Se laisser emporter par l'enthousiasme ou par l'excitation: La foule s'est déchaînée contre les responsables (éclater, s'emporter, exploser).

2.  Se manifester avec violence, en parlant des éléments naturels: Le volcan s'est réveillé et il se déchaîne.

Remarque Voir la remarque 1 sous chaîne.

Synonymes et Contraires

déchaîner

verbe déchaîner

Déclencher quelque chose.

agiter, ameuter, attiser, chauffer, entraîner, exalter, exciter, fomenter, galvaniser, provoquer, soulever, surexciter, susciter -littéraire: allumer, enflammer.

apaiser, assagir, calmer, contenir, diminuer, éteindre, étouffer, maintenir, maîtriser, modérer, museler, retenir -littéraire: tempérer.

---

déchaîner (se)

verbe pronominal déchaîner (se)

1.  Faire rage.

déborder, déferler, éclater, exploser, se démonter.

s'apaiser, se calmer.

2.  S'emporter contre.

fulminer, s'agiter, s'échauffer, s'exciter, tempêter, tonner -familier: exploser.

se calmer, se modérer.

Traductions

déchaîner entfesseln botvieren, devrijeteugellaten, loslaten, ontketenen, opwekken vapauttaa scatenare

v t déchaîner [deʃene] être la cause de qqch سبّبَπροκαλώcausar [kaw'sar]dare ['dare]; causare [kau'zare]引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる [romaji: hikiokosu, shoojisaseru]prowokować [prɔvɔkɔvaʨ]darпричинять [prʲitʲʆi'nʲatʲ]vermek使产生, 引起 [pinyin: shĭ chănshēng，yǐnqǐ]

déchaîner la colère de qqn أثار غضب شخصπροκαλώ το θυμό κάποιουdesencadenar la cólera de alguienscatenare la collera di qlcu人（ひと）の怒（いか）りを爆発させる [romaji: hito no ikari o bakuhatsu saseru]rozpętać czyjś gniewdesencadear a raiva de alguémвы́звать чей-л. гневbirinin kızgınlığına neden olmak激起某人的怒气 [pinyin: jīqǐ mǒurén de nùqì]

v pr se déchaîner [sədeʃene]

1 se produire avec violence إهتاجμαίνομαιdesencadenarse [ðeseŋkaðe'narse]scatenarsi [skate'narsi]＜嵐（あらし）などが＞荒（あ）れ狂（くる）う [romaji: (arashi nado ga) arekuruu]rozpętywać się [rɔspɛntɨvaʨ ɕɛ]desencadear-se [dəzẽkɐdi'arsə]бушева́ть, разрази́тьсяşiddetlenmek暴发,发作 [pinyin: bàofā，fāzuò]

Le vent se déchaîne. إهتاجت العاصفةΜαίνεται ο αέρας.El viento se desencadena.Il vento si scatena.風（かぜ）が荒れ狂う。 [romaji: Kaze ga arekuruu.]Wiat rozpętał się.O vento desencadeou-se.Ве́тер бушу́ет.Rüzgâr şiddetleniyor.风刮起来了。 [pinyin: Fēng guā qĭlái le.]

2 se mettre en colère يتشاجرκάνω σκηνήhacer una escenafare una scenata ['fare 'una He'nata]食（く）ってかかる [romaji: kuttekakaru]zrobić awanturęfazer uma cenaустра́ивать сце́нуöfkelenmek发脾气

se déchaîner contre qqn يهتاج على شخصμαίνομαι εναντίον κάποιουenfadarse con alguienscatenarsi contro qlcu人（ひと）に怒りをぶつける [romaji: hito ni ikari o butsukeru]rozzłościć się na kogośenfurecer-se contra alguémрассерди́ться, обру́шиться на кого́-л.birine karşı kızıp köpürmek对某人大发雷霆 [pinyin: duì mǒurén dàfāléitíng]

---

déchaîner [deʃene] vt [+ passions, colère] → to unleash
déchaîner des rires → to provoke gales of laughter [deʃene] vpr/vi

[violence, éléments] → to rage; [passions] → to rage

[personne] (= se mettre en colère) → to fly into a rage; [presse] → to rail
se déchaîner contre qn → to rail at sb