décharger

décharger

v.t. décharger [conj. 17]

1.  Débarrasser de son chargement, de sa charge: Décharger un camion. Je vous décharge de votre sac à dos (soulager).

2.  Retirer d'un véhicule ce qui a été transporté: Nous avons déchargé les valises.

3.  Faire en sorte que qqn n'ait plus à exécuter une tâche, à exercer une fonction: Elle m'a déchargé d'une partie du travail (dispenser, libérer, soulager).

4.  Atténuer ou annuler la responsabilité de qqn: Elle déchargera le suspect en lui fournissant un alibi (blanchir, disculper, innocenter).

5.  Tirer avec une arme à feu: Décharger son revolver sur qqn (= tirer sur lui).

6.  Retirer la cartouche d'une arme à feu, la charge d'une mine ou d'un projectile: Il faut décharger son fusil avant de le nettoyer.

7.  Enlever tout ou partie de l'énergie électrique emmagasinée dans: Décharger une batterie.

8.  Laisser s'exprimer un sentiment violent: Décharger sa rancœur sur qqn. Décharger sa conscience, avouer un secret lourd à porter.

v.i. 

1.  Vider son chargement.

2.  Perdre sa couleur: La serviette rouge a déchargé dans le lave-linge (déteindre).

v.pr. se décharger

1.  Se vider de sa charge, de son chargement: Les portables se sont déchargés.

2.  [de].  Laisser une autre personne exécuter une tâche, exercer une fonction: Elle s'est déchargée des problèmes administratifs sur son collaborateur (se libérer de).

Synonymes et Contraires

décharger

verbe décharger

1.  Libérer sa conscience.

alléger, libérer, soulager.

accabler, alourdir.

2.  Débarrasser de son chargement.

alléger, débarquer, délester, déverser.

alourdir, charger, surcharger.

3.  Libérer quelqu'un d'une fonction.

débarrasser, délier, délivrer, dispenser, exempter, libérer, soulager.

accabler, assujettir, obliger, soumettre -littéraire: astreindre.

4.  Dégager la responsabilité de quelqu'un.

dégager, disculper, innocenter, justifier, laver -familier: blanchir.

accuser, imputer, incriminer.

---

décharger (se)

verbe pronominal décharger (se)

Se libérer de quelque chose.

laisser, rejeter, se libérer.

assumer, endosser, s'embarrasser.

Traductions

décharger ausladen, abkommen, abnehmen, auslassen, entheben, löschen, entladen afladen, lossen, uitladen, afschieten [wapen], ontladen [wapen], ontlasten, verlichten, verschieten [kleur], vrijpleiten [juridisch], vrijstellen [verplichting], zaad lozen, afvuren, storten פרק (פ') aflaai descarregar malŝarĝi descargar, desembargar descarregar discaricare, scaricare, sgravare يُفْرِغ حمولة vyložit losse ξεφορτώνω purkaa kuorma istovariti 荷を降ろす 짐을 내리다 lesse av rozładować разгружать lasta av ถ่ายสินค้า boşaltmak dỡ hàng 卸货

v t décharger [deʃaʀʒe]

1 enlever ce qui est dans ou sur qqch أفرغξεφορτώνωdescargar [ðeskar'γar]scaricare [skari'kare]荷（に）を降（お）ろす [romaji: ni o orosu]rozładowywać [rɔzwadɔvɨvaʨ]descarregar [dəʃkɐʀə'gar]разгружа́тьyük indirmek卸下 [pinyin: xièxià]

décharger un camion أفرغ شاحنةξεφορτώνω ένα φορτηγόdescargar un camiónscaricare un camionトラックから荷を降ろす [romaji: torakku kara ni o orosu]rozładować ciężarówkędescarregar um camiãoразгрузи́ть грузови́кbir kamyondan yük indirmek替卡车卸货 [pinyin: tì kǎchē xièhuò]

2 enlever إنتزعαρπάζωllevar [λe'βar]prendere ['prɛndere]; togliere ['t§Yere]取（と）り上（あ）げる、奪（うば）う [romaji: toriageru, ubau ]zabierać [zabjɛraʨ]tirarприноси́ть-den almak拿走 [pinyin: názŏu]

décharger des marchandises أفرغ بضاعةξεφορτώνω εμπορεύματαdescargar las mercaderíasscaricare della merce商品（しょうひん）を降ろす [romaji: shoohin o orosu]wyładować towardescarregar as mercadoriasвыгружа́ть това́рeşya boşaltmak卸货 [pinyin: xièhuò]

3 retirer à qqn ce qu'il devait faire أقصىαπαλλάσσωliberarsgravare [zgra'vare]免除（めんじょ）する [romaji: menjo suru]odciążać [ɔtʨɔ̃ʒaʨ]descarregarосвобожда́тьbağışık tutmak免除,减除 [pinyin: miǎnchú，jiǎnchú]

décharger qqn d'un travail أقصى شخصا عن عملαπαλλάσσω κπ από μια δουλειάliberar a alguien de un trabajosgravare qlcu di un lavoro人（ひと）の仕事（しごと）を免除する [romaji: hito no shigoto o menjo suru]odciążyć kogoś od pracydescarregar alguém de um trabalhoосвободи́ть кого́-л. от рабо́тыbirini bir işten bağışık tutmak免除某人的一项工作 [pinyin: miǎnchú mǒurén de yīxiàng gōngzuò]

v pr se décharger [sədeʃaʀʒe] perdre son énergie électrique فرغαποφορτίζομαιdescargarse [ðeskar'γarse]scaricarsi [skari'karsi]放電（ほうでん）する [romaji: hooden suru]rozładowywać się [rɔzwadɔvɨvaʨ ɕɛ]descarregar-se [dəʃkɐʀə'garsə]разряжа́тьсяboşalmak失去电力 [pinyin: shīqù diànlì]

La batterie de mon téléphone s'est déchargée. فرغت بطارية هاتفيΗ μπαταρία του τηλεφώνου μου έχει αποφορτιστεί.La batería de mi teléfono se ha descargado.La batteria del mio telefono si è scaricata.電話（でんわ）のバッテリーが切（き）れた。 [romaji: Denwa no batterii ga kireta.]Bateria mojego telefonu komórkowego rozładowała się.A bateria do meu telemóvel descarregou-se.Батаре́я моего́ телефо́на разряди́лась.Telefonumun aküsü boşaldı.我电话的电池没有电了 [pinyin: Wǒ diànhuà de diànchí méiyǒu diàn le.]

---

décharger [deʃaʀʒe] vt

[+ marchandise, véhicule] → to unload

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → to discharge

[+ arme] (= neutraliser) → to unload (= faire feu avec) → to fire

(= libérer) décharger qn de [+ responsabilité] → to relieve sb of, to release sb from
décharger sa conscience → to unburden one's conscience

(= donner libre cours à) décharger sa colère sur → to vent one's anger on [deʃaʀʒe] vpr/vi

(ÉLÉCTRICITÉ) → to run down

(= se libérer) se décharger de ses obligations → to offload one's obligations
se décharger de ses responsabilités → to offload one's responsibilities
se décharger d'une affaire sur qn → to hand a matter over to sb