déchiffrer

déchiffrer

v.t. déchiffrer [conj. 3]

1.  Parvenir à lire un texte écrit peu lisiblement, à comprendre un texte codé ou écrit dans une langue inconnue: Déchiffrer un message secret (décoder, décrypter).

2.  Lire ou exécuter de la musique à la première vision de la partition.

3.  Deviner ce qui est caché, mystérieux, obscur: Déchiffrer une énigme (débrouiller, élucider; embrouiller, obscurcir).

Synonymes et Contraires

déchiffrer

verbe transitif déchiffrer

1.  Comprendre le sens d'une écriture.

décoder, décrypter, lire.

coder, crypter, encoder.

2.  Comprendre ce qui est obscur.

débrouiller, démêler, éclaircir, élucider, expliquer, interpréter, pénétrer, percer, résoudre.

brouiller, emmêler, obscurcir.

Traductions

déchiffrer ontcijferen, van het blad (kunnen) spelen [muziek] dechiffrieren

v t déchiffrer [deʃifʀe] réussir à lire, à comprendre فكαποκρυπτογραφώdescifrar [desθi'frar]decifrare [det∫i'frare]解読（かいどく）する [romaji: kaidoku suru]rozszyfrowywać [rɔsʃɨfrɔvɨvaʨ]decifrar [dəsi'frar]расшифро́выватьçözmek辨认,辩读 [pinyin: biànrèn，biàndú]

déchiffrer une écriture فك خطاαποκρυπτογραφώ μια γραφήdescifrar un escritodecifrare una scrittura文章（ぶんしょう）を読（よ）み取（と）る [romaji: bunshoo o yomitoru]rozszyfrować pismodecifrar uma letraразбира́ть по́черкbir yazıyı çözmek辨识字体 [pinyin: biànshí zìtĭ]

---

déchiffrer [deʃifʀe] vt

(MUSIQUE) [+ partition, œuvre, mélodie] → to sight-read

(apprentissage de la lecture) [+ mot] → to spell out

[+ code] → to decipher