déchirer

déchirer einreißen, reißen, zerreißen, zerren, zupfen, aufreißen, entreißen rijten, scheuren, afkraken, openhalen, schrammen, uiteenrijten, vernietigen, verscheuren, openscheuren, afrukken, rijten, afscheuren, openbreken, wringen טרף (פ'), ניתק (פיעל), קרע (פ'), ריטש (פיעל), שיסע (פיעל), שִׁסֵּעַ, רִטֵּשׁ, קָרַע arrancar, arrencar, esquinçar, estripar ŝiri arrancar, desgajar, rasgar, hacer pedazos, romper repiä, repiä palasiksi, vääntää bedah, membedah, mengoyak, merobek 破く, ずたずたに引き裂く, ねじる, 引き裂く, 破る, 破棄する dilacerar, rasgar, romper, arrancar dilaniare, lacerare, rompere, sbranare, squarciare, stracciare, strappare, straziare, fare a pezzi يَبْكي, يَتَمْزَق, يُحَرِف, يَشق, يمزق prudce trhnout, roztrhat, roztrhnout flå, flænge, forvride, rive i småstykker, rive i stykker αποσπώ, ξεριζώνω, σκίζω, στραμπουλώ iščupati, poderati, rasporiti, razderati 떼어 내다, 비틀다, (물건을) 잡아 찢다, 찢다 rive, rive istykker, rive opp, vri podrzeć, podrzeć się, rozerwać, rozrywać, szarpnąć выкручивать, разрывать, рвать riva, riva sönder, rycka ฉีก, ฉีกออก, ดึงและบิดอย่างแรง, ดึงขึ้นอย่างแรง burmak, yırtmak làm rách, vặn mạnh, xé rách, xé toạc 扯, 扯开, 撕, 撕毁, 猛扭

v t déchirer [deʃiʀe]

1 mettre en morceaux مزقσκίζωromper [řom'per]strappare [stra't:∫are]; stracciare [stra't:Hare]引（ひ）き裂（さ）く、破（やぶ）る [romaji: hikisaku, yaburu]po/drzeć [pɔ/dʒɛʨ]rasgar [ʀɐʒ'gar]рвать, разрыва́тьyırtmak撕裂,扯破 [pinyin: sīliè，chěpò]

déchirer une lettre مزق رسالةσκίζω ένα γράμμαromper una cartastracciare una lettera手紙（てがみ）を破る [romaji: tegami o yaburu]podrzeć listrasgar uma cartaразорва́ть письмо́bir mektubu yırtmak撕信 [pinyin: sī xìn]

2 faire un trou à qqch مزقσκίζωdesgarrar [ðezγa'řar]squarciare [skwar't∫are]; strappare [stra'p:are]～を破（やぶ）く [romaji: ~o yabuku]po/drzeć [pɔ/dʒɛʨ]rasgarпродыря́витьdelmek刺破,划破 [pinyin: cìpò，huápò]

déchirer un vêtement مزّق ملابسσκίζω ένα ρούχοdesgarrar una ropasquarciare un vestito服（ふく）を破く [romaji: fuku o yabuku]podrzeć ubranierasgar um vestidoпорва́ть оде́ждуbir giysiyi deldirmek扯破衣服 [pinyin: chĕpò yīfu]

v pr se déchirer [sədeʃiʀe] se fendre, se mettre en morceaux تمزقσκίζομαιdestrozar [ðestro'θar]strapparsi [stra'p:arsi]; squarciarsi [skwar't∫arsi]裂（さ）ける、破（やぶ）れる [romaji: sakeru, yabureru]po/drzeć się [pɔ/dʒɛʨ ɕɛ]рва́ться, разрыва́тьсяyırtılmak被扯破,被撕裂 [pinyin: bèi chěpò，bèi sīliè]

La toile s'est déchirée. تمزق القماشΤο πανί σκίστηκε.La tela se ha destrozado.La tela si è strappata.布（ぬの）が破れた。 [romaji: Nuno ga yabureta.]Płótno podarło się.A tela rasgou-se.Ткань порвала́сь.Bez yırtıldı.画布被扯破了 [pinyin: Huàbù bèi chěpò le.]

---

déchirer [deʃiʀe] vt

[+ tissu] → to tear, to rip

(pour jeter) [+ lettre, document] → to tear up; (pour ouvrir) → to tear open

(= arracher) → to tear out
déchirer une page d'un livre → to tear a page out of a book

(fig) [+ couple, groupes sociaux] → to tear apart [deʃiʀe]

vpr/pass [tissu, vêtement] → to tear
Ça s'est déchiré → It's torn., It's ripped.

vpr/vt
se déchirer un muscle → to tear a muscle
se déchirer un tendon → to tear a tendon

vpr/récip → to tear each other apart