décidé

décidé

adj. décidé, décidée

Qui fait preuve de volonté, d'esprit de décision, d'assurance: C'est une femme très décidée qui va au bout de ce qu'elle entreprend (assuré, déterminé, résolu; hésitant, indécis).

Synonymes et Contraires

décidé

adjectif décidé

Qui fait preuve de détermination.

affirmé, assuré, audacieux, certain, confiant, convaincu, déterminé, énergique, entreprenant, ferme, hardi, prêt, résolu, tranchant, volontaire.

craintif, embarrassé, hésitant, indécis, irrésolu, perplexe, timide, velléitaire, veule -littéraire: pusillanime.

Traductions

décidé גזור (ת), מוכרע (ת), נחוש (ת), נחרץ (ת), תקיף בדעתו (ת), נָחוּשׁ, נֶחְרָץ beklonken, besloten, uitgesproken, vastberaden, vastbesloten, zeer, resoluut, beslist mannhaft

adj décidé, décidée [deside]

1 qui sait ce qu'il veut حازمαποφασισμένος/-η/-οdecidido [deθi'ðiðo]deciso [de't∫izo]断固（だんこ）とした、決意（けつい）した [romaji: danko to shita, ketsui shita]zdecydowany [zdɛʦɨdɔvanɨ]decidido/-da [dəsi'didu/-dɐ]реши́тельный, уве́ренныйkararlı [kaɾaɾ'ɫɯ]坚决的,果断的 [pinyin: jiānjué de，guǒduàn de]

une personne décidée شخص حازمαποφασισμένος άνθρωποςuna persona decididauna persona decisa決意（けつい）の固（かた）い人（ひと） [romaji: ketsui no katai hito]zdecydowana osobauma pessoa decididaреши́тельный челове́кkararlı bir kişi果断的人 [pinyin: guǒduàn de rén]

2 qui est prévu قرّر، صمّمdecidido [deθi'ðiðo]deciso [de't∫izo]決定（けってい）した [romaji: kettee shita]postanowiony [pɔstanɔvjɔnɨ]decididoопределённый, предусмо́тренныйkararlanmış已决定的,既定的 [pinyin: yǐ juédìng de，jìdìng de]

C'est décidé, je pars demain. هذا مقرر، سأغادر غداΕίναι αποφασισμένο, φεύγω αύριο.Esta decidido, parto mañana.E' deciso; parto domani.もう決（き）めた、私（わたし）は明日（あした）出発（しゅっぱつ）する。 [romaji: Moo kimeta, watahi wa ashita shuppatsu suru.]Postanowione, wyjeżdżam jutro.Está decidido, parto amanhã.Решено́, я уезжа́ю за́втра.Kararlandığı gibi, yarın gidiyorum.就这么决定了，我明天出发。 [pinyin: Jiù zhème juédìng le, wǒ míngtiān chūfā.]

---

décidé [deside] adj

[personne, air] → determined
être décidé à faire → to be determined to do

[action] → decided
c'est décidé → it's decided