décider (Mot repris de décideront)

décider

v.t. décider (lat. decidere, trancher) [conj. 3]

1.  Déterminer ce qu'on doit faire: Elle a décidé que nous partirions de bonne heure (décréter, fixer).

2.  Pousser qqn à agir, à prendre telle ou telle décision: Vous aurez du mal à le décider (convaincre). Elle l'a décidé à se présenter aux élections (inciter à, persuader de).

3.  SOUT. Être la cause déterminante de: Ses performances ont décidé la participation de l'équipe à la compétition (entraîner, provoquer).

v.t. ind.  [de]. 

1.  Prendre la décision de; choisir de faire qqch: Nous déciderons de la date de la prochaine réunion (arrêter, déterminer, fixer). Elle a décidé de s'occuper de tout (résoudre de).

2.  Être l'élément déterminant de: Le résultat du vote décidera de son avenir.

v.i. 

Avoir l'autorité pour choisir: Ce sont nos supérieurs qui décident (statuer, trancher).

v.pr. se décider

Prendre une résolution, une décision: Elle s'est décidée à poser du papier peint (choisir de, se déterminer à).

Synonymes et Contraires

décider

verbe décider

1.  Se déterminer à faire quelque chose.

arrêter, choisir, convenir, décréter, fixer, jurer, régler, résoudre.

2.  Prendre une décision.

arbitrer, déterminer, statuer, trancher.

balancer, hésiter, tergiverser -familier: se tâter.

3.  Être décisif.

commander, l'emporter.

4.  Inciter quelqu'un à.

convaincre, entraîner, persuader, pousser.

---

décider (se)

verbe pronominal décider (se)

1.  Être choisi, en parlant d'une action.

se régler.

2.  Prendre une résolution.

choisir, opter pour, se déterminer, se prononcer pour, se résoudre à.

balancer, hésiter, reculer, s'abstenir, tergiverser -familier: barguigner, se tâter.

Traductions

décider beschließen, entscheiden, sich entschließen, bestimmen, dezidieren, entschließen beslissen, besluiten, uitmaken, zichvoornemen, beslissend zijn (voor), besluiten (tot), overhalen, beklinken, zich voornemen אמר את דברו, גמר אומר, הגיע לכלל החלטה, החליט (הפעיל), הכריע (הפעיל), סיכם (פיעל), פסק (פ'), קבע (פ'), סִכֵּם, פָּסַק, גָּמַר אֹמֶר, הֶחְלִיט, הִכְרִיעַ, קָבַע besluit decidir afgøre, beslutte decidi decidir, decidirse, resolver päättää dönt, határoz decidere, deliberare, risolvere censere decydować, postanowić, zdecydować decidir, deliberar, dirimir, haver por bem, julgar, resolver decide, se hotărî рещать, рещить, решать besluta, bestämma αποφασίζω يُقَرِر rozhodnout odlučiti 決定する 결심하다 bestemme ตัดสินใจ karar vermek quyết định 决定

v t décider [deside] choisir de faire qqch عزمαποφασίζωdecidirse [ðeθi'ðirse]decidersi [de't∫idersi]決（き）める、決心（けっしん）する [romaji: kimeru, kesshin suru]z/decydować się [z/dɛʦɨdɔvaʨ ɕɛ]decidir-se [dəsi'dirsə]реши́тьсяkarar vermek终于决定,下定决心 [pinyin: zhōngyú juédìng，xiàdìng juéxīn]

Il a décidé qu'il partirait demain. قرر أنه سيغادر غداΑποφάσισε να φύγει αύριο.Decidió que partirá mañana.Ha deciso che partirà domani.彼（かれ）は明日（あした）出発（しゅっぱつ）することに決めた。 [romaji: Kare wa ashita shuppatsu suru koto ni kimeta.]Zdecydował, że wyjedzie jutro.Ele decidiu que partia amanhã.Он реши́л, что уе́дет за́втра.Yarın gideceğine karar verdi.他已决定明天离开 [pinyin: Tā yĭ juédìng míngtiān líkāi.]

J'ai décidé de lui parler. قررت محادثتهΑποφάσισα να του μιλήσω.Decidí hablarle.Ho deciso di parlargli.私（わたし）は彼（かれ）に話（はな）すことに決めた。 [romaji: Watashi wa kare ni hanasu koto ni kimeta.]Zdecydowałem porozmawiać z nim.Decidi falar-lhe.Я реши́л поговори́ть с ним.Onunla konuşmaya karar verdim.我已决定要跟他谈谈 [pinyin: Wǒ yĭ juédìng yào gēn tā tántan.]

décider de l'avenir قرر للمستقبلαποφασίζω για το μέλλονdecidir sobre el futurodecidere dell'avvenire将来（しょうらい）のことを決める [romaji: shoorai no koto o kimeru]decydować o przyszłościDecidir sobre o futuro.geleceği kararlaştırmak决定未来 [pinyin: juédìng wèilái]

v pr se décider [sədeside] choisir de faire qqch عزمαποφασίζωdecidirse [ðeθi'ðirse]decidersi [de't∫idersi]決（き）める、決心（けっしん）する [romaji: kimeru, kesshin suru]z/decydować się [z/dɛʦɨdɔvaʨ ɕɛ]decidir-se [dəsi'dirsə]реши́тьсяkarar vermek终于决定,下定决心 [pinyin: zhōngyú juédìng，xiàdìng juéxīn]

Elle s'est décidée à venir. هي عزمت على المجيءِΑποφάσισε να έρθει.Se decidió a venir.Lei si è decisa a venire.彼女（かのじょ）は来（く）ることに決めた。 [romaji: Kanojo wa kuru koto ni kimeta.]Zdecydowała się na przyjazd.Ela decidiu-se a vir.Она́ реши́лась прийти́.Bayan gelmeye karar verdi.她终于决定要过来 [pinyin: Tā zhōngyú juédìng yào guòlái.]

---

décider [deside]

vi

(= prendre une décision) [personne] → to decide
C'est vous qui décidez → You decide.
décider de qch [+ date, moyens] → to decide on sth
décider de faire → to decide to do
Ils ont décidé de passer leurs vacances en Normandie → They decided to go to Normandy for their holiday.

[événement, facteur] décider de qch [+ issue, conclusion, fin] → to determine sth
Le dernier match de la saison décidera de l'issue du championnat → The last match of the season will determine the outcome of the championship.

vt

→ to decide
C'est moi qui décide ce qui est important et ce qui ne l'est pas → I'm the one who decides what's important and what's not.
décider que → to decide that

[+ personne] → to persuade
décider qn à faire qch → to persuade sb to do sth [deside]

vpr/vi

[personne] (prendre une décision) → to decide, to make up one's mind
Elle n'arrive pas à se décider → She can't decide., She can't make up her mind.
se décider à qch → to decide on sth
se décider à faire → to decide to do, to make up one's mind to do
se décider pour qch → to decide on sth, to decide in favour of sth

[problème, affaire] → to be resolved
Il faut attendre que ça se décide → We'll have to wait for it to be resolved.

vpr/pass [problème, affaire] → to be resolved
Ce sont des choses qui se décident autour d'une bonne bouteille → These are matters that are resolved over a good bottle.