décision

décision

n.f. décision

1.  Acte par lequel qqn opte pour une solution, décide qqch; chose décidée: Cette décision est mûrement réfléchie (choix). Prendre la décision d'écrire à qqn (résolution).

2.  Qualité d'une personne pleine d'assurance, qui n'hésite pas à faire des choix: Faire preuve de décision (assurance, caractère, détermination, fermeté). Avoir l'esprit de décision (= se décider rapidement).

3.  Acte par lequel une autorité décide qqch après examen: La décision d'un tribunal (= jugement, verdict).

Synonymes et Contraires

décision

nom féminin décision

1.  Acte établi par une autorité.

arrêt, arrêté, décret, ordonnance, règlement, sentence.

2.  Action de décider.

choix, conclusion, intention, parti, propos, résolution.

hésitation, tergiversation.

3.  Qualité de celui qui est résolu.

audace, caractère, détermination, énergie, fermeté, hardiesse, volonté -familier: cran.

embarras, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution, perplexité.

Traductions

décision Austrag, Beschluß, Entschluß, Entscheidung, Entschließung, Beschluss, Dezision beslissing, besluit, uitspraak, wijzing, uitspraak [juridisch], vastberadenheid, wijzing גזירה (נ), גמירת דעת (נ), החלטה (נ), הכרעה (נ), חריצה (נ), קביעה (נ), הַחְלָטָה, הַכְרָעָה, קְבִיעָה beskikking beslutning decido acuerdo, decisión, resolución decisione, deliberazione decyzja decisão απόφαση قرار rozhodnutí päätös odluka 決定 결심 avgjørelse решение beslut การตัดสินใจ karar sự quyết định 决定

n f décision [desizjɔ̃] fait de faire un choix قرارαπόφασηdecisión [ðeθi'sjon]decisione [det∫i'zjone]決定（けってい） [romaji: kettee]decyzja [dɛʦɨzja]decisão [dəsi'zɐ̃w]реше́ниеkarar [ka'ɾaɾ]决定,决议 [pinyin: juédìng，juéyì]

prendre une décision قررαποφασίζωdecidir [ðeθi'ðir ]prendere una decisione ['prɛndere 'una detHi'zjone]決断（けつだん）する [romaji: ketsudan suru]rozstrzygać [rɔstʃɨgaʨ]decidirприня́ть реше́ниеkarar vermek决断,当机立断 [pinyin: juéduàn，dāngjīlìduàn]

prendre la décision de partir إتخذ قرارا بالمغادرةπαίρνω την απόφαση να φύγωtomar la decisión de partirprendere la decisione di partire出発（しゅっぱつ）の決意（けつい）をする [romaji: shuppatsu no ketsui o suru]podjąć decyzję o wyjeździetomar a decisão de partirреши́ть уе́хатьgitme kararı almak下定决心离开 [pinyin: xiàdìng juéxīn líkāi]

---

décision [desizjɔ̃] nf

(choix d'action) → decision
une décision lourde de conséquences → a decision fraught with consequences
prendre une décision → to make a decision
prendre la décision de faire → to take the decision to do
emporter la décision → to be decisive
faire la décision → to be decisive
sur décision de l'arbitre → on the referee's decision
sur décision de la cour d'appel → by order of the court of appeal
sur décision du juge → by order of the judge

(= fermeté) → decisiveness, decision
faire preuve de décision → to be decisive
décision de justice nf → court ruling