décisif (Mot repris de décisive)

décisif

adj. décisif, décisive (lat. decisivus, de decidere, trancher)

Qui permet de résoudre définitivement une difficulté: Une preuve décisive (incontestable, indiscutable, irréfutable; douteux). Marquer le point décisif (déterminant). C'est un rendez-vous décisif pour la suite de son existence (capital, crucial; accessoire, secondaire).

Synonymes et Contraires

décisif

adjectif décisif

1.  Qui résout une difficulté.

concluant, convaincant, définitif, démonstratif, déterminant, incontestable, indiscutable, irréfutable, péremptoire, probant.

contestable, discutable, douteux, faible.

2.  Se dit d'un moment capital.

capital, cardinal, central, critique, crucial, déterminant, important, principal, vital.

accessoire, négligeable, secondaire.

Traductions

décisif החלטי (ת), חותך (ת), מכריע (ת), ניצחת (ת), פוסקני (ת), מַכְרִיעַ, הֶחְלֵטִי, פּוֹסְקָנִי, נִצַּחַת beslissend, beslist, doorslaggevend rozhodný, rozhodující ausschlaggebend, bestimmend, entscheidend, maβgeblich, entschlossen αποφασιστικός deciso, resolutivo, decisivo حاسم afgørende decisivo ratkaiseva odlučan 決定的な 결정적인 avgjørende decydujący decisivo решительный beslutsam ซึ่งลงความเห็นแล้ว belirleyici mang tính quyết định 决定性的

adj décisif, décisive [desizif, desiziv] qui fait changer qqch حاسم، مصيريαποφασιστικός/-ή/-όdecisivo [ðeθi'siβo]decisivo [det∫i'zivo]決定的（けっていてき）な [romaji: kettee-teki na]decydujący [dɛʦɨdujɔnʦɨ]decisivo/-va [dəsi'zivu/-vɐ]реши́тельный, реша́ющийsonucu,etkileri önemli决定的,决定性的 [pinyin: juédìng de，juédìngxìng de]

une rencontre décisive لقاء حاسمαποφασιστική συνάντησηun encuentro decisivoun incontro decisivo決定的な出会（であ）い [romaji: kettee-teki na deai]decydujące spotkanieum encontro decisivoреша́ющая встре́чаsonucu önemli bir görüşme决定性的碰面 [pinyin: juédìngxìng de pèngmiàn]

une année décisive سنة حاسمةαποφασιστική χρονιάun año decisivoun anno decisivo決定的な年（とし） [romaji: kettee-teki na toshi]decydujący rokum ano decisivoetkileri önemli bir yıl决定性的一年 [pinyin: juédìngxìng de yī nián]

---

décisif [desizif, iv] adj

[ton, attitude] → decisive

(= qui l'emporte) le facteur décisif → the deciding factor
l'argument décisif → the deciding argument