déclaration

déclaration declaration, profession, pronouncement, statement

n f déclaration [deklaʀasjɔ̃]

1  (annonce) fait d'annoncer qqch تصريح [tasʼ'rijħ]declaración [deklara'θjon]oświadczenieдеклара́ция; заявле́ниеaçıklama宣布,宣告 [pinyin: xuānbù，xuāngào]

faire une déclaration ادلاء بتصريحhacer una declaraciónzłożyć oświadczenieзаяви́тьaçıklama yapmak做一个宣告

Écoutez tous, j'ai une déclaration à faire ! أسمعوا جميعا,لدي تصريح أدليه اليكم!Dinleyin hepiniz, bir açıklama yapacağım!大家听着, 我要发表一个声明!

2  (affirmation) fait de communiquer qqch اعلام [ʔiʔ׳laːm]declaración [deklara'θjon]deklaracjaпоказа́ниеbildirmek申报,申明 [pinyin: shēnbào，shēnmíng]

faire une déclaration de vol à la police اعلام عن سرقة لدى الشرطةhacer una declaración de robo en la policíazgłosić kradzież na policjiзаяви́ть о кра́же в поли́циюpolise bir hırsızlığı bildirmek向警察报案失窃

déclaration de revenus
fait de dire à L'État combien on a gagné كشف دَخل [kaʃf daxl]declaración de gananciasdeklaracjapodatkowaдеклара́ция о дохо́дахvergi beyannamesi所得申报

---

déclaration [deklaʀɑsjɔ̃] nf → declaration; registration (= discours) (Pol etc) → statement (= compte rendu); report;

fausse déclaration → misrepresentation;

déclaration (d'amour) → declaration;

déclaration de décès → registration of death;

déclaration de guerre → declaration of war;

déclaration (d'impôts) → statement of income, tax declaration, tax return;

déclaration (de sinistre) → (insurance) claim;

déclaration de revenus → statement of income