déclaration

déclaration

n.f. déclaration

1.  Action de déclarer; acte, discours par lequel on déclare: Faire une déclaration à la presse (communication, proclamation).

2.  Dans la langue juridique, affirmation de l'existence d'une situation juridique ou d'un fait; formulaire permettant cette affirmation: Faire une déclaration de changement de domicile. Déclaration de revenus (= sur la base de laquelle est calculé le montant de l'impôt).

3.  Aveu fait à qqn de l'amour que l'on éprouve à son égard: Il n'ose pas lui faire sa déclaration.

Synonymes et Contraires

déclaration

nom féminin déclaration

1.  Action de déclarer.

affirmation, allégation, communication, manifestation, proclamation, révélation -littéraire: aveu.

2.  Discours par lequel on déclare.

adresse, allocution, annonce, attestation, avis, communication, communiqué, dire, manifeste, message, proclamation, propos.

Traductions

déclaration Angabe, Anzeige, Aussage, Deklaration, Erklärung, Verkündung, Behauptung aangifte, betuiging, declaratie, uitspraak, verklaring, opgave, claim הבעה (נ), היגד (ז), הכרזה (נ), הצהרה (נ), התבטאות (נ), חיווי (ז), פרסום (ז), קביעה (נ), תצהיר (ז), הֶגֵּד, הִתְבַּטְּאוּת, תַּצְהִיר, הַכְרָזָה, חִוּוּי, קְבִיעָה, הַצְהָרָה, פִּרְסוּם aangifte angivelse, opgivelse, erklæring, påstand deklaro declaración, demanda dichiarazione, costatazione, denuncia, denunzia, ritenuta, richiesta declaracão, depoimento, declaração, reivindicação förklaring, anspråk, redogörelse δήλωση, ισχυρισμός декларация, заявление, претензия بيان, مطالبة prohlášení, tvrzení lausunto, väite izjava, potraživanje 主張, 声明 성명서, 요구 erklæring, krav stwierdzenie, żądanie แถลงการณ์, การเรียกร้อง açıklama, talep lời tuyên bố, sự đòi hỏi 声明, 诉求

n f déclaration [deklaʀasjɔ̃]

1 fait d'annoncer qqch تصريحδήλωσηdeclaración [deklara'θjon]dichiarazione [dikjara'tsjone]; annuncio [a'n:unt∫o]公表（こうひょう）、宣言（せんげん） [romaji: koohyoo, sengen]oświadczenie [ɔɕfjatʧɛɲɛ]declaração [dəklɐrɐ'sɐ̃w]деклара́ция ; заявле́ниеaçıklama宣布,宣告 [pinyin: xuānbù，xuāngào]

faire une déclaration إدلاء بتصريحκάνω μια δήλωσηhacer una declaraciónfare una dichiarazione声明（せいめい）を発表（はっぴょう）する [romaji: seemee o happyoo suru]złożyć oświadczeniefazer uma declaraçãoзаяви́тьaçıklama yapmak做一个宣告 [pinyin: zuò yī gè xuāngào]

2 fait de communiquer qqch إعلامδήλωσηdeclaración [deklara'θjon]dichiarazione [dikjara'tsjone]; denuncia [de'nunt∫a]申告（しんこく）、届（とど）け出（で） [romaji: shinkoku, todokede]deklaracja [dɛklaraʦja]queixa ['kɐjʃɐ]показа́ниеbildirmek申报,申明 [pinyin: shēnbào，shēnmíng]

faire une déclaration de vol à la police إعلام عن سرقة لدى الشرطةκάνω δήλωση κλοπής στην αστυνομίαhacer una declaración de robo en la policíafare una denuncia di furto alla polizia警察（けいさつ）に盗難届（とうなんとど）けを出（だ）す [romaji: keesatsu ni toonan todoke o dasu]zgłosić kradzież na policjifazer uma queixa de roubo à políciaзаяви́ть о кра́же в поли́циюpolise bir hırsızlığı bildirmek向警察报案失窃 [pinyin: xiàng jĭngchá bào'àn shīqiè]

déclaration de revenus
fait de dire à L'État combien on a gagné كشف دَخلφορολογική δήλωσηδήλωση εισοδημάτωνdeclaración de gananciasdichiarazione dei redditi [dikjara'tsjone dej 'red:iti]所得（しょとく）の申告をする [romaji: shotoku no shinkoku o suru]deklaracja podatkowadeclaração de rendimentosдеклара́ция о дохо́дахvergi beyannamesi所得申报

---

déclaration [deklaʀasjɔ̃] nf

(= action, document écrit) → declaration

(POLITIQUE) (= discours) → statement
faire une déclaration → to make a statement
Je n'ai aucune déclaration à faire → I have no statement to make.
des déclarations optimistes → optimistic statements
une déclaration écrite → a written statement
une déclaration télévisée → a televised statement

(= compte rendu) → report
fausse déclaration → misrepresentation
faire une déclaration de vol → to report something as stolen
déclaration d'amour nf → declaration of love
déclaration de décès nf → registration of death
déclaration de guerre nf → declaration of war
déclaration de principe nf → statement of principle, declaration of principle
déclaration de revenus nf → tax declaration
déclaration de sinistre nf → insurance claim
déclaration d'impôts nf (= action) → tax declaration (= document) → tax return
faire sa déclaration d'impôts → to fill in one's tax return
déclaration d'intention nf → declaration of intent