déclarer

déclarer

v.t. déclarer (du lat. clarare, rendre clair) [conj. 3]

1.  Faire connaître d'une façon évidente, solennelle: Déclarer son amour à qqn (annoncer, avouer, révéler). Déclarer qqn non coupable (= l'acquitter; proclamer).

2.  Fournir certains renseignements à une administration: Déclarer ses revenus au fisc. Déclarer la guerre à, signifier officiellement son intention de mener une lutte armée contre; fig., annoncer son intention de lutter énergiquement contre: Déclarer la guerre à la pollution.

v.pr. se déclarer

1.  Faire connaître son opinion, ses sentiments: Elle s'est déclarée contre la peine de mort (se prononcer). Il s'est enfin déclaré (= il a avoué son amour).

2.  Commencer à se manifester nettement: La maladie s'est déclarée après une semaine d'incubation (apparaître, se déclencher, survenir).

Synonymes et Contraires

déclarer

verbe déclarer

Faire connaître quelque chose.

affirmer, annoncer, confesser, dévoiler, dire, prétendre, proclamer, publier, révéler.

cacher, dissimuler, nier, occulter, taire.

---

déclarer (se)

verbe pronominal déclarer (se)

1.  Commencer à se manifester.

apparaître, éclater, se déclencher, survenir.

2.  Donner son opinion.

se prononcer, voter.

Traductions

déclarer deklarieren, ansagen, anzeigen, erklären, melden, verkünden, verzollen, kundtun aangeven, betuigen, declareren, verklaren, bekend maken, opgeven, aankondigen אמר (פ'), ביטא (פיעל), הביע (הפעיל), הכריז (הפעיל), הצהיר (הפעיל), השמיע (הפעיל), חיווה (פיעל), טען (פ'), יצא בהודעה, מסר מודעה, הִבִּיעַ, הִשְׁמִיעַ, הִצְהִיר, הִכְרִיז, חִוָּה, טָעַן verklaar declarar erklære αγγέλω, ανακοινώνω, αποφαίνομαι, δηλώνω deklari declarar deklarál, nyilvánít erklære declarar, declinar, depor betyga, förklara, deklarera dichiarare, denunciare, sentenziare يُعْلِن prohlásit julistaa izjaviti 断言する 선언하다 zadeklarować заявлять ประกาศ açıklamak tuyên bố 宣布

v t déclarer [deklaʀe] dire, faire savoir صرّحεξομολογούμαι; δηλώνωdeclarar [dekla'rar]dichiarare [dikja'rare]表明（ひょうめい）する、明言（めいげん）する [romaji: hyoomee suru, meegen suru]oświadczać [ɔɕfjatʧaʨ]declarar [dəklɐ'rar]объявля́ть, деклари́роватьaçıklamak宣布,宣告 [pinyin: xuānbù，xuāngào]

déclarer son amour à qqn صرح بحبه لشخصεξομολογούμαι την αγάπη μου σε κπdeclarar su amor a alguiendichiarare il proprio amore a qlcu人（ひと）に愛（あい）を告白（こくはく）する [romaji: hito ni ai o kokuhaku suru]wyznać komuś swoją miłośćdeclarar o seu amor a alguémпризна́ться кому́-л. в любви́birine aşkını ilan etmek向某人示爱 [pinyin: xiàng mǒurén shì'ài]

Il a déclaré qu'il ne savait rien. صرح بأنه لم يكن يعلم شيئاΔήλωσε ότι δεν ήξερε τίποτα.Declaró que no sabía nada.Ha dichiarato di non sapere nulla.彼（かれ）は何（なに）も知（し）らないと打（う）ち明（あ）けた。 [romaji: Kare wa nanimo shiranai to uchiaketa.]Oświadczył, że nic nie wiedział.Ele declarou não saber nada.Он заяви́л, что ничего́ не зна́л.Hiçbir şey bilmediğini açıkladı.他声称什么都不知道 [pinyin: Tā shēngchēng shénme dōu bù zhīdào.]

v pr se déclarer [sədeklaʀe] commencer à avoir lieu شبεκδηλώνομαιdeclararse [dekla'rarse]manifestarsi [manifes’tarsi]; avere inizio [a'vere i'nitsjo]発生（はっせい）する、起（お）こる [romaji: hassee suru, okoru]wybuchać [vɨbuxaʨ]declarar-se [dəklɐ'rarsə]начина́ться, обнару́живатьсяortaya çıkmak发作,爆发 [pinyin: fāzuò，bàofā]

L'incendie s'est déclaré dans la nuit. شبت النار في الليلΗ πυρκαγιά εκδηλώθηκε τη νύχτα.El incendio se declaró en la noche.L'incendio è scoppiato nella notte.###夜中（よなか）に火事（かじ）が起きた。 [romaji: Yonaka ni kaji ga okita.]Pożar wybuchł w nocy.O incêndio declarou-se durante a noite.Пожа́р случи́лся но́чью.Yangın geceleyin ortaya çıktı.火灾在夜晚发生 [pinyin: Huǒzāi zài yèwǎn fāshēng.]

---

déclarer [deklaʀe] vt

(= annoncer) [+ le résultat d'une décision] → to announce; [+ son attachement à qch, sa croyance en qch] → to declare
déclarer que → to declare that, to announce that
je déclare ouverte la cérémonie → I declare the ceremony open
Ils ont déclaré le résultat non valide → They declared the result invalid.
être déclaré vainqueur → to be declared the winner
déclarer la guerre → to declare war
déclarer la guerre à un pays → to declare war on a country
déclarer sa flamme à qn → to declare one's love for sb

(ADMINISTRATION) [+ revenus, employés, marchandises] → to declare; [+ décès, naissance] → to register; [+ vol] (à la police) → to report
rien à déclarer (à la douane) → nothing to declare
Avez-vous quelque chose à déclarer? → Do you have anything to declare? [deklaʀe]

vpr/pass [feu, maladie] → to break out
Le feu s'est déclaré dans la cantine → The fire broke out in the canteen.

vpr/réfl (= se prononcer) → to state one's opinion
se déclarer (+ attribut) → to declare o.s.
Il s'est déclaré enchanté du soutien des Verts → He declared himself delighted with the support of the Green party.
se déclarer favorable à qch → to come out in favour of sth (Grande-Bretagne), to come out in favor of sth (USA)